Sélectionner une page

La cinquième saison de la série télévisée Buffy contre les vampires a été présentée en première le 26 septembre 2000 sur la WB et a terminé sa saison de 22 épisodes le 22 mai 2001. En France, la saison 3 a été diffusée à partir du 26 avril 2001 sur M6 pendant la trilogie du samedi.
 

Le synopsis

 
Dans la première de la saison, le célèbre vampire, Dracula fait une apparition à Sunnydale à la recherche de Buffy. Il mord ensuite Buffy au même endroit où elle a été mordue par Le Maître et l’Ange (“Prophecy Girl” et “Graduation Day”). Buffy se libère de sa volonté et Dracula est vaincu et mis en jeu.

La cinquième saison présente la plus jeune “soeur” de Buffy, Dawn, qui apparaît soudainement dans la vie de Buffy. Bien qu’elle soit nouvelle dans la série, pour les personnages, c’est comme si elle avait toujours été là.

Entre-temps, Glorificus, ou Glory, une déesse de l’enfer qui a été exilée de sa dimension après une guerre, est venue sur Terre. Elle ne peut y rester qu’en étant connectée à sa forme humaine ; un interne en médecine appelé Ben. Glory prend la forme d’une belle jeune femme, avec certains de ses pouvoirs encore intacts tant qu’elle maintient sa force en vidant les gens de leur raison. Elle se met à la recherche d’une “clé” qui lui permettra de retourner dans sa dimension infernale en brouillant les lignes entre les dimensions, et en libérant ainsi l’enfer sur Terre. Au début de la saison, Glory et Ben se disputent le contrôle, en alternant qui possède le corps qu’ils partagent ; plus tard, la ligne qui les sépare commence à s’estomper et ils font l’expérience des émotions et des souvenirs de l’autre.

On découvre que les protecteurs de la Clé ont transformé la Clé en un humain biologiquement lié à la nouvelle soeur de Summers-Buffy, Dawn. En même temps, ils ont implanté dans sa famille et ses amis des souvenirs de toute une vie. Le Conseil des Observateurs, avec lequel Buffy avait auparavant coupé les ponts, aide Buffy dans ses recherches sur la Gloire, et le Conseil la rétablit, elle et Giles. En raison de problèmes avec sa mère, Buffy soupçonne Dawn de faire du mal à Joyce, mais ils découvrent qu’ils ont été causés par une tumeur au cerveau. En conséquence, Buffy, et surtout Joyce, commencent à accepter Dawn comme un véritable membre de la famille. Lorsqu’elle apprend la présence de la tumeur de Joyce, Buffy quitte son dortoir pour s’occuper de sa mère.

Riley part au début de la saison après avoir conclu que Buffy ne l’aime pas, et se joint à une opération militaire de chasse au démon, tandis que Spike, toujours implanté avec la puce Initiative, réalise qu’il est amoureux de Buffy et commence à se battre aux côtés des Scoobies. Buffy refuse continuellement ses avances et se met à l’écart.

La petite amie d’Alex, Anya Jenkins, commence à ressentir des émotions humaines plus profondes, à la fois négatives et positives, comme l’amour de l’argent. Anya est engagée par Giles et travaille à ses côtés à la Boîte magique.

Glory s’attaque à la petite amie de Willow, Tara Maclay, la vidant de sa raison. Dans sa rage, Willow se tourne vers la magie noire afin d’obtenir des pouvoirs équivalents à ceux de Glory. Elle s’attaque en vain à la déesse de l’enfer pour se venger et est presque tuée, mais Buffy intervient. Malgré la défaite, cet événement fait que Willow devient beaucoup plus puissante, mais sa dépendance à la magie augmente et sa personnalité commence à changer de façon sinistre.

Spike charge Warren Mears de construire une version robotisée de Buffy, connue plus tard sous le nom de Buffybot. Cela met Buffy très en colère, mais elle s’adoucit rapidement après que Spike ait été torturé par Glory et refuse de révéler que Dawn est la Clé. Après cette épreuve, Buffy se réchauffe face à Spike, lui promettant qu’elle n’oubliera pas ce qu’il a fait pour elle et l’invitant à revenir dans sa vie.

Vers la fin de la saison, Joyce meurt d’un anévrisme, dévastant Dawn et Buffy. Glory découvre que Dawn est la Clé et la kidnappe. Dans un instant, Xander demande Anya en mariage. Buffy et ses amis suivent Glory et Dawn jusqu’à une tour construite par les larbins de Glory. Au moment du rituel, Glory utilise le sang de Dawn pour ouvrir le portail entre les dimensions, mais elle est distraite par l’intervention des Scoobies. Willow retire à Glory la santé mentale de Tara et la lui rend, ce qui affaiblit gravement Glory. Après avoir vaincu Glory, Buffy lui dit de quitter Sunnydale ou de mourir. Lorsque Glory revient à Ben, Giles tue Ben pour l’empêcher de revenir. Dawn veut se sacrifier pour sauver le monde, mais Buffy se rend compte que parce qu’elle est liée à Dawn, son sang peut aussi fermer le portail. Elle réalise la signification du message de la Première Tueuse – “La mort est ton cadeau” – et sacrifie sa propre vie pour sauver celle d’Dawn et fermer le portail. Les amis de Buffy pleurent sa mort et la félicitent avec l’inscription “Elle a beaucoup sauvé le monde”.

 

Les personnages de Buffy saison 4

 

Personnages principaux

 

  • Sarah Michelle Gellar : Buffy Summers
  • Nicholas Brendon : Alex Harris
  • Alyson Hannigan : Willow Rosenberg : Alyson Hannigan
  • James Marsters : Spike
  • Marc Blucas : Riley Finn
  • Seth Green : Daniel “Oz” Osbourne
  • Anthony Stewart Head : Rupert Giles
  • Emma Caulfield : Anya Jenkins
  • Michelle Trachtenberg : Dawn Summers

 

Personnages récurrents

 

  • Kristine Sutherland : Joyce Summers
  • Amber Benson : Tara Maclay
  • Clare Kramer : Glory
  • Charlie Weber : Ben
  • Harry Groener : Mayor Richard Wilkins
  • Sharon Ferguson : First Slayer
  • Armin Shimerman : Principal Snyder
  • Mercedes McNab : Harmony Kendall
  • Mercedes McNab : Harmony Kendall
  • Troy Blendell : Jinx
  • Todd Duffey : Murk
  • Bailey Chase : Graham Miller
  • Justin Gorence : Orlando
  • Joel Grey : Doc
  • Kevin Weisman : Dreg
  • David Boreanaz : Angel
  • Adam Busch : Warren Mears
  • Juliet Landau : Drusilla
  • Julie Benz : Darla
  • Dean Butler : Hank Summers
  • Amelinda Embry : Katrina Silber
  • Sharon Ferguson : First Slayer
  • Kali Rocha : Cecily Addams
  • Harris Yulin : Quentin Travers

 

Liste des épisodes de la saison 5

 

Épisode 1 : Buffy contre Dracula (Buffy vs. Dracula)

Réalisateur : David Solomon | Scénario : Marti Noxon | Diffusion originale : 26 septembre 2000 (France : 26 avril 2001)

Buffy fait face au comte Dracula qui est venu à Sunnydale pour en faire une de ses concubines. Dracula transforme Alex en une sorte de Renfield, avant d’être vaincu mais pas tué.

Incapable de dormir, Buffy sort pour patrouiller dans le cimetière et après avoir tué un vampire, elle retourne au lit avec Riley. Le lendemain, Buffy et Riley s’amusent sur la plage, jusqu’à ce que Willow allume comme par magie le barbecue, et qu’un orage soudain les oblige à chercher un abri contre la pluie.

Ailleurs, deux hommes livrent une grande caisse à une résidence, mais lorsqu’ils la laissent tomber, une main griffue traverse le bois et attaque l’un des hommes.

Giles fait en sorte que Willow commence à scanner des livres dans un ordinateur pour qu’ils puissent servir de ressources au gang. Il lui dit ensuite qu’il retourne en Angleterre car il semble que Buffy ou les Scoobies n’ont plus besoin de lui.

En patrouille, Buffy est confrontée à un vampire qui se condense dans la brume : il se présente comme nul autre que le comte Dracula lui-même. Buffy est bloquée par les étoiles, mais lorsqu’elle tente de planter le pieu du vampire légendaire, celui-ci disparaît. Alex et Willow arrivent pour voir Dracula avant qu’il ne se transforme en chauve-souris et s’envole. Les femmes discutent de l’étonnement de Dracula, et Riley et Xander expriment tous deux leur jalousie envers le tristement célèbre Prince des Ténèbres. Willow fait une tentative maladroite pour attirer l’attention sur Giles et son utilité, mais le gang semble l’ignorer.

Alors qu’Alex rentre seul chez lui, il rencontre Dracula. Utilisant ses mystérieux charmes, le vampire persuade Alex d’être son assistant et attire la Tueuse vers lui. Riley interroge Spike sur Dracula, mais l’ancien commando est averti que Dracula est trop dangereux pour qu’il s’y attaque seul. Buffy se réveille pour trouver Dracula dans sa chambre. (Joyce l’avait précédemment invité chez eux.) Elle est impuissante face à ses pouvoirs et incapable de l’empêcher de la mordre. Lorsqu’elle se réveille le lendemain matin, elle cache les marques de piqûre dans son cou avec une écharpe.

Plus tard, le gang discute de son plan d’attaque. Buffy semble distraite et après avoir entendu les vérités de Dracula, elle part brusquement. Riley la suit et la force à enlever l’écharpe pour faire apparaître les marques de piqûre sur son cou. Tout le monde est choqué de voir qu’elle a été sous le contrôle de Dracula. Comme Alex est sous le pouvoir de Dracula, il a une étrange soif d’araignées et tente de défendre le puissant vampire auprès de ses amis. Alex se porte volontaire pour que Buffy reste en sécurité chez lui, Willow et Tara utilisent la magie pour protéger la maison des Summers, et Giles et Riley s’attaquent à Dracula.

Anya se plaint de ne pas s’en prendre à Dracula elle-même, jusqu’à ce qu’Alex l’enferme dans le placard. Xander emmène la Tueuse consentante à son “Maître” dans l’espoir d’obtenir l’immortalité en retour. Après avoir été laissée seule avec Dracula, Buffy tente de prendre le contrôle et de lui planter un pieu, mais il parvient facilement à lui faire poser le pieu. Riley et Giles découvrent le château de Dracula, remarquant qu’ils ne l’avaient jamais remarqué auparavant, et entrent prudemment. Dracula parle à Buffy de toutes les choses qu’il fera pour elle pendant qu’elle lutte pour reprendre le contrôle d’elle-même.

Alex essaie d’empêcher Riley de s’en prendre à Dracula, mais Riley l’assomme d’un coup de poing. Giles se retrouve victime des trois soeurs qui le distraient efficacement. Dracula offre son sang à Buffy, et elle prend un verre avec hésitation. Un éclair de mémoire permet à Buffy de briser le contrôle qu’il exerce sur elle. Riley sauve Giles des soeurs vampires (bien que Giles soit réticent à les quitter), et elles partent sauver Buffy. Buffy et Dracula s’affrontent dans un combat acharné, et finalement Buffy l’emporte. Après leur départ, Dracula revient de la poussière. Buffy est là et le pique à nouveau, sachant qu’il reviendrait. Dracula tente de se reformer, mais Buffy lui rappelle qu’elle est “juste là”. Il s’éclipse dans sa mauvaise forme.

Buffy parle à Giles, lui disant qu’elle veut redevenir la Tueuse, pour connaître ses devoirs et son avenir. Elle demande à Giles de redevenir son Observateur, et Giles est content. Buffy rentre à la maison et annonce à sa mère qu’elle sort avec Riley. En entrant dans sa chambre, elle y trouve une fille qui fouille dans ses affaires. Joyce dit à Buffy qu’elle devrait emmener sa soeur avec elle si elle sort, ce dont les deux filles se plaignent immédiatement, “Maman !

 

Épisode 2 : Cohabitation difficile (Real Me)

Réalisateur : David Grossman | Scénario : David Fury | Diffusion originale : 3 octobre 2000 (France : 3 mai 2001)

Buffy a du mal à s’entendre avec sa soeur Dawn, qui a été kidnappée par le gang d’Harmony. Harmony fait deux tentatives maladroites de meurtre sur Buffy, mais échoue à chaque fois et Dawn est sauvée.

Buffy s’entraîne et travaille sur sa force avec l’aide de Giles et de quelques cristaux. Elle s’entraîne à faire un équilibre sur un bloc de bois, mais tombe lorsque sa sœur, Dawn, renverse les cristaux. Le matin, Dawn continue d’ennuyer Buffy en vidant le carton de lait. Joyce demande à Buffy d’emmener Dawn faire des courses pour les fournitures scolaires, mais Riley lui rappelle qu’ils avaient déjà fait des projets. Buffy doit annuler pour pouvoir aller travailler avec Giles.

Giles conduit les soeurs pour leurs courses, ayant des problèmes avec la transmission automatique de sa nouvelle BMW décapotable. Ils repèrent Willow et Tara qui se dirigent vers le magasin de magie, et Buffy dit à Willow qu’elle abandonne le théâtre au profit d’un entraînement plus poussé des tueuses. Au magasin, le gang retrouve le propriétaire mort, tué par des vampires. Buffy envoie Dawn dehors où elle rencontre un homme dérangé. Il semble la reconnaître et lui dit : “Tu n’es pas à ta place ici.” Elle est bouleversée jusqu’à ce que Tara vienne lui tenir compagnie.

Le gang se rend compte qu’une bande de vampires a fait une descente dans la boutique pour trouver des livres sur la façon de vaincre la Tueuse, sous la direction d’Harmony. Giles admire la boutique et son potentiel pour un futur commerce.

Ce soir-là, Dawn est heureuse d’avoir Alex comme baby-sitter, jusqu’à ce qu’elle découvre qu’Anya vient aussi. Harmony arrive pour défier Buffy, mais est déçue de son absence. Alex se moque d’Harmony et de ses larbins en les empêchant d’entrer dans la maison, jusqu’à ce que Dawn invite par erreur le vampire à l’intérieur. Après qu’Harmony se soit débattue, Alex la met à la porte. Harmony rencontre ensuite Spike dans le cimetière, et les deux hommes parlent des plans d’Harmony pour tuer la Tueuse. Pendant qu’elles déballent leur nouvelle maison, Tara et Willow discutent des difficultés que rencontre Dawn en tant qu’outsider du Scooby Gang. Tara révèle qu’elle a des sentiments similaires à ceux d’une outsider.

En patrouille, Buffy est furieuse de la leçon que lui a donnée sa mère sur le fait de laisser Dawn voir un cadavre. Riley essaie de lui faire entendre raison, en lui faisant remarquer qu’elle et Dawn s’en veulent pour les mêmes raisons. Lorsqu’ils rentrent chez eux, Alex parle à Buffy d’Harmony et – lorsque la Tueuse cesse de rire – elle se met en colère parce que Dawn a invité Harmony à l’intérieur. Buffy se plaint à Riley et Alex des problèmes que Dawn lui cause et du fait qu’elle ne peut pas toujours être là pour la protéger ; Dawn écoute dans le couloir et court dehors en larmes. Avant qu’Anya ne puisse ramener Dawn à l’intérieur, les larbins vampires d’Harmony capturent Dawn et attaquent Anya, ce qui entraîne son hospitalisation. Buffy court alors à la recherche de sa soeur, laissant Alex et Riley s’occuper d’Anya.

Harmony explique à ses larbins que Dawn est un appât, ce qui signifie qu’ils ne peuvent pas la manger. Harmony se plaint à Dawn de ses problèmes jusqu’à ce que ses serviteurs mutins tentent de les tuer tous les deux. Buffy – qui avait menacé Spike jusqu’à ce qu’il révèle l’emplacement d’Harmony – arrive et tue facilement la plupart des sous-fifres alors qu’Harmony s’échappe. La Tueuse libère sa soeur et, une fois rentrés chez eux, ils s’engagent à ne rien dire à leur mère. Le lendemain, Buffy et Giles parlent de sa décision de reprendre le magasin de magie, tandis que Dawn écrit dans son journal que Buffy pense toujours qu’elle n’est personne, mais qu’elle va avoir une surprise.

 

Épisode 3 : Le Double (The Replacement)

Réalisateur : James A. Contner | Scénario : Jane Espenson | Diffusion originale : 10 octobre 2000 (France : 10 mai 2001)

Alex est divisé en deux personnes par un démon, l’une forte, l’autre faible. L’Alex boiteux est malheureux que l’Alex cool vive sa vie mieux qu’il ne le peut, en prenant un appartement et un rendez-vous avec Anya.

Alex et Anya regardent un film avec Buffy et Riley et entendent les parents ivres d’Alex se disputer et crier à l’étage. Le lendemain, le gang examine un appartement potentiel pour Alex. Il pense qu’il ne peut pas se le permettre et cela contrarie Anya. Giles reçoit la visite d’un démon à la recherche de la Tueuse. Il identifie plus tard le démon comme étant Toth, seul survivant du clan Tothric.

Le gang fouille la décharge municipale à la recherche du démon et trouve Spike en train de collectionner. Le démon frappe Alex avec la lumière d’une baguette et le fait tomber au sol. Il se relève et s’en va avec le reste du gang, mais on voit alors qu’il y a un autre Alex encore allongé dans un tas d’ordures. Le lendemain matin, un des Xander se réveille à la décharge municipale et découvre son double en rentrant chez lui. Spike a assemblé une poupée Buffy à partir de morceaux de mannequin qu’il utilise pour s’entraîner à frapper.

L’un des Alex est très ambitieux et obtient une promotion au travail, signe un bail pour l’appartement et fixe un rendez-vous avec Anya. L’Alex peu confiant observe tout cela et finit par confronter son double. Après que les deux Alex se sont vus, l’Alex confiant parle à Buffy et elle en fait une affaire de Tueuse. Trempé par la pluie, le faible Alex va voir Willow et essaie de lui expliquer que ce double est en train de prendre le contrôle de sa vie. Il dit à Willow que le double réussit mieux à vivre sa vie, mais il se rend soudain compte que son double s’en prend à Anya et que c’est une chose qu’il ne permettra pas.

Anya et le double d’Alex discutent de leur avenir et Anya exprime ses craintes de ne pas vivre éternellement. Giles découvre que le bâton que Toth a utilisé a divisé Alex en deux vrais Alex, l’un avec des qualités faibles et l’autre avec des qualités fortes. Il avait l’intention d’utiliser le bâton pour diviser Buffy en deux êtres. De plus, comme les deux êtres sont réels et ne forment techniquement qu’un seul être, la mort de l’un d’eux les tuera tous les deux. Le faible Alex fait échouer le rendez-vous entre le fort Alex et Anya. Les deux pensent que l’autre est un démon et Alex le faible sort un pistolet qu’il a pris dans l’appartement d’Anya.

Buffy dit aux doubles la vérité sur leur situation et essaie de les convaincre de ne pas s’entretuer. Toth apparaît à l’appartement, puis Buffy et Riley se battent et le tuent. Les deux Alex commencent finalement à s’entendre et leurs actions deviennent si similaires que Giles dit qu’Alex a une “mauvaise influence” sur lui-même. Giles et Willow cherchent et trouvent un moyen de réunir les deux Alex, mais Anya exprime sa déception car elle veut que les deux restent pour une manœuvre de “sandwich”, au grand dam des autres. Willow met fin au sort des Alexandre et les réunit à nouveau. Alors qu’il emménage dans son nouvel appartement, Alex et Riley discutent. Riley avoue que malgré son amour pour Buffy, il se rend compte qu’elle ne ressent pas la même chose.

 

Épisode 4 : Quand Spike s’en mêle (Out of My Mind)

Réalisateur : Tucker Gates | Scénario : David Fury | Diffusion originale : 17 octobre 2000 (France : 6 novembre 1999)

Riley risque sa santé pour pouvoir se battre avec Buffy. Son perfectionnement de super soldat lui détruit le cœur. Buffy enrôle Spike pour emmener Riley chez le médecin, mais au lieu de cela, Spike kidnappe le médecin pour lui retirer sa puce.

Au cimetière, Buffy traque sa proie vampire, tuant plusieurs nouveaux vampires avec l’aide non désirée de Riley et Spike. Riley fait preuve de beaucoup d’enthousiasme et de force nouvelle en se battant, tandis que Buffy ordonne simplement à Spike de rester hors de son chemin. Alors que Buffy et Riley s’en vont, Spike jure de goûter au sang de Buffy, mais alors qu’il s’en va, il tombe dans une tombe ouverte. Buffy et Willow discutent d’un sujet abordé en classe et évoquent l’emploi du temps chargé de Buffy.

Buffy arrive à la Magic Box pour s’entraîner et est agréablement surprise de voir que l’arrière-salle a été transformée en une incroyable salle d’entraînement. Harmony demande à Spike et à son aide car elle a peur que Buffy ne cherche à la détruire. Les deux conspirent pour tuer la Tueuse. Joyce discute en préparant le petit déjeuner pour Dawn, et au milieu d’une phrase, elle demande soudain “Qui êtes-vous ?” avant de s’effondrer sur le sol.

À l’hôpital, un interne informe Buffy et Riley que Joyce va s’en sortir, mais que les médecins ne sont pas sûrs de ce qui a provoqué son effondrement. Dawn joue avec un stéthoscope et lorsqu’elle écoute le cœur de Riley, elle constate qu’il bat beaucoup plus vite que la normale. Après avoir écouté le cœur de Riley, un médecin lui recommande de rester à l’hôpital, car la tachycardie lui fait courir un risque élevé de crise cardiaque, mais Riley ne tient pas compte de leurs inquiétudes. Buffy essaie de trouver un moyen d’aider Riley et se résout finalement à se rendre chez lui et à contacter l’Initiative via les micros de sa chambre.

Toujours membre du gouvernement, Graham tente de forcer Riley à consulter un médecin, mais Riley est plus fort que Graham et les autres agents et s’enfuit. Après avoir parlé avec Graham plus tard dans la journée, Buffy prend sur elle d’amener Riley chez un médecin avant qu’il ne meure. Buffy donne à Spike des informations sur le médecin qui peut aider Riley, en espérant que le vampire puisse aider à trouver Riley et à l’amener là-bas. Au lieu de cela, Spike et Harmony kidnappent le médecin afin de le forcer à retirer la puce de Spike.

Buffy trouve Riley dans les grottes de l’Initiative, en frappant dans la roche parce qu’il ne ressent aucune douleur. Il lui dit qu’il a peur de ne pas être suffisant pour elle une fois qu’il aura laissé les médecins l’opérer. Après avoir convaincu Riley de se faire soigner, Buffy l’amène à l’hôpital et constate que le Dr Overheiser est parti. Juste après qu’Overheiser ait fini de recoudre le crâne de Spike, Buffy arrive avec Riley et une bagarre s’ensuit. Alors qu’il tente de mordre la Tueuse, Spike découvre que le médecin a seulement fait semblant de lui retirer la puce de la tête. Lorsque Riley subit une crise cardiaque et s’effondre en combattant Harmony, Buffy et le médecin tournent immédiatement leur attention vers lui. Les humains étant distraits, Spike, furieux, s’enfuit avec Harmony, râlant sur son dégoût pour Buffy et sa lassitude face à la façon dont elle semble être la source de tout ce qui ne va pas dans sa vie.

Le médecin parvient à opérer Riley avec succès. Plus tard, Graham s’entretient avec Riley et lui dit qu’il n’a plus de raison d’être à Sunnydale. Sans l’Initiative, il n’est rien.

Ensuite, Buffy se rend à la crypte de Spike avec l’intention de le poignarder ; cependant, lorsqu’elle l’affronte, il lui dit avec colère de le tuer. Spike, en colère, accuse Buffy d’être la source de son tourment et lui crie qu’il préférerait mourir et être libéré d’elle : cependant, Buffy ne peut se résoudre à le faire et les deux s’embrassent. Soudain, Spike se réveille à côté d’une Harmonie qui dort encore ; il a simplement fait un cauchemar, mais Spike est mortifié à l’idée qu’il a des sentiments pour Buffy.

 

Épisode 5 : Sœurs ennemies (No Place Like Home)

Réalisateur : David Solomon | Scénario : Douglas Petrie | Diffusion originale : 24 octobre 2000 (France : 24 mai 2001)

Glory, le nouveau grand méchant, cherche “La clé”. Après avoir été battue par Glory, Buffy rencontre un moine qui lui révèle qu’elle n’a pas vraiment de soeur – Dawn est la Clé, envoyée à Buffy pour la protéger.

Il y a deux mois, plusieurs moines, parlant le tchèque, se sont précipités pour accomplir un rituel alors qu’une force puissante quelconque menaçait leur vie. Dans le présent, Buffy pique un vampire devant un bâtiment abandonné, puis se fait attraper par le gardien de nuit, qui pense qu’elle est une adolescente à la recherche d’une rave. Alors qu’elle se retourne pour partir, il lui dit de ne pas oublier sa boule de feu, un globe effervescent que Buffy ne reconnaît pas mais qu’elle prend pour enquêter.

Buffy prépare le petit-déjeuner de sa mère, qui souffre encore de maux de tête que les médecins ne peuvent expliquer. Dawn s’attribue le mérite du petit-déjeuner, en disant à Joyce que Buffy n’a fait qu’aider. Joyce et Dawn se lient (Joyce appelant Dawn “mon petit ventre de citrouille”), ce qui laisse Buffy se sentir comme une étrangère.

La grande ouverture de Giles à la Magic Box n’est pas très réussie au début, mais finalement, le magasin de magie devient si populaire qu’il ne peut pas tout gérer tout seul. Buffy présente l’orbe à Giles, mais ce dernier ne peut pas l’expliquer tout de suite, bien qu’il reconnaisse qu’il est d’origine paranormale car “il est si brillant”.

Alors qu’elle va chercher une ordonnance pour sa mère à l’hôpital, Buffy rencontre à nouveau le gardien de nuit alors qu’il est attaché à un brancard. Il est moins que stable, mais il parvient à avertir Buffy qu’elle sera attaquée par sa famille.

Un moine travaille sur un plan dans un bâtiment vide au moment où la Bête défonce une grande porte en acier, se révélant être une femme blonde surnaturelle. La Bête l’attache et le torture pour obtenir des informations sur “la Clé”, mais il ne lui dit rien. Elle commence à parler bizarrement jusqu’à ce qu’elle mette ses doigts sur la tête d’un agent de sécurité et semble lui aspirer la force vitale.

Buffy suppose que le danger dont elle a été avertie est la cause des maux de tête de sa mère. Anya recommande à Buffy d’exécuter un sort pour révéler tout sort qui pourrait affecter sa famille. Buffy ne veut pas que Riley se sente indésirable, elle lui propose donc de l’aider à effectuer le sort. Il se rend compte de ce qu’elle fait, puis ils discutent et acceptent de prendre soin l’un de l’autre.

Buffy accomplit le rituel dans sa chambre, puis se promène dans sa maison à la recherche de tout ce qui est inhabituel. Rien ne semble bizarre chez sa mère, mais Buffy voit l’image de Dawn clignoter dans la maison. Lorsqu’elle entre dans la chambre de Dawn, Buffy voit les biens, le lit, le bureau et les décorations de Dawn, ainsi que Dawn elle-même, s’effacer. Buffy confronte Dawn à ce sujet, et elle conclut que Dawn n’est pas sa soeur. Buffy agresse physiquement Dawn et la menace, lui disant de rester loin de leur mère, mais la supposée petite soeur de Buffy semble vraiment confuse et ne comprend pas le changement d’attitude soudain de Buffy.

Giles appelle pour parler à Buffy de l’orbe, une sphère de Dagon, et de son but de protection contre un mal sans nom. Buffy retourne dans le bâtiment abandonné dans l’espoir d’y trouver plus d’informations. Buffy rencontre Spike qui se cache devant sa maison et demande ce qu’il y faisait. Spike lui donne une explication plutôt médiocre et insatisfaisante (“Out for a walk… bitch”), mais Buffy décide néanmoins de le laisser partir avec un avertissement, ce qui frustre Spike qui lance contre elle une étrange diatribe avant de partir, laissant Buffy perplexe. En regardant en bas, Buffy remarque un petit tas de mégots de cigarettes jetés par Spike ; il a dû y rôder pendant plusieurs heures. En secouant la tête, elle retourne à l’entrepôt, tandis que Dawn observe tout l’échange depuis la fenêtre.

Buffy se heurte à la Bête, qui s’avère rapidement trop forte pour qu’elle puisse la maîtriser. Après avoir pris une sacrée raclée, Buffy parvient à s’échapper avec le moine. La Bête fait une crise de colère, provoquant l’effondrement de la pièce sur elle, ce qui retarde sa poursuite. De retour à la Boîte magique, Giles offre un travail à Anya quand il réalise que le travail est trop dur pour une seule personne et qu’elle aime manipuler l’argent.

Dans les derniers moments de sa vie, le moine prévient Buffy qu’elle doit protéger la clé. Il lui dit que la clé est une collection d’énergie mise sous une forme humaine, la forme de Dawn. Ils l’envoient à la Tueuse pour qu’elle soit protégée de ceux qui la recherchent. Avant de mourir, il lui dit que ses souvenirs de Dawn ont été construits, et que Dawn est maintenant une humaine innocente qui a non seulement besoin de la protection de la Tueuse, mais aussi de l’amour d’une soeur. Lorsque Buffy rentre chez elle, elle présente ses excuses à Dawn, et les deux filles sont capables de s’exprimer sur au moins un sujet – leur inquiétude pour leur mère.

 

Épisode 6 : Les Liens du sang (Family)

Réalisateur : Joss Whedon | Scénario : Joss Whedon | Diffusion originale : 7 novembre 2000 (France : 31 mai 2001)

Tara est sur le point de fêter ses 20 ans, et sa famille vient l’enlever avant qu’elle ne devienne un démon. Glory envoie des démons à la poursuite de la Tueuse, et Tara les aide accidentellement.

L’épisode commence la même nuit que l’épisode précédent. Dans le dortoir de Willow, Tara et elle apprécient la compagnie de l’autre : Tara raconte à Willow l’histoire d’un chaton, puis la rejoint dans son lit pour un câlin.

La même nuit, Buffy raconte à Giles l’information qu’elle a découverte à l’usine : que Dawn est la clé, et que Glory est bien décidée à la retrouver. Ils décident de protéger Dawn sans en parler aux autres. Pendant ce temps, Glory se libère facilement des décombres de l’usine qui s’est effondrée.

À l’hôpital, Ben entre dans le vestