Sélectionner une page

La troisième saison de la série télévisée Buffy contre les vampires a été diffusée la première fois aux USA le 29 septembre 1998 sur The WB et a pris fin le 23 juillet 1999. Cependant, l’épisode 18 « Earshot » n’a été diffusé que le 21 septembre 1999, peu avant la première de la saison 4. En France, la saison 3 a été diffusée à partir du 9 octobre 1999 sur M6 pendant la trilogie du samedi.

 

Le synopsis

 

Après avoir tenté de commencer une nouvelle vie à Los Angeles, Buffy Summers (Sarah Michelle Gellar) retourne à Sunnydale et retrouve ses amis et sa mère. Elle n’est plus suspectée de crime ; mais le principal Snyder, qui a pris un plaisir vindicatif à expulser Buffy et refuse de la réintégrer jusqu’à ce que Giles lui dise de descendre. Angel (David Boreanaz) est mystérieusement ressuscité par des entités millénaires et extrêmement puissantes. Buffy est contente que son vampire préféré soit de retour, mais il semble que sa santé mentale ait décliné pendant son séjour aux enfers. Buffy aide Angel à se rétablir mais, ayant vu le côté démoniaque d’Angel, les amis de Buffy se méfient de lui jusqu’à ce qu’il les sauve d’un monstre.

Rupert Giles (Anthony Stewart Head) est renvoyé du conseil des observateurs parce qu’il a développé un amour paternel pour Buffy, et vers la fin de la saison, Buffy annonce qu’elle ne travaillera plus pour le Conseil. Au début de la saison, elle est confrontée à une Tueuse instable, Faith (Eliza Dushku), qui a été activée après la mort de Kendra à la fin de la saison deux. Angel, après avoir récupéré son âme, est une fois de plus tourmenté par sa culpabilité et personnellement par une puissance malfaisante et à l’origine du mal, appelée la Force, qui s’attribue le mérite d’avoir ramené Angel pour de mauvaises intentions et le pousse à faire une tentative de suicide.

Bien que Buffy soit incapable d’empêcher Angel de se suicider, les Puissances Supérieures interviennent et convainquent Angel qu’il a un but plus grand. Bien que la Force soit toujours là, l’antagoniste de la saison est l’affable maire Richard Wilkins (Harry Groener), qui est sur le point d’achever son plan de devenir Olvikan un démon géant semblable à un serpent – ayant déjà gagné l’immortalité par un marché Faustien avec des démons quand il a fondé Sunnydale il y a un siècle. La dernière étape consiste en un massacre d’élèves le jour de la remise des diplômes de l’école secondaire Sunnydale.

Même si elle travaille d’abord avec Buffy, après avoir accidentellement tué un humain, Faith devient irrationnelle et se range du côté du maire Wilkins, dont le comportement charismatique influence le côté obscur de Faith. Elle aide Wilkins dans son plan, et finalement elle empoisonne Angel. Le seul antidote au poison est le sang d’une Tueuse, alors Buffy essaie d’attraper Faith pour la donner à Angel. Faith, bien que gravement blessée, saute de son toit sur un camion qui passe, hors de portée de Buffy. Buffy est obligée de laisser Angel boire son sang, la mettant dans un bref coma. Wilkins se fâche et tente de l’étouffer, mais Angel l’arrête. Pendant son coma, Buffy partage un rêve avec Faith où ils font la paix.

Au point culminant de la saison, Wilkins prend la parole lors de la cérémonie de remise des diplômes, car le temps de sa transformation est venu et il se transforme enfin en Olvikan. Il mange le proviseur Snyder et en tue plusieurs autres ; mais Buffy et ses amis sont là pour lutter contre Wilkins et ses vampires. Une éclipse solaire permet à Angel et à d’autres vampires de sortir pendant la journée. Buffy affronte le démon, le narguant au sujet de Faith. Elle l’attire dans la bibliothèque bourrée d’explosifs. L’explosion détruit Wilkins dans sa forme Olvikan, ainsi que l’école.

Pendant ce temps, Angel est convaincu que l’amour de Buffy pour lui sera mauvais pour elle à long terme. Après la bataille avec le maire, il quitte Sunnydale, menant à la série de spin-off à Los Angeles. Cordelia quitte également Sunnydale à la fin de la saison pour tenter une carrière d’actrice à L.A., bien qu’elle devienne plus tard un personnage majeur dans le spin-off.

 

Les personnages de Buffy saison 3

 

Personnages principaux

 

  • Sarah Michelle Gellar : Buffy Summers
  • Nicholas Brendon : Alex Harris
  • Alyson Hannigan : Willow Rosenberg : Alyson Hannigan
  • Charisma Carpenter : Cordelia Chase
  • David Boreanaz : Angel
  • Seth Green : Daniel « Oz » Osbourne
  • Anthony Stewart Head : Rupert Giles

 

Personnages récurrents

 

  • Kristine Sutherland : Joyce Summers
  • Eliza Dushku : Faith
  • Harry Groener : Mayor Richard Wilkins
  • Alexis Denisof : Wesley Wyndam-Pryce
  • Robia LaMorte : La Force / Jenny Calendar
  • Julia Lee : Lily
  • James Marsters : Spike
  • Mark Metcalf : Le Maître
  • Armin Shimerman : Principal Snyder
  • Danny Strong : Jonathan Levinson
  • Larry Bagby : Larry Blaisdell
  • K. Todd Freeman : Mr. Trick
  • Jason Hall : Devon MacLeish
  • Emma Caulfield : Anya Jenkins
  • Ethan Erickson : Percy West
  • Jack Plotnick : Deputy Mayor Allan Finch
  • Fab Filippo : Scott Hope
  • Mercedes McNab : Harmony Kendall
  • Saverio Guerra : Willy the Snitch
  • Elizabeth Anne Allen : Amy Madison
  • Robin Sachs : Ethan Rayne
  • Andy Umberger : D’Hoffryn
  • Harris Yulin : Quentin Travers
  • Jack Plotnick : Deputé-Maire Allan Finch
  • Fab Filippo : Scott Hope
  • Mercedes McNab : Harmony Kendall
  • Saverio Guerra : Willy l’indic
  • Elizabeth Anne Allen : Amy Madison
  • Robin Sachs : Ethan Rayne
  • Andy Umberger : D’Hoffryn
  • Harris Yulin : Quentin Travers

 

Liste des épisodes de la saison 3

 

Épisode 1 : Anne (Anne)

Réalisateur : Joss Whedon | Scénario : Joss Whedon | Diffusion originale : 29 septembre 1998  (9 octobre 1999)

Sous son deuxième prénom, « Anne », Buffy travaille comme serveuse dans un restaurant de L.A. Elle sert Lily et Rickie, un jeune couple vivant dans la rue, qui viennent de se faire faire une série complémentaire de tatouages distinctifs. Plus tard dans la soirée, Lily s’approche de Buffy et lui révèle qu’elle se souvient d’un épisode précédent, où Lily était connue sous le nom de  » Chanterelle « . Alors qu’elles parlent, un homme erre dans la rue et est presque renversé par une voiture, seulement sauvé par la réaction rapide de Buffy. Buffy rencontre un homme nommé Ken, qui commente son état  » perdu  » et lui propose de se lier d’amitié avec elle.

Le lendemain, Lily dit à Buffy que Rickie a disparu. Buffy accepte à contrecoeur d’aider à le retrouver. Dans ses recherches, elle trouve le corps d’un vieux sans-abri avec le tatouage de Rickie. Buffy fait part de ses découvertes à Lily, qui ne croit pas que le corps puisse être celui de Rickie. Dans la rue, Lily rencontre Ken, qui prétend connaître Rickie, alors elle l’accompagne avec empressement. Buffy interroge un employé de la banque de sang qui agit de façon suspecte, et apprend que la femme a donné à Ken les noms de sans-abri en bonne santé qui viennent donner leur sang. Pendant ce temps, Ken a préparé Lily pour un  » nettoyage « , qui consiste à entrer dans un bain dans le sol. Lily hésite, car le bain ressemble à de l’huile noire. À la porte, Buffy tente de se faire passer pour une pécheresse qui veut une nouvelle chance, mais elle finit par entrer à temps dans l’immeuble pour voir Lily traînée dans la piscine. Buffy et Ken se battent et tombent tous les deux dans l’eau, sortant de l’immense usine. Le masque humain de Ken tombe, révélant qu’il est un démon. Buffy et Lily sont maintenant parmi d’autres esclaves plus ou moins âgés. Ken dit à Buffy et à Lily qu’elles sont dans une dimension infernale où le temps passe très vite : cent ans là-bas n’équivalent qu’à un jour à Los Angeles. Comme il ne choisit que des personnes qui ne manqueront à personne, elles auront travaillé jusqu’à une mort de vieillesse épuisée sans que personne ne remarque leur absence. Il dit à Lily que Rickie s’est souvenu d’elle, même après avoir oublié son propre nom. Lily se résigne à finir en enfer, et accepte son sort passivement. Ken aligne les captifs et on demande à chacun d’eux « Qui êtes-vous ? » puis on les matraque à moins qu’ils ne répondent « Je ne suis personne ». Quand c’est le tour de Buffy, elle dit son nom avec fierté et une bataille s’ensuit jusqu’à ce que Ken menace Lily au couteau. Ken fait un discours, mais Lily le pousse du rebord sur un sol en béton. Lily fait alors remonter les captifs à travers la piscine pendant que Buffy envoie Ken. Une fois que tous les humains sont sortis de la dimension démoniaque, la porte de la piscine se ferme. De retour chez elle, Buffy fait sa valise, prête à rentrer à Sunnydale. Elle donne à Lily son identité d' »Anne ». L’épisode se termine par l’étreinte de Buffy par sa mère soulagée.

 

Épisode 2 : Le Masque de Cordolfo (Dead Man’s Party)

Réalisateur : James Whitmore Jr | Scénario : Marti Noxon | Diffusion originale : 6 octobre 1997 (France : 16 octobre 1999)

Joyce accroche un masque nigérian offert par un ami de la galerie. À l’appartement de Rupert, Buffy évite la plupart des questions sur son été, tandis que Giles cache son soulagement à son retour. Le lendemain, Joyce emmène Buffy voir le directeur Snyder, qui prend un plaisir vindicatif à refuser de lever son expulsion. Buffy rencontre Pat, un membre du club de lecture de Joyce, qui commente le comportement récent de Buffy et son impact sur Joyce. Buffy trouve un chat mort dans la cave et l’enterre dans le jardin. Cette nuit-là, les yeux du masque nigérian brillent de rouge et le chat réanimé rampe hors de la terre.

Le retour du chat choque Buffy et Joyce ; Rupert arrive pour le récupérer afin de l’étudier. Il remarque le masque avant de devoir rappeler à Buffy qu’elle n’est pas autorisée à entrer dans la cour de l’école. À l’école, les amis de Buffy décident de lui organiser une fête. La discussion détourne l’attention de Giles d’une page montrant le masque nigérian.Accablée par la fête bruyante, Buffy essaie en vain de parler à Willow. Elle entend Joyce dire à Pat combien le retour de Buffy a été difficile pour elle. Conjuguée à la froideur de ses amis et aux problèmes de l’école, Buffy décide que c’était une erreur d’être rentrée à la maison et commence à faire ses valises.A la bibliothèque, Rupert est horrifié par ce qu’il apprend sur le masque. Il essaie de téléphoner à Buffy, mais les fêtards ne parviennent pas à lui transmettre le message. En se rendant chez Buffy, Rupert heurte un homme sur la route, sort de la voiture et trouve l’homme réanimé. Giles s’échappe de justesse alors que des corps se dressent partout dans Sunnydale et sont inexorablement attirés par le masque de Joyce. Willow trouve Buffy qui s’apprête à partir et commence à la réprimander pour toute la douleur et les soucis qu’elle a causés. Buffy et Joyce se disputent au milieu de la fête et Willow, Alex et Oz se rangent du côté de Joyce contre Buffy. Alors que la dispute s’intensifie, les revenants s’écrasent contre les portes et les fenêtres, ce qui fait que les Scoobies arrêtent immédiatement de se disputer et se regroupent pour combattre la menace. Plusieurs invités sont tués. Dans la chambre, Willow vérifie le pouls de Pat et constate qu’elle est morte. Giles parle à Oz et Cordelia du masque contenant les pouvoirs du démon zombie Ovu Mobani, ce qui signifie « Evil Eye ». Le corps de Pat s’est animé comme un zombie, le met et devient le démon incarné. Buffy plonge une pelle dans ses yeux et il disparaît, avec tous les autres zombies. La colère que Joyce et les autres Scoobies ressentaient envers Buffy se dissipe. Le lendemain, Rupert tente de convaincre Snyder de laisser Buffy revenir. Quand il refuse, Giles applique un peu d’intimidation. Au café, Willow raconte à Buffy ses expériences de sorcellerie. Buffy s’excuse de ne pas avoir été là pour la soutenir, et Willow lui pardonne. L’épisode se termine par un échange d’insultes ludiques entre Buffy et Willow.

 

Épisode 3 : La Nouvelle Petite Sœur (Faith, Hope & Trick)

Réalisateur : James A. Contner | Scénario : David Greenwalt | Diffusion originale : 13 octobre 1998 (France : 30 octobre 1999)

Kakistos et son collègue, M. Trick, arrivent en ville et discutent de la façon dont ils vont tuer la tueuse. Buffy et sa mère Joyce assistent à une réunion avec le directeur Snyder qui, à contrecœur, permet à Buffy de retourner à l’école, le conseil scolaire ayant rejeté sa demande.

Buffy et Willow se rendent à la bibliothèque, où Giles interroge Buffy sur ce qui s’est passé la nuit où elle a tué Angel et vaincu Acathla, soi-disant pour l’aider avec un sort de liaison pour empêcher le démon d’être ressuscité. Cette nuit-là, au Bronze, Scott Hope, un camarade d’études, tente de parler à Buffy, mais celle-ci est distraite par un vampire présumé qui conduit une fille dehors. Buffy et le reste du groupe regardent la fille tuer le vampire. La fille se présente sous le nom de Faith, une nouvelle tueuse de vampires.Cordelia suggère que la mort de Kendra la tueuse de vampires a dû invoquer Faith. Le groupe aime bien Faith, mais Buffy reste sceptique. Kakistos et M. Trick complotent pour se venger de Faith qui a mutilé le visage de Kakistos. Cette nuit-là, alors que les tueuses patrouillent ensemble, elles sont attaquées par des vampires. Tandis que Buffy lutte contre plusieurs vampires, Faith se concentre sur un seul, battant le vampire à plusieurs reprises au lieu d’aider Buffy. Rupert dit à Buffy que les vampires travaillaient pour Kakistos, un ancien vampire aux mains et aux pieds fendus. En sortant de la bibliothèque, Buffy tombe sur Scott, qui essaie de lui proposer un rendez-vous. Buffy accepte, mais elle s’enfuit très perturbée lorsque Scott lui tend une bague Claddagh comme celle qu’Angel lui a offerte. Giles dit à Buffy que l’Observateur de Faith est mort, et non pas dans un centre de retraite comme Faith l’avait dit. Buffy va voir Faith dans sa chambre de motel et lui dit que Kakistos est en ville. Faith dit à Buffy que Kakistos a tué son Observateur quelques semaines auparavant à Boston et qu’il a juré de se venger d’elle pour l’avoir mutilé avec une hache. Alors que Faith essaie de partir, Kakistos et un groupe de vampires entrent dans la pièce. Buffy et Faith s’échappent par une fenêtre, mais sont conduites dans le repaire de Kakistos. Buffy se bat et tue de nombreux vampires pendant que Kakistos attaque Faith. Finalement, Faith empale Kakistos avec un grand rayon, le tuant. M. Trick s’enfuit avec un autre vampire. Inspirée par Faith qui résiste à ses peurs et les conquiert, Buffy révèle finalement à Rupert et Willow qu’Angel a été guéri lorsqu’elle l’a tué. Bien qu’elle doute que cette information l’aide à jeter un sort de liaison, Buffy se sent mieux de leur avoir dit. Après le départ de Buffy, Willow s’approche de Giles pour lui proposer de l’aider avec le sort, mais Giles lui dit qu’il n’y a pas de sort, il veut que Buffy s’ouvre sur ce qui s’est passé entre elle et Angel. Buffy parle à Scott et, après avoir expliqué sa réaction à l’anneau, ils font des plans pour sortir. Elle retourne au manoir où elle a tué Angel. Buffy pose sa bague Claddagh par terre et lui dit au revoir. Après son départ, la bague se met à vibrer et Angel revient de l’enfer.

 

Épisode 4 : Les Belles et les Bêtes (Beauty and the Beasts)

Réalisateur : James Whitmore Jr | Scénario : Marti Noxon | Diffusion originale : 20 octobre 1998 (France : 6 novembre 1999)

Le jour de la pleine lune, Alex et Rupert apprennent qu’un meurtre brutal a été commis dans les bois la nuit précédente. Ils découvrent qu’Alex avait dormi sous la surveillance du loup-garou Oz, et que la fenêtre de l’enclos est ouverte.

Buffy parle de sa vie avec M. Platt, le psychologue de l’école, et commence à s’ouvrir. En patrouille cette nuit-là, Angel l’attaque dans les bois. Animaliste, il n’est pas de taille face à Buffy, qui l’enchaîne dans le manoir. Elle voit l’endroit sur le sol où elle a laissé sa bague ; elle a été brûlée par le corps d’Angel à son retour. Willow, Alex et Cordelia entrent dans la morgue pour prélever des échantillons de cheveux sur le corps du garçon déchiqueté. Buffy raconte à Giles qu’elle a fait un rêve très fort du retour d’Angel. Giles explique que le temps passe différemment dans les dimensions démoniaques, de sorte que tout être qui parvient à revenir aurait très probablement été transformé en monstre. Buffy se demande si Angel est responsable du meurtre ; les échantillons de cheveux ne sont pas concluants. Pete et Debbie se faufilent dans une pièce pour s’embrasser. Pete découvre qu’un de ses bocaux a été vidé et accuse Debbie d’en avoir bu le contenu. Buffy retourne dans le bureau de M. Platt et lui déverse son cœur, puis elle se rend compte qu’il a été déchiqueté à mort. Pete crie sur Debbie, puis se transforme en monstre. Il lui dit qu’avant, il avait besoin de la substance pour se transformer en monstre, mais qu’il ne lui reste plus qu’à se mettre en colère. Il commence à battre Debbie, puis lui dit que c’est de sa faute s’il est devenu fou et qu’il a repris sa forme humaine. Elle lui pardonne. Oz n’est plus soupçonné, car M. Platt a été tué dans la journée. Il rencontre Debbie et remarque son œil au beurre noir. Buffy et Willow cherchent Debbie et essaient en vain de lui faire entendre raison. Pendant ce temps, Angel se libère de ses chaînes et Pete trouve Oz dans la bibliothèque. Pete se transforme en monstre et commence à tabasser Oz pour avoir parlé à Debbie. Le soleil se couche et les rôles sont inversés quand Oz se transforme en loup-garou, Oz devient de force égale et commence à combattre Pete. Buffy essaie de tranquilliser Oz, mais Debbie repousse le pistolet et Buffy finit par tirer sur Rupert. Buffy poursuit Pete tandis que Willow et Faith poursuivent Oz. Après une lutte, Faith met Oz sous sédatif avec une fléchette. Buffy suit la trace du sang de Pete, mais il trouve Debbie en premier et malgré ses supplications et ses tentatives pour l’apaiser, il la tue. Buffy trouve Pete, mais il la met à terre et lui fait des avances menaçantes. Angel arrive et Pete et lui commencent à se battre. Angel utilise les chaînes qui lui lient encore les poignets pour tuer Pete. Ensuite, il revient à son visage humain et crie le nom de Buffy avant de tomber à genoux et de l’embrasser en larmes. Buffy se met à pleurer elle aussi, acceptant enfin qu’Angel soit de retour.

 

Épisode 5 : Le Bal de fin d’année (Homecoming)

Réalisateur : David Greenwalt | Scénario : David Greenwalt | Diffusion originale : 3 novembre 1998 (France : 13 novembre 1999)

Scott a rompu avec Buffy le lendemain de son invitation au bal de la rentrée. Buffy continue de nourrir un ange faible en secret, en lui disant que les autres ne comprendraient pas qu’il va mieux maintenant.

À l’école, Buffy est surveillée par deux hommes dans une camionnette qui sont en quelque sorte liés au vampire connu sous le nom de M. Trick. Ils entendent Buffy mentionner qu’une limousine viendra la chercher, elle et Faith, pour les emmener au bal du Homecoming. Le gang envoie Cordelia pour rappeler à Buffy que les photos de l’almanach sont sur le point d’être prises, mais Cordelia est trop occupée à faire campagne pour la reine du bal. Après avoir découvert que son professeur préféré ne se souvient pas d’elle, et que c’est la faute de Cordelia si elle a manqué les photos de l’album de fin d’année, Buffy décide de concourir pour le titre de Reine du Bal. Pendant ce temps, M. Trick lance un concours, le « SlayerFest ’98 », avec un groupe de participants comprenant les jumeaux assassins allemands Hans & Fredrick Gruenstahler, le chasseur Frawley du « gibier le plus dangereux », Kulak, un démon du clan Miquot, et Lyle Gorch de « Bad Eggs » et sa nouvelle femme Candy. Quand Alex et Willow essaient leurs tenues de Homecoming, la tension monte jusqu’à ce qu’ils s’embrassent enfin. Le soir du Homecoming, Buffy est récupérée par une limousine contenant Cordelia au lieu de Faith. Cordelia donne à Buffy un mot du reste de la bande qui espère que Buffy et Cordelia se réconcilieront. En sortant de la limousine, les filles se retrouvent isolées dans un endroit reculé. Elles trouvent un message vidéo, adressé à Buffy et Faith, détaillant la chasse aux tueuses dans le SlayerFest ’98. Les participants attaquent et après que Buffy ait vaincu Frawley, les filles se réfugient dans une cabane. Buffy et Cordelia trouvent un téléphone et tentent d’alerter Giles de leur situation, mais le téléphone est vite coupé. Elles commencent à se rapprocher lorsque Cordelia admet qu’elle aime Alex et que Buffy révèle qu’elle a dépensé un an d’argent de poche pour sa robe. Kulak arrive et se bat avec Buffy jusqu’à ce que les assassins allemands lancent une grenade dans la cabine. Buffy et Cordelia retournent à la bibliothèque, mais Kulak est tué. En arrivant à la bibliothèque, Buffy et Cordelia découvrent que Rupert a été assommé par Lyle et Candy. Buffy réussit à poignarder Candy, mais elle est assommée en cours de route. Cordelia fait alors peur à Lyle en le persuadant qu’elle est une plus grande menace que Buffy. Quand Buffy et Giles reprennent conscience, ils découvrent les dispositifs de pistage dans les corsages. Buffy distrait les assassins allemands en entrant dans l’école, réussissant à leur planter les pisteurs et à les faire s’anéantir avec leur équipement de haute technologie. M. Trick est escorté au bureau du maire, qui le recrute pour aider à contrôler la jeunesse rebelle de Sunnydale. Buffy et Cordelia arrivent enfin au bal du Homecoming pour constater qu’aucune des deux n’a remporté le titre.

 

Épisode 6 : Effet chocolat (Band Candy)

Réalisateur : Michael Lange | Scénario : Jane Espenson | Diffusion originale : 10 novembre 1998 (France : 20 novembre 1999)

Le directeur Snyder distribue des boîtes de bonbons à tous les élèves, qu’ils doivent vendre pour payer les nouveaux uniformes de la fanfare. Buffy vend la moitié de ses barres de chocolat à sa mère, et l’autre moitié à Giles. Elle rend ensuite visite à Angel, qui pratique le T’ai chi. Quand elle arrive à la maison, Buffy trouve sa mère et Giles en train de manger les bonbons de la fanfare.

Le lendemain, Giles ne se présente pas à la salle d’étude, où Alex et Willow jouent au foot. Inquiète, Buffy se rend chez lui et trouve sa mère sur le canapé. Joyce lui donne les clés de la voiture pour rentrer chez elle, à la grande surprise de Buffy. Rupert, qui se comporte maintenant comme s’il était adolescent, invite Joyce à sortir s’amuser. Buffy et Willow trouvent le Bronze rempli d’adultes qui se comportent comme des adolescents, dont le proviseur Snyder. Elles retournent chez Giles pour savoir ce qui se passe. A l’entrepôt, le vampire M. Trick s’informe sur Ethan Rayne et la production des barres de chocolat. Trick accuse soudain un des ouvriers d’avoir mangé les bonbons et le tue pour servir d’exemple aux autres. Buffy finit par mettre les choses au point et se rend compte que les bonbons font agir tout le monde comme des adolescents immatures. Elle envoie Willow et Oz à la bibliothèque et se rend à l’entrepôt. À son arrivée, Buffy trouve sa mère et Rupert qui s’embrassent au milieu de la rue. À l’intérieur de l’entrepôt, Buffy attrape Ethan ; sa menace de violence le persuade de révéler que Trick a besoin d’émousser les adultes de Sunnydale afin de recueillir un hommage pour un démon nommé Lurconis. Pendant ce temps, quatre vampires entrent dans l’hôpital pour enlever quatre nouveau-nés. Willow téléphone à Buffy depuis la bibliothèque et lui dit que Lurconis mange les bébés. Rupert Giles se rappelle que le démon se trouve peut-être dans les égouts. Dans les égouts, le maire et M. Trick attendent impatiemment que les quatre vampires chantent une cérémonie pour convoquer Lurconis. Buffy, Rupert et Joyce s’incrustent dans la fête, et le maire s’enfuit rapidement sans se faire remarquer. Buffy se bat contre les vampires tandis que Giles et Joyce emmènent les bébés en lieu sûr. L’énorme démon en forme de serpent apparaît et avale un des vampires en entier. Rupert attaque Trick, mais est jeté sur le chemin de Lurconis. Buffy tire sur un tuyau de gaz, allumant un feu qui tue le démon. De retour à son bureau, le maire demande pourquoi Trick a fui, permettant à Buffy de tuer Lurconis. Trick répond qu’il pensait avoir fait une faveur au maire en demandant à la Tueuse de tuer le démon, laissant un démon de moins à qui le maire devrait rendre hommage. Le maire met Trick en garde contre le fait de lui faire encore de telles faveurs. Le lendemain, les adultes ont repris leurs esprits. Buffy et Giles rencontrent Joyce, et Buffy s’exclame qu’ils ont de la chance qu’elle les ait arrêtés avant qu’ils n’en fassent plus. Joyce et Rupert ont l’air très gênés, mais Buffy ne s’en rend pas compte.

 

Épisode 7 : Révélations (Revelations)

Réalisateur : James A. Contner | Scénario : Douglas Petrie | Diffusion originale : 17 novembre 1998 (France : 27 novembre 1999)

Gwendolyn Post arrive à l’improviste en tant que nouvelle observatrice de Faith. Elle est britannique, grossière, confiante et méprise tous les Scoobies, en particulier Giles. Elle les avertit que le démon Lagos est à Sunnydale à la recherche du Gant de Myhnegon, un gant puissant.

En faisant des recherches, Alex et Willow s’embrassent une seconde fois. Alex part à la recherche du Gant de Myneghon, mais est distrait lorsqu’il voit Angel, dont les Scoobies ignoraient la résurrection. Alex suit Angel, espérant le reprendre, mais il observe Angel et Buffy s’embrasser. Angel montre à Buffy qu’il a retrouvé le gant. Alors que Giles rencontre Gwendolyn, Alex arrive pour lui parler d’Angel. Gwendolyn n’entend pas la conversation, mais sait qu’ils lui cachent quelque chose. Le lendemain matin, le gang organise une intervention avec Buffy. Xander et Cordelia sont ouvertement hostiles à Angel et le considèrent comme une menace sérieuse, incapable de le séparer des récents méfaits d’Angelus. Willow est moins sûre et conseille la prudence, en partie motivée par la culpabilité de ses propres indiscrétions romantiques privées avec Alex. Buffy leur dit qu’Angel a le gant et qu’ils vont le détruire. Giles finit par prendre la défense de Buffy, mais la gronde en privé pour ne pas lui avoir parlé du retour d’Angel. Gwendolyn va rendre visite à Faith au motel et lui annonce que Rupert a une réunion secrète avec Buffy et ses amis. Faith, en colère, se retrouve dans un bar avec Alex, qui lui dit qu’Angel est vivant et qu’il a le gant, ajoutant que Buffy était au courant de la résurrection d’Angel et de la possession du gant, mais qu’elle a essayé de garder le secret. Les deux nourrissent leur rancune ensemble ; Faith décide de tuer Angel et Alex se porte volontaire pour l’accompagner. Giles dit à Gwendolyn où se trouve le gant, et qu’un  » ami de Buffy  » l’a en sa possession. Il veut discuter de sa destruction avec elle, mais quand il lui tourne le dos, Gwendolyn le matraque, l’assommant. Xander revient avec Faith pour aller chercher des armes, mais il trouve Giles inconscient et gravement blessé ; il appelle une ambulance. Faith suppose qu’Angel a attaqué Rupert, mais Xander pense que c’est peu probable car il n’y a pas de traces de morsures. Faith part à la recherche d’Angel. Alex parle à Buffy du but de Faith. Gwendolyn se présente d’abord au manoir et essaie de tuer Angel, sans savoir qu’il est un vampire. Faith arrive alors qu’Angel se bat avec Gwendolyn. Elle suppose qu’Angel est après le gant et l’attaque. Buffy tente de l’arrêter, mais Gwendolyn dit à Faith d’attaquer Buffy, et les deux tueuses se battent. Après avoir réussi à distraire les tueuses et à obtenir l’aide d’Alex et de Willow, Gwendolyn met le gant et teste son pouvoir de manipulation de la foudre. Le gang réalise maintenant qui est le véritable ennemi et s’unit contre elle. Angel sauve Willow de l’attaque de Gwendolyn par la foudre. Faith attire son feu, ce qui permet à Buffy de lancer un morceau de verre pour lui couper le bras gantée, entraînant la mort de Gwendolyn par électrocution lors du prochain éclair. Buffy et ses amis se sont réconciliés et sont prêts à pardonner à Angel pour tout. Giles a appris que Gwendolyn avait été virée du conseil des observateurs et est devenue une canaille. Buffy est allée dans la chambre de motel de Faith, Faith a décidé de ne faire confiance à personne après que Post l’ait trahie.

 

Épisode 8 : Amours contrariés (Lovers Walk)

Réalisateur : David Semel | Scénario : Dan Vebber | Diffusion originale : 24 novembre 1998 (France : 4 décembre 1999)

Les résultats étonnamment élevés de Buffy au SAT lui font commencer à réfléchir aux possibilités d’études universitaires qui s’offrent à elle. Ce soir-là, Spike retourne à Sunnydale.

Le lendemain, à l’école, Giles se prépare à partir pour une retraite des Watchers et veut que Buffy aille dans une université hors de l’Etat si elle le souhaite. En plus, ils ont Faith pour la remplacer pendant son absence à l’université. Il prévient Buffy de ne pas voir Angel et elle promet que rien ne se passera entre eux. Alex dit à Willow qu’il aimerait qu’ils puissent se débarrasser de leur attirance mutuelle. Willow se rend dans une boutique de magie locale pour trouver les ingrédients d’un sort anti-amour. Spike, qui se cache au fond de la boutique, décide qu’un sort pour que Drusilla l’aime à nouveau serait une bonne idée. Il tue le commerçant. A l’école, Willow travaille sur son sort anti-amour tout en se disputant avec Alex. Spike assomme Alex, avant de les ramener tous les deux à l’usine pour l’aider avec son sort d’amour. Lorsque Willow dit à Spike qu’elle n’a pas assez d’ingrédients, il va chercher ce dont elle a besoin. À la bibliothèque, Buffy fait de l’exercice quand sa mère l’appelle pour discuter de ses projets d’université. Buffy entend la voix de Spike en arrière-plan et court immédiatement à la maison, pensant que sa mère est en danger. Angel voit Joyce et Spike parler dans la cuisine et tente d’attaquer Spike, mais ne peut pas entrer dans la maison parce qu’il n’est pas invité. Joyce, pensant qu’Angel est toujours malfaisant, recule pendant qu’Angel la supplie de l’inviter à entrer. Buffy arrive, épingle Spike à la table et invite Angel à entrer. Spike leur dit qu’il a ses amis et qu’ils partent tous les trois chercher les provisions dont Willow a besoin. Alors qu’Oz et Cordelia se dirigent vers Giles, l’odorat amélioré du loup-garou d’Oz capte l’odeur de Willow et peut dire qu’elle a peur. Willow et Alex, se croyant sur le point de mourir, s’embrassent au moment où Oz et Cordelia arrivent pour les sauver. Cordelia est horrifiée et monte les escaliers en courant, mais ils s’effondrent et elle est empalée sur un morceau de barre de fer. Alors qu’ils partent avec les provisions, Buffy, Angel et Spike sont attaqués par un comité d’accueil de vampires envoyé par le maire. Spike, exalté par le frisson du combat, réalise que le moyen de récupérer Drusilla n’est pas par un sort d’amour, mais pour devenir le démon qu’il était autrefois, qu’elle aimait. Willow dit à Buffy que Cordelia a survécu à la chute, mais qu’elle est à l’hôpital, ayant perdu beaucoup de sang. Quand Alex lui apporte des fleurs, Cordelia lui dit de ne pas s’approcher d’elle. Buffy dit à Angel que la seule façon pour eux de continuer à se voir est qu’il lui dise qu’il ne l’aime pas, ce qu’il ne peut pas faire. On voit un Spike heureux et confiant quitter Sunnydale en voiture pour aller chercher Drusilla.

 

Épisode 9 : Meilleurs Vœux de Cordelia (The Wish)

Réalisateur : Marti Noxon | Scénario : David Greenwalt | Diffusion originale : 8 décembre 1998 (France : 11 décembre 1999)

Le directeur Snyder distribue des boîtes de bonbons à tous les élèves, qu’ils doivent vendre pour payer les nouveaux uniformes de la fanfare. Buffy vend la moitié de ses barres de chocolat à sa mère, et l’autre moitié à Giles. Elle rend ensuite visite à Angel, qui pratique le T’ai chi. Quand elle arrive à la maison, Buffy trouve sa mère et Rupert en train de manger les bonbons de la fanfare.

Le lendemain, Giles ne se présente pas à la salle d’étude, où Alex et Willow jouent au foot. Inquiète, Buffy se rend chez Giles et trouve sa mère sur le canapé. Joyce lui donne les clés de la voiture pour rentrer chez elle, à la grande surprise de Buffy. Rupert, qui se comporte maintenant comme s’il était adolescent, invite Joyce à sortir s’amuser. Buffy et Willow trouvent le Bronze rempli d’adultes qui se comportent comme des adolescents, dont le proviseur Snyder. Elles retournent chez Rupert pour savoir ce qui se passe. A l’entrepôt, le vampire M. Trick s’informe sur Ethan Rayne et la production des barres de chocolat. Trick accuse soudain un des ouvriers d’avoir mangé les bonbons et le tue pour servir d’exemple aux autres. Buffy finit par mettre les choses au point et se rend compte que les bonbons font agir tout le monde comme des adolescents immatures. Elle envoie Willow et Oz à la bibliothèque et se rend à l’entrepôt. À son arrivée, Buffy trouve sa mère et Giles qui s’embrassent au milieu de la rue. À l’intérieur de l’entrepôt, Buffy attrape Ethan ; sa menace de violence le persuade de révéler que Trick a besoin d’émousser les adultes de Sunnydale afin de recueillir un hommage pour un démon nommé Lurconis. Pendant ce temps, quatre vampires entrent dans l’hôpital pour enlever quatre nouveau-nés. Willow téléphone à Buffy depuis la bibliothèque et lui dit que Lurconis mange les bébés. Giles se rappelle que le démon se trouve peut-être dans les égouts. Dans les égouts, le maire et M. Trick attendent impatiemment que les quatre vampires chantent une cérémonie pour convoquer Lurconis. Buffy, Giles et Joyce s’incrustent dans la fête, et le maire s’enfuit rapidement sans se faire remarquer. Buffy se bat contre les vampires tandis que Rupert et Joyce emmènent les bébés en lieu sûr. L’énorme démon en forme de serpent apparaît et avale un des vampires en entier. Giles attaque Trick, mais est jeté sur le chemin de Lurconis. Buffy tire sur un tuyau de gaz, allumant un feu qui tue le démon. De retour à son bureau, le maire demande pourquoi Trick a fui, permettant à Buffy de tuer Lurconis. Trick répond qu’il pensait avoir fait une faveur au maire en demandant à la Tueuse de tuer le démon, laissant un démon de moins à qui le maire devrait rendre hommage. Le maire met Trick en garde contre le fait de lui faire encore de telles faveurs. Le lendemain, les adultes ont repris leurs esprits. Buffy et Rupert rencontrent Joyce, et Buffy s’exclame qu’ils ont de la chance qu’elle les ait arrêtés avant qu’ils n’en fassent plus. Joyce et Giles ont l’air très gênés, mais Buffy ne s’en rend pas compte.

 

Épisode 10 : Le Soleil de Noël (Amends)

Réalisateur : Joss Whedon | Scénario : Joss Whedon | Diffusion originale : 15 décembre 1998 (France : 25 décembre 1999)

C’est Noël à Sunnydale et Angel est hanté par les rêves des gens qu’il a assassinés au fil des ans sous le nom d’Angelus. Quand Buffy commence à se laisser entraîner dans ses cauchemars, en faisant aussi l’expérience des rêves d’Angel, ils se rendent compte que quelque chose d’anormal est en train de se produire. Des visions de ses anciennes victimes, dont Jenny Calendar, lui apparaissent et tentent de le pousser à tuer Buffy, en lui disant que s’il le fait, il sera libéré de la douleur.

Angel ne peut pas se résoudre à le faire, alors il choisit de se tuer en se tenant sur une colline et en attendant que le soleil se lève. Pendant ce temps, Oz dit à Willow qu’il est prêt à donner une autre chance à leur relation alors que Cordelia n’est pas aussi indulgente et reprend ses manières auparavant hostiles envers le gang de Scooby. Buffy et Rupert se rendent compte que le Premier Mal a rendu Angel fou. Buffy trouve les Éclaireurs et les tabasse. Après que le Premier lui soit apparu, l’informant qu’elle ne peut pas le combattre, et qu’Angel est sur le point d’être détruit par la lumière de l’aube, elle court à son manoir pour l’arrêter. Oz se rend chez Willow pour regarder des vidéos, mais la trouve habillée et jouant la musique de Barry White, avec l’intention de coucher avec lui. Oz apprécie le geste, mais explique à Willow qu’il veut que leur première fois soit spéciale plutôt qu’une façon pour elle d’essayer de se faire pardonner. Buffy, qui a invité et ordonné à Faith de surveiller Joyce, trouve Angel au sommet de la colline derrière le manoir, attendant le lever du soleil. Cependant, la vague de chaleur dont Sunnydale a souffert se termine brutalement et les premiers flocons de neige commencent à tomber. Le bulletin météo indiquant qu’il ne faut pas s’attendre à voir le soleil du tout ce jour-là, Buffy et Angel font une promenade dans la ville.

 

Épisode 11 : Intolérance (Gingerbread)

Réalisateur : James Whitmore Jr. | Scénario : Jane Espenson | Diffusion originale : 12 janvier 1999 (France : 11 décembre 1999)

En attendant Buffy dans le parc, sa mère Joyce découvre les corps de deux enfants morts. Le lendemain, à l’école, Buffy montre à Rupert un symbole qui était visible sur les mains des deux enfants. Il lui dit que les démons n’utilisent pas de symboles, et que cela est sans doute lié à l’occultisme. Cela met Buffy en colère, car il est interdit aux Tueuses de faire du mal aux humains, même aux sombres sorcières.

Au déjeuner, Buffy raconte les meurtres au Scooby Gang. Joyce se pointe et annonce qu’il y aura une veillée à la mairie ce soir-là. De nombreux parents inquiets assistent à la veillée, dont la mère de Willow. Le maire Wilkins dit quelques mots avant que Joyce ne fasse un discours sur la façon dont les habitants de Sunnydale doivent reprendre leur ville aux monstres, aux sorcières et aux tueuses. Plus tard, Michael, Amy et Willow exécutent un sort dans un cercle qui entoure le symbole que Buffy a vu sur les mains des enfants. Buffy trouve le symbole dans un des cahiers de Willow. Willow explique que le symbole fait partie d’un sort de protection pour le prochain anniversaire de Buffy. Pendant ce temps, tous les casiers de l’école sont fouillés pour trouver du matériel lié aux sorcières, et les livres occultes de Giles sont saisis par la police. Amy et Willow sont emmenées au bureau du proviseur Snyder pour être interrogées. Chez Buffy, Joyce interdit à Buffy de voir Willow, s’attribue le mérite de la fouille des casiers et déclare que le meurtre de Buffy ne sert à rien à Sunnydale. Les fantômes de deux enfants apparaissent à Joyce et lui disent qu’elle doit faire du mal aux « mauvaises filles ». Au parc, Buffy parle avec Angel, qui la convainc de ne pas abandonner la lutte. Lorsqu’il fait une remarque passagère sur les enfants et leurs parents, Buffy est frappée par l’idée que les parents des enfants n’ont jamais été vus ou mentionnés, et par le fait que personne ne connaît le nom des enfants. Après avoir utilisé Internet pour contacter Willow, le Scooby Gang apprend que tous les cinquante ans, au cours de l’histoire, les corps assassinés de deux enfants sans nom ont été retrouvés, ce qui a eu pour conséquence de déchirer des communautés pacifiques par un chaos de justiciers. Le premier enregistrement date de 1649 en Allemagne, où un clerc de la Forêt Noire a découvert les cadavres de « Hans et Greta Strauss », inspirant le conte de fées de Hansel et Gretel. Giles explique que certains démons prospèrent en regardant les humains se détruire les uns les autres par la persécution et l’ignorance. Selon Rupert, c’est ce qui a déclenché le procès des sorcières de Salem. Buffy et Rupert sont assommés de chloroforme par Joyce et ses amis, sur l’ordre des deux enfants. Amy, Willow et Buffy sont emmenées à l’hôtel de ville où elles sont attachées à des poteaux de bois entourés de livres. Cordelia trouve Giles inconscient, le réveille et elles se précipitent à l’hôtel de ville. Au moment où Buffy se réveille, sa mère met le feu à des livres et condamne les trois filles à la mort par bûcher. Amy s’échappe en se transformant en rat. A la mairie, Cordelia utilise un tuyau d’incendie pour éteindre les pieux en feu. Les deux enfants se transforment en un grand démon qui charge Buffy. Elle brise son pieu et s’en sert pour empaler le démon. Buffy et Willow jouent avec Amy le rat et trouvent un moyen de la ramener. La mère de Buffy et Willow a oublié ce qui s’est passé. Mais la mère de Willow se souvient que Willow a dit qu’elle sortait avec Oz, il est venu dîner.

 

Épisode 12: Sans défense (Helpless)

Réalisateur : James A. Contner | Scénario : David Fury | Diffusion originale : 19 janvier 1999 (France : 18 décembre 1999)

Dans la bibliothèque, Rupert montre à Buffy une variété de cristaux, apparemment pour lui apprendre à les identifier. Plus tard, en patrouille, la force de Buffy la déserte soudainement et elle est presque tuée par un vampire. Buffy signale le problème à Rupert Giles et lui montre ses piètres performances lorsqu’elle lance des couteaux sur une cible.

À la maison, Buffy est déçue de constater que son père est trop occupé pour l’emmener au spectacle sur glace pour son 18e anniversaire ; elle suggère à Rupert de l’emmener à sa place. Rupert demande à Buffy de fixer un cristal jusqu’à ce qu’elle tombe en transe, puis lui injecte une substance mystérieuse. Pendant ce temps, Quentin Travers, l’observateur en chef, met en place un test extrême pour la tueuse, assisté de deux hommes nommés Hobson et Blair. Buffy tente d’intervenir lorsque la dispute de Cordelia avec un prétendant agressif devient physique, mais elle est négligemment écartée. Buffy demande l’aide de ses amis pour trouver ce qui ne va pas. Elle rend visite à Angel qui lui offre un livre pour son anniversaire. Il lui raconte comment il l’a vue avant qu’elle ne soit la Tueuse et comment il l’a aimée dès la première fois qu’il l’a vue. Kralik, le vampire captif destiné au test de Buffy, sort de sa camisole de force pendant que Blair lui donne ses pilules. Il transforme Blair en vampire. Giles va chercher Quentin au bâtiment de Sunnydale Arms, mais découvre que Kralik a disparu et Hobson est mort. Buffy, rentrant seule à la maison, est confrontée à Kralik. Blair la poursuit jusqu’à ce que Rupert passe la prendre. Chez les Summers, Joyce entend un bruit devant la maison où elle trouve Kralik enveloppé dans la veste de Buffy. Giles dit à Buffy qu’elle a perdu ses forces à cause des injections de relaxants musculaires et de suppresseurs d’adrénaline qu’il lui avait donnés, et à propos du test. Furieuse, Buffy rentre chez elle où elle trouve une photo de sa mère attachée à une chaise et bâillonnée par Kralik. Buffy se rend à l’édifice de Sunnydale Arms, bat Blair inconsciente et est ensuite poursuivie par Kralik jusqu’à ce que son besoin de pilules devienne insupportable. Buffy les vole et se glisse dans une chute à linge où elle retrouve sa mère. Kralik franchit la porte et reprend ses pilules, les lavant avec un verre d’eau à proximité. Buffy avait rempli le verre d’eau bénite, ce qui a fait brûler Kralik de l’intérieur. Buffy libère sa mère alors que Giles arrive et plante un pieu sur Blair. De retour à la bibliothèque, Quentin félicite Buffy pour son exploit, mais Buffy est aussi en colère contre lui. Quentin dit à Rupert qu’il est renvoyé parce que sa relation avec la tueuse est plus celle d’un père que d’un observateur. Il dit à Buffy qu’un nouvel Observateur lui sera assigné et prévient Rupert de ne pas s’en mêler avant de partir. Buffy permet à Giles de soigner ses blessures. Rupert est renvoyé, mais il reste le bibliothécaire de l’école et est prêt à aider Buffy en tant que pigiste. Buffy est toujours sans force et tente d’ouvrir un bocal dans sa cuisine. Alex a essayé de l’ouvrir et de demander à Willow de l’aider.

 

Épisode 13 : Le Zéro pointé (The Zeppo)

Réalisateur : James Whitmore Jr | Scénario : Dan Vebber | Diffusion originale : 26 janvier 1999 (France : 8 janvier 2000)

Alex aide le gang à vaincre un autre démon, mais Buffy s’inquiète pour sa sécurité et lui demande de rester en dehors des combats, ce qui le contrarie.

Lorsqu’un élève lui lance un ballon de football, Alex le dépose sur le déjeuner de Jack O’Toole, ce qui fait que Jack menace de le battre. Cordelia, ayant été témoin de l’événement, dit à Alex qu’il est inutile et étranger, puisque tous ses amis sont des tueurs, des loups-garous, des sorciers et des gardiens, alors qu’il n’est rien. Pendant ce temps, Giles informe Buffy que la fin du monde est proche. La sororité de Jhe, un groupe de démons féroces, prévoit de rouvrir la Bouche de l’Enfer. Alex se procure une voiture dans l’espoir qu’elle le rende utile et cool, mais il finit par emboutir accidentellement Jack, qui est assis dans une voiture garée. Jack menace Alex avec un couteau, mais quand un flic se présente, Alex couvre Jack et gagne son respect. Ils vont chercher le reste des amis de Jack qui, étant morts, ont besoin d’être ressuscités de leur tombe. Buffy, Willow et Giles font des recherches à la bibliothèque. Rupert part contacter des esprits et espère qu’ils l’aideront à mettre fin à la fraternité. Alex emmène Jack et son groupe d’amis pour se ravitailler. Il aperçoit Willow qui quitte le magasin de magie et essaie de lui parler ; elle lui dit qu’elle l’aime avant de se dépêcher d’aider Buffy. Lorsque Jack et ses amis tentent d’initier Alex dans leur groupe, il s’enfuit. Il sauve Faith d’un membre de la sororité en la frappant avec sa voiture ; ils se rendent dans sa chambre de motel où elle le séduit. Ensuite, elle le met à la porte, les vêtements à la main. Pendant ce temps, de retour à la bibliothèque, Willow et Giles luttent pour éloigner Oz (sous forme de loup-garou) de la Bouche de l’Enfer. Ils le mettent sous sédatif et l’enferment dans la cave. Alex se rend compte que Jack et son groupe ont fabriqué une bombe. Il demande de l’aide à Buffy, mais celle-ci est trop occupée à avoir une rencontre émotionnelle avec Angel. En allant voir Rupert , il voit le groupe et traîne l’un d’eux avec sa voiture jusqu’à ce qu’il avoue l’emplacement de la bombe. Alex trouve la bombe dans le sous-sol de l’école et vainc trois des sous-fifres zombies de Jack, mais Jack se montre et ils se battent. Alex se positionne entre Jack et la porte de sortie de sorte que Jack n’a aucun espoir de s’échapper avant que la bombe n’explose. Jack désamorce la bombe avec quelques secondes d’avance et se retourne pour partir, jurant de se venger. Il ouvre la porte, libérant Oz, qui l’attaque immédiatement et le frappe à mort. Pendant ce temps, à la bibliothèque, Buffy, Angel, Faith, Giles et Willow combattent un monstre géant à plusieurs têtes et les membres de la communauté des Sœurs de Jhe avant de réussir à fermer la Bouche de l’Enfer. Le lendemain, les blessés Buffy, Willow, Giles et Oz sont assis à une table pour discuter de la façon dont ils ont sauvé le monde de la destruction. Alex, ne sachant rien de leur combat et vice versa, vient discuter avec eux. Après quelques secondes de discussion, Alex décide de garder pour lui sa pénible aventure de la nuit (conscient que ses amis ne croiront jamais une telle histoire, peu importe comment il la raconte). Alors qu’il s’éloigne, Cordelia se moque encore une fois de son exclusion du groupe, mais Xander se contente de sourire et de passer… tranquillement, sûr de sa place dans le monde et réalisant qu’avec ou sans Buffy, il peut survivre seul.

 

Épisode 14 : El Eliminati (Bad Girls)

Réalisateur : Michael Lange | Scénario : Douglas Petrie | Diffusion originale : 9 février 1999 (France : 15 janvier 2000)

En patrouille, Buffy et Faith tuent un vampire qui était armé d’épées, une courte et une longue. Le lendemain, dans la bibliothèque de l’école, Wesley, le nouveau gardien de Buffy, qui est très sourcilleux, identifie les épées comme appartenant à un culte de vampires épéistes, qui étaient autrefois dirigés par un démon nommé Balthazar. Wesley demande à Buffy de récupérer une amulette ayant appartenu à Balthazar, qu’il croit mort.

Cette nuit-là, Buffy trouve l’amulette, mais un groupe de vampires de Balthazar arrive avant qu’elle ne puisse la prendre. Faith saute impulsivement dans le nid de vampires et est rejointe dans le combat par Buffy, qui trouve l’amulette. Après l’avoir remise à Wesley, Buffy part passer un examen à l’école. Elle essaie à plusieurs reprises de raconter à Willow et Alex la nuit précédente et remarque qu’Alex tressaille chaque fois qu’elle mentionne le nom de Faith. Faith se présente à la fenêtre et elle part avec Buffy détruire un autre nid de vampires. Enthousiasmés, les deux vont danser au Bronze où Buffy retrouve Angel. Il lui dit que Balthazar est vivant et qu’il cherche son amulette. Quand Wesley arrive, elle lui prend l’amulette et la donne à Angel pour qu’il la garde en sécurité. Buffy et Faith trouvent Balthazar entouré de ses vampires, alors elles s’introduisent dans un magasin d’équipement sportif pour voler des armes. La police arrive et les arrête, mais les deux tueuses s’échappent de la voiture, provoquant un accident et blessant les policiers. Le lendemain matin, le maire est attaqué par l’un des vampires de Balthazar, qui est déjoué par M. Trick. Balthazar exige que ses sous-fifres lui apportent les gardiens, tuent les tueuses et lui apportent son amulette. L’ennemi qui l’a paralysé est sur le point d’acquérir le pouvoir ultime et il refuse de laisser faire. Willow offre à Buffy un sort de protection et est prête à aller tuer ce soir-là, mais Buffy lui dit que c’est trop dangereux et qu’elle va plutôt partir avec Faith. Elles rencontrent plusieurs vampires et les tuent, puis Allan, l’adjoint humain du maire, saisit Buffy pour que Faith le tue aussi. Il meurt avant qu’on puisse faire quoi que ce soit et les tueuses se dispersent. Buffy rencontre Angel qui lui raconte que Balthazar a capturé Giles, tandis que Faith retourne dans le corps d’Allan. Balthazar interroge les deux observateurs pour savoir qui a son amulette. Wesley est prêt à lui dire, mais ne connaît pas le nom d’Angel. Angel se pointe avec Buffy, libère Rupert et une bagarre éclate. Quand Balthazar capture Angel, Buffy jette des fils électriques dans son bain d’eau, l’électrocutant. Dans son dernier souffle, Balthazar les avertit de son ennemi. Ce soir-là, dans son bureau, le maire accomplit un rituel qui l’empêche d’être tué. Buffy essaie de parler à Faith de la mort d’Allan, mais Faith s’est débarrassée du corps et dit qu’elle s’en moque.

 

Épisode 15 : Au-dessus des lois (Consequences)

Réalisateur : Michael Gershman | Scénario : Marti Noxon | Diffusion originale : 16 février 1999 (France : 22 janvier 2000)

Buffy rêve qu’elle est tirée sous l’eau par le cadavre du maire adjoint Allan Finch ; lorsqu’elle parvient à atteindre la surface, sa compagne tueuse de vampires, Faith, la pousse vers le bas. Le plan de Faith pour couvrir son meurtre accidentel de l’adjoint au maire échoue lorsque le corps d’Allan est retrouvé dans l’eau.

Wesley Wyndam-Pryce ordonne aux tueuses d’enquêter sur la mort pour voir si quelque chose de surnaturel était impliqué. En privé, Faith demande si Buffy va la dénoncer, et Buffy n’en est pas sûre. Buffy et Faith se faufilent dans l’hôtel de ville pour essayer de découvrir ce qu’Allan faisait dans la ruelle au départ. Elles découvrent que tous ses papiers ont été déchiquetés et que le maire est de mèche avec M. Trick. Après avoir longuement réfléchi et discuté avec Willow, Buffy décide de raconter à Giles ce qui s’est passé, pour découvrir que Faith lui a déjà dit que Buffy était l’assassin. Giles comprend facilement le mensonge, mais il laisse croire à Faith qu’il la croit pour que le gang puisse la surveiller de plus près et la sortir de la pente glissante sur laquelle elle se trouve. Giles dit à Buffy que des morts humaines accidentelles se produisent dans la lutte contre les vampires et que Faith est dans le déni. Wesley entend la conversation et appelle le Conseil des Observateurs. Tout en proposant son aide, Alex révèle au gang qu’il a couché avec Faith. Willow essaie de minimiser sa réaction mais finit par pleurer seule dans la salle de bain. Buffy exprime son inquiétude au sujet de Faith et la nécessité de régler le problème maintenant. Alex essaie de raisonner avec Faith, mais elle le jette sur le lit, se moquant qu’elle puisse lui faire tout ce qu’elle veut, et l’étrangle. Angel fait irruption et la frappe avec une batte. Angel essaie alors son propre type de raisonnement et semble faire des progrès. Le maire et M. Trick regardent l’effraction de l’hôtel de ville de Buffy et Faith sur les caméras de surveillance. Le maire dit qu’il faut s’occuper des deux tueuses, et rapidement, car il n’y a pas assez de preuves pour les mettre en prison. Aidé par d’autres personnes avec des croix et des filets, Wesley attaque Angel et enchaîne Faith pour qu’elle soit transportée au Conseil des Observateurs en Angleterre. Elle s’échappe rapidement et prévoit de prendre un bateau à Sunnydale. À son retour à la bibliothèque, un Wesley meurtri reçoit un accueil très hostile de la part de la bande. Buffy retrouve Faith et tente de la raisonner, mais finit par la frapper. Leur confrontation est interrompue par plusieurs vampires menés par M. Trick. Alors qu’il s’apprête à mordre Buffy, Faith le pique. Buffy retourne à la bibliothèque, convaincue qu’il y a encore du bon dans Faith. Dans la scène finale, Faith s’approche du maire et propose de remplacer M. Trick comme assistant.

 

Épisode 16 : Les Deux Visages (Doppelgangland)

Réalisateur : Joss Whedon | Scénario : Joss Whedon | Diffusion originale : 23 février 1999 (France : 5 février 2000)

Anya supplie sans succès D’Hoffryn de lui rendre ses pouvoirs démoniaques. Le principal Snyder a convaincu Willow de donner des cours à la star du basket Percy West. A la demande de Giles, Willow pirate les fichiers du maire Wilkins ; quand Faith le découvre, elle l’avertit de l’intrusion. Wilkins offre à Faith un appartement entièrement meublé et lui dit qu’il prévoit de faire tuer Willow.

Percy lui fait clairement comprendre que son idée de tutorat est que Willow doit faire ses devoirs, et Willow ne le corrige pas. Frustrée et malheureuse, Willow se dispute alors avec Buffy et Alex et s’emporte. Willow aide Anya avec un sort, mais leur conjuration tourne mal, invoquant  » Willow  » de  » The Wish  » plutôt que de récupérer l’amulette magique qu’Anya cherchait. Ni Anya ni Willow ne se rendent compte des conséquences de leur sort. Le vampire Willow voit que Sunnydale est bien différente. Personne n’a peur d’elle et il y a plus d’humains que de vampires. Cela signifie que la ville est très paisible et sans corruption de vampires. Vampire Willow se rend au Bronze, où elle se bat avec Percy et le jette par-dessus le billard. Vampire Willow rencontre son ancien amant Alex et réalise qu’il est vivant. Elle voit aussi Buffy qui est vivante et la méprise encore plus. Elle montre son visage de vampire à Alex et Buffy. Deux vampires envoyés par le maire l’attaquent, mais elle les retourne sur son côté. Buffy et Alex disent à Giles que Willow a été tuée et transformée en vampire, mais la vraie Willow arrive pour démontrer leur erreur. Aucun d’eux ne sait que Vampire Willow est issu du souhait de Cordelia que Buffy ne soit jamais venue à Sunnydale. Angel et Anya tombent dans le Bronze. Vampire Willow et ses nouveaux sous-fifres arrivent et capturent la foule. Angel s’échappe pour retrouver Buffy. Anya reconnaît ce qui s’est passé, propose de ramener Vampire Willow dans son propre monde en échange de son aide pour récupérer son amulette et suggère de capturer l’autre Willow pour l’aider dans le sort. Angel, Buffy et Alex se dirigent vers le Bronze, mais Willow, faisant demi-tour pour récupérer le pistolet tranquillisant, est capturée par son sosie. Willow tire sur le vampire ; les autres arrivent dans la bibliothèque. Ils enferment le vampire inconscient dans la cage de la bibliothèque, et Willow échange des vêtements avec elle pour tenter de se faire passer pour la vampire Willow. Ils retournent au Bronze. Cordelia arrive à la bibliothèque et libère involontairement Vampire Willow, qui l’attaque immédiatement, mais Wesley intervient et chasse le vampire. Au Bronze, bien qu’Anya expose le déguisement de Willow, Buffy vainc les autres vampires, puis capture le double qui revient. Anya ramène la vampire Willow dans sa propre ligne de temps, où l’autre Oz la tue immédiatement. Le lendemain, Percy, intimidé par le sosie de Willow (et croyant qu’elle est la vraie Willow), se présente à son cours avec tout son travail terminé et lui fait comprendre qu’il a l’intention de lui faire plaisir à partir de maintenant.

 

Épisode 17 : Trahison (Enemies)

Réalisateur : David Grossman | Scénario : Douglas Petrie | Diffusion originale : 16 mars 1999 (France : 12 février 2000)

Buffy et Faith rencontrent un démon qui leur propose de leur vendre « les Livres de l’Ascension » pour 5 000 $. Quand Faith le signale au maire, il lui demande de tuer le démon et de prendre les livres. Après avoir fait cela, elle va voir Angel et essaie de le séduire, mais il reste fidèle à Buffy. Le maire engage un mystérieux sorcier masqué pour prendre l’âme d’Angel.

Faith s’approche d’Angel à son manoir, sous prétexte de s’excuser pour son comportement de la veille. Elle verse du sang sur sa chemise alors que le sorcier sort de l’ombre. Il chante un sort, les lumières clignotent et Angel crie alors qu’il semble perdre son âme. Angel attire Faith vers lui et ils s’embrassent avant qu’il ne commence à la battre. Les deux se battent et Faith se retrouve au sommet, tenant un pieu à son cœur. Une trêve est scellée par un baiser après qu’Angel ait accepté de rencontrer le maire. Willow rapporte au Scooby Gang que les fichiers informatiques du maire ont été vidés avant qu’elle puisse y accéder. Buffy part pour découvrir ce qui se passe avec le maire tandis que Wesley emmène une Cordelia flirteuse, et le reste du groupe, au Hall of Records pour trouver des informations sur le maire. Faith emmène Angel rencontrer le maire, et il apprend que le maire est imperméable au danger. Il lui fait part de son projet de torturer et de tuer Buffy. Angel et Faith se rendent à la maison de Buffy ; en chemin, ils rencontrent Alex, qu’Angel frappe au sol avec un coup de poing. Angel et Faith attirent Buffy au manoir, où ils disent qu’ils se battent maintenant pour l’autre côté. Angel assomme Buffy. Buffy se réveille enchaînée à un mur alors qu’Angel et Faith s’apprêtent à la torturer. Faith parle de son enfance douloureuse avec une mère qui buvait trop, et de sa vie de tueuse vivant dans l’ombre de Buffy. Elle révèle ce qu’elle sait sur le plan du maire, qui culminera avec son Ascension le jour de la remise des diplômes. Ayant appris tout ce que Faith sait, Angel révèle alors que sa perte d’âme était une imposture et qu’il ne faisait que prétendre être mauvais. Le reste du Scooby Gang arrive alors que Buffy et Faith se battent et finissent avec des couteaux à la gorge. Après avoir dit à Buffy qu’elle ne peut pas la tuer sans devenir comme elle, Faith embrasse Buffy sur le front et s’enfuit. A la bibliothèque, Giles remercie et fait ses adieux au sorcier masqué, qui a simulé le sort pour lui rendre une vieille faveur. Wesley est furieux que Giles ait arrangé ça dans son dos, et prévoit d’en parler au Conseil des Observateurs. Buffy et Angel sont tous deux secoués par ce qu’ils ont dû faire et Buffy dit qu’elle a besoin de faire une pause. Mais quand elle quitte le manoir d’Angel, il lui demande : « Tu es toujours ma copine ? » et Buffy répond : « Toujours ».

 

Épisode 18 : Voix intérieures (Earshot)

Réalisateur : Regis Kimble | Scénario : Jane Espenson | Diffusion originale : 21 septembre 1999 (France : 22 janvier 2000)

En patrouille, Buffy rencontre deux démons sans bouche et réussit à en tuer un, mais une partie de son sang est absorbée par sa peau. Quand sa main commence à lui démanger, Giles lui explique qu’elle est peut-être infectée par un aspect du démon. Buffy s’inquiète de l’aspect qu’elle aura et est horrifiée lorsque Willow se demande si le démon est un mâle.

Le lendemain, alors qu’elle se promène dans les couloirs, Buffy découvre qu’elle peut entendre les pensées des autres. En classe, elle répond aux questions de l’enseignant en écoutant les pensées de ses camarades de classe. Elle entend aussi les pensées de Freddy Iverson, qui écrit des éditoriaux pour le journal de l’école et qui a une opinion négative sur tout ce qui se passe à Sunnydale. Plus tard ce jour-là, Buffy se rend au manoir pour utiliser ses capacités de lecture de l’esprit afin de vérifier si Angel est bien là et de découvrir la vérité sur ce qui s’est passé entre lui et Faith. Il l’informe qu’elle ne peut pas plus lire dans ses pensées que de voir son image dans un miroir. Il lui dit que ce qui s’est passé avec Faith ne signifie rien et qu’en 243 ans, il n’a aimé que Buffy. À la bibliothèque, Buffy parle à ses amis de sa capacité à lire dans les pensées. Elle apprend qu’Alex pense constamment au sexe, que Cordelia dit presque exactement ce qu’elle pense, qu’Oz a des pensées extrêmement profondes, que Willow pense à la façon dont elle est laissée en dehors des choses et que Wesley pense à Cordelia de façon romantique mais se réprimande d’avoir des sentiments amoureux pour une mineure. Dans la cantine, Buffy apprend que quelqu’un a l’intention de tuer tous les élèves. Elle dit à tout le monde de s’organiser et de trouver qui est le tueur potentiel. Buffy rentre chez elle pour se reposer pendant que Willow et les autres font le tour des élèves et des professeurs pour les interroger. Angel traque le démon survivant et apporte son cœur dans un verre mélangé à d’autres ingrédients, après que Buffy ait trouvé les effets de la lecture de l’esprit stressants et distrayants. Il force Buffy à le boire et elle entre en convulsions. Au réveil, elle n’est plus capable d’entendre les pensées. Willow et le reste du Scooby Gang repèrent tous les élèves de la liste sauf Freddy Iverson, alors ils partent tous à sa recherche. Ils finissent par coincer Freddy dans son bureau et apprennent qu’il n’est pas le tueur potentiel. Ils trouvent une lettre de Jonathan s’excusant pour ses actions à venir. Le gang trouve Jonathan dans la tour de l’horloge, assemblant un fusil. Buffy le lui prend, puis découvre qu’il avait l’intention de ne tuer que lui-même. Alex vérifie la cuisine et tombe sur une dame qui met de la mort-aux-rats dans la nourriture. Elle essaie de le tuer avec un couperet, mais Buffy la frappe à l’inconscient. Giles et Buffy récapitulent ce qui s’est passé en entrant dans la cour de l’école. Buffy dit à Giles qu’elle sait maintenant qu’il a eu des relations sexuelles avec sa mère ; Giles marche dans un arbre.

 

Épisode 19 : La Boîte de Gavrock (Choices)

Réalisateur : James A. Contner | Scénario : David Fury | Diffusion originale : 4 mai 1999 (France : 19 février 2000)

La boîte de Gavrok doit arriver par courrier à l’aéroport ; le maire offre à Faith un couteau en échange de son interception. Buffy dit à Wesley et Giles qu’elle veut quitter Sunnydale. Elle propose un marché : si elle prend l’offensive contre le maire, le bat, et arrête l’ascension, ils pourraient se permettre d’être sans Tueuse pendant assez longtemps pour qu’elle puisse aller à l’université.

Ce soir-là, Faith tue le coursier et le sépare de la boîte en lui enlevant la main. En regardant depuis les buissons, Buffy voit Faith livrer la boîte au maire. Une fois la voie libre, Buffy oblige le chauffeur à révéler des informations sur la boîte avant de le pique. Le gang planifie une attaque sur la mairie pour voler la Boîte de Gavrok. D’abord, Willow supprimera la magie qui protège la boîte pour que Buffy et Angel puissent la prendre. Ensuite, Alex et Oz prépareront le rituel que Willow utilisera pour détruire la boîte. Wesley et Giles déposent Buffy, Willow et Angel à l’hôtel de ville. Tout se passe bien jusqu’à ce que la corde de Buffy soit coincée et qu’une alarme se déclenche. Quand deux vampires entrent, Angel vient au secours de Buffy. Après un combat, ils s’échappent avec la boîte. La colère du maire et le soulagement de la bande s’inversent quand on découvre que Faith a capturé Willow. Une discussion s’ensuit à la bibliothèque : la vie de Willow vaut-elle celle des milliers de personnes qui seraient sauvées si la boîte était détruite ? Oz règle la question en brisant le pot contenant la potion nécessaire au rituel. Buffy dit à Giles d’organiser une rencontre pour échanger Willow contre la boîte de Gavrok. A l’hôtel de ville, Willow s’échappe de la pièce où elle est emprisonnée et examine le bureau du maire. Elle lit les Livres de l’Ascension quand Faith la trouve. L’appel de Giles arrive à temps pour empêcher Faith de la tuer. La réunion a lieu à la cafétéria de l’école où le maire dit à Buffy et à Angel qu’ils n’ont pas d’avenir ensemble. Ils font l’échange, mais sont perturbés par le proviseur Snyder et ses gardes, déterminés à faire du trafic de drogue. L’un des gardes ouvre la boîte et une grosse créature ressemblant à un scarabée en sort et le tue. Un autre coléoptère se libère et les deux attaquent le maire et Buffy. Les deux coléoptères sont tués. De retour à la bibliothèque, Willow présente à Giles quelques pages importantes qu’elle a déchirées des Livres de l’Ascension. Wesley compte le coût de son sauvetage : la bande est maintenant revenue exactement là où elle a commencé, sans aucun moyen d’arrêter l’Ascension. Le lendemain, à l’école, Buffy et Willow reparlent de leur avenir. Buffy sait qu’elle ne peut pas quitter Sunnydale ; Willow sait maintenant qu’elle ne veut pas partir parce que combattre le mal et étudier Wicca sont ce qu’elle veut faire. Toutes deux iront à l’université de Sunnydale.

 

Épisode 20 : Les Chiens de l’enfer (The Prom)

Réalisateur : David Solomon | Scénario : Marti Noxon | Diffusion originale : 11 mai 1999 (France : 4 mars 2000)

À l’école, Anya invite Alex au bal de fin d’année. Plus tard, Buffy, Willow, Oz et Alex discutent des plans du bal et des robes. La mère de Buffy, Joyce, rend visite à Angel au manoir et lui dit qu’il ne peut pas se mettre en travers de l’avenir de Buffy, et qu’il devra faire quelque chose à ce sujet.

Pendant la patrouille, Buffy et Angel se disputent. Angel dit à Buffy qu’il est injuste pour elle d’être dans une relation avec lui à cause de toutes les choses qu’il ne peut pas lui donner, et il rompt avec elle. Il révèle également qu’il quittera Sunnydale après l’ascension dans l’espoir que Buffy ait une vie normale. Dans une petite maison, quelqu’un fait jouer une vidéo pour une bête en cage qui la fait devenir sauvage. Dans le magasin où Cordelia travaille secrètement, Alex la repère par la fenêtre et entre pour la taquiner parce qu’il pense qu’elle passe beaucoup de temps à essayer de choisir une robe. Elle révèle qu’elle y travaille pour économiser en vue d’une robe de bal, car sa famille a perdu tout son argent. La dispute est écourtée alors qu’une bête passe par la fenêtre et tue un garçon vêtu d’un smoking. À la bibliothèque, le gang étudie la vidéo de l’attaque et identifie Tucker Wells, qui avait un cours de chimie avec Oz. Tucker a l’intention de ruiner la nuit du bal de fin d’année en envoyant un chien de l’enfer pour attaquer les élèves en tenue de soirée, parce qu’il a été refusé pour un rendez-vous au bal. Buffy s’engage à ne pas laisser le chien de l’enfer gâcher la grande soirée et donne l’ordre à tout le monde de se séparer et de chercher des indices. Alors que Cordelia quitte le travail, elle découvre que sa robe de bal a été payée. Buffy revient de ses recherches et ordonne à tous les autres d’assister au bal pendant qu’elle s’occupe de Tucker. Elle le trouve dans son sous-sol et l’attache avant qu’il ne puisse relâcher le chien de l’enfer, mais trois autres dont elle n’était pas au courant sont déjà en route pour l’école. Après les avoir tous tués, Buffy met sa robe de bal et se présente au bal. Cordelia remercie Xander d’avoir payé sa robe et danse avec Wesley tandis qu’Anya raconte à Xander son passé en maudissant les hommes infidèles comme un démon de la vengeance, et Willow et Oz profitent de la soirée. Lors de la remise des prix de classe, Buffy reçoit un parasol orné d’une petite gravure disant  » Buffy Summers – Class Protector « . Angel la surprend en se montrant en smoking et ils dansent. Il lui dit qu’il comprend que c’est une soirée importante pour elle, mais que cela ne change rien entre eux, ce qu’elle comprend.

 

Épisode 21 : La Cérémonie Partie 1 (Graduation Day: Part One)

Réalisateur : Joss Whedon | Scénario : Joss Whedon | Diffusion originale : 18 mai 1999 (France : 18 mars 2000)

L’épisode commence avec le gang qui se prépare pour sa remise de diplôme : Cordelia et Alex discutent de la couleur de leurs robes, et Willow parle à Buffy de tout ce qui lui manquera au lycée. Buffy envisage de sauter la remise des diplômes pour se battre contre le maire Wilkins, jusqu’à ce qu’Alex se joigne à eux et informe les deux qu’il sera le conférencier d’ouverture à la remise des diplômes. Faith rend visite au professeur d’université Lester Worth au nom du maire et le tue. Elle rapporte le meurtre au maire, qui fait changer Faith en robe et lui dit que l’ascension est son jour ainsi que le sien. En classe, Anya parle à Alex et, lorsqu’il mentionne l’ascension, son expression devient grave.

Dans la bibliothèque, Buffy montre à Giles et Wesley le journal qui détaille le meurtre de Worth. Buffy soupçonne Faith d’être le coupable et les trois conviennent que le professeur devait savoir quelque chose que le maire voulait garder secret. Alex et Anya arrivent, Anya ayant vécu une précédente ascension. Elle leur parle d’un sorcier qui est devenu le pur-démon Lohesh – contrairement aux hybrides humains-démons comme les vampires, les purs-démons sont beaucoup plus forts et beaucoup plus gros. Le maire entre dans la bibliothèque et dit avec suffisance qu’il mangera Buffy le jour de la remise des diplômes. En entendant cela, Giles, dans un accès de rage, le poignarde avec une épée ; mais le maire est indemne et se contente de gronder Giles pour sa violence impétueuse – un mauvais exemple en présence d’enfants. Il part avec la promesse joyeuse que certaines de leurs morts seront rapides. À la maison, Buffy prépare une valise pour Joyce et la convainc de quitter la ville pour se mettre à l’abri. Willow fait part de ses inquiétudes à Oz et le réprimande pour son détachement ; la panique serait une réaction humaine plus normale. Oz l’interrompt par un baiser passionné, et lorsque Willow lui demande ce qu’il fait, il lui répond qu’il  » panique « . Les deux hommes finissent par consommer leur relation. Buffy et Angel discutent du travail de Worth, que Buffy ne comprend pas. Les deux discutent de la nature déroutante de leur relation, lorsque Angel est frappé dans le dos par une flèche tirée par Faith, qui lui manque le cœur. À la bibliothèque, la flèche est retirée, et Giles et Wesley passent en revue les dossiers de M. Worth, qui indiquent que ce dernier a trouvé une gigantesque carcasse sous les décombres d’une éruption volcanique, qu’il croyait être un nouveau type de dinosaure. Le groupe suppose qu’il doit s’agir d’une sorte de démon, lorsque Angel tombe au sol – la flèche a été empoisonnée avec une toxine mortelle pour les vampires. Faith rapporte son attaque au maire et l’amuse avec quelques histoires de son enfance avant qu’il ne continue les préparatifs de l’ascension. Wesley dit à Buffy que le Conseil des Observateurs refuse d’aider Angel parce qu’il est un vampire, mais les recherches de Willow révèlent que le poison a un remède – le sang d’une Tueuse. Buffy arrive chez Faith avec l’intention d’aller chercher son sang. Faith prévient Buffy qu’elle ne la prendra jamais vivante et une bataille à mort s’ensuit, qui finit par se terminer sur le toit. Pendant ce temps, Giles et Alex découvrent que le maire va se transformer en démon Olvikan, et trouvent une photo inédite de lui dans un livre – l’illustration fait quatre pages. Le maire est également alerté des problèmes chez Faith. Sur le bord du toit, Buffy poignarde Faith avec le couteau que Faith avait reçu du Maire. Faith félicite Buffy de l’avoir tuée, la frappe au sol d’un coup de poing brutal dans le dos, puis saute du toit sur un camion dans la rue en contrebas, niant le sang de Buffy. La chute l’assomme, et Buffy regarde le camion l’emporter.

 

Épisode 22 : La Cérémonie Partie 2 (Graduation Day: Part Two)

Réalisateur : Joss Whedon | Scénario : Joss Whedon | Diffusion originale : 13 juillet 1999 (France : 18 mars 2000)

Giles informe Cordelia que Buffy a quitté le conseil et n’a plus besoin d’un Observateur. Buffy dit à Angel que son seul remède est le sang d’une tueuse et que puisqu’il ne peut pas utiliser la Foi, il devra boire d’elle. Angel la supplie de ne pas le faire boire, mais elle lui tire la tête jusqu’au cou et après un moment d’hésitation, Angel la mord et se met à boire. Buffy s’évanouit et Angel l’emmène d’urgence à l’hôpital pour une transfusion. Dans une pièce voisine, un autre médecin informe le maire que Faith ne devrait pas se remettre de son coma. Le maire tente d’étouffer Buffy, mais il est arrêté par Angel et s’en va.

Dans un rêve, Faith dit à Buffy que « la faiblesse humaine ne disparaît jamais, même la sienne ». Quand Buffy se réveille, elle s’approche de ses amis, prête à partir en guerre contre le maire. Dans la bibliothèque, Buffy finit de détailler un plan et la bande convient que le plan est fou, mais qu’il est leur seule option. Angel se souvient que le maire était sérieusement en deuil de Faith. Le Maire et Buffy détaillent leurs plans respectifs à leurs alliés, et les amis de Buffy recrutent d’autres élèves pour les aider. Wesley dit à Cordelia qu’il retournera en Angleterre après l’ascension ; ils s’embrassent. Buffy et Angel discutent au sujet des armes, et Angel dit à Buffy qu’il ne lui dira pas au revoir après la bataille. Buffy, affligée, déballe le couteau qu’elle a utilisé pour poignarder Faith, encore taché de son sang. La cérémonie de remise des diplômes commence et le directeur Snyder accueille les élèves avant que le maire ne monte sur le podium. Pendant son discours, il commence à convulser, une éclipse transforme le ciel en nuit, et le maire se transforme en Olvikan, un démon géant ressemblant à un serpent. Sous les ordres de Buffy, tous les élèves enlèvent leurs robes pour révéler armes et croix. Ils attaquent Olvikan avec des flammes et des flèches avant qu’Alex et Angel ne mènent les élèves au combat contre les vampires du maire, et dans le chaos, Olvikan dévore Snyder. Buffy attire l’attention d’Olvikan avec le couteau de Faith, décrivant avec force détails comment elle l’a poignardée. Le démon poursuit Buffy à travers l’école jusqu’à la bibliothèque, qui a été remplie d’explosifs. Buffy plonge par une fenêtre et Giles fait exploser les explosifs, faisant sauter l’école et tuant Olvikan. Giles remet à Buffy son diplôme, sauvée des débris. Buffy voit ensuite Angel et ils se regardent avec nostalgie avant qu’Angel ne parte. Le gang, moins Giles, se rassemble et Oz leur dit de prendre un moment pour faire face à ce qui s’est passé, qu’ils ont tous survécu. Buffy convient que c’était une grande bataille, mais Oz la corrige en disant qu’ils ont survécu au lycée. La scène s’estompe sur un annuaire calciné de la classe de 1999 de Sunnydale.

 

L’équipe de production

 

Le créateur de la série, Joss Whedon, a agi à titre de producteur exécutif et de chef de production et a écrit et réalisé cinq épisodes de la saison, dont la première et la finale en deux parties. David Greenwalt a été promu au poste de producteur exécutif et a écrit deux épisodes (y compris la réalisation de l’un d’eux) et en a réalisé un autre. Marti Noxon a été promue coproductrice et a écrit cinq épisodes. Jane Espenson, qui a été rédactrice en chef et qui a écrit trois épisodes, dont un épisode initialement présenté à partir de la rue Thania, s’est ajoutée à la troisième saison. John (qui reçoit le crédit de l’histoire). Douglas Petrie s’est joint à l’équipe en tant que rédacteur en chef, puis a été promu au poste de rédacteur en chef en mi-saison, et a écrit trois épisodes Dan Vebber s’est joint à l’équipe en tant que rédacteur et a écrit deux épisodes. David Fury est revenu et a réalisé deux épisodes en freelance C’était la dernière saison de Greenwalt en tant que scénariste et réalisateur de la série, alors qu’il est parti pour devenir le Showrunner de la série dérivée Angel. Il sera producteur-conseil jusqu’à la fin de la sixième saison. Joss Whedon a réalisé le plus grand nombre d’épisodes de la troisième saison, soit cinq épisodes. James A Contner et James Whitmore, Jr. en ont réalisé quatre.

 

Réception

 

La saison 3 a reçu sur Rotten Tomatoes une note de 100 % avec une note moyenne de 8,75/10. Le consensus des critiques du site Web se lit comme suit : « La troisième saison met au point la formule gagnante de l’émission pour créer une expérience de visionnement passionnante et satisfaisante, épisode après épisode ». La série a reçu deux nominations aux Primetime Emmy Awards, pour Outstanding Makeup for a Series pour « The Zeppo » et Outstanding Sound Editing pour une série pour « Lovers Walk ». La troisième saison a attiré en moyenne 5,3 millions de téléspectateurs, soit la saison la mieux cotée.

Share This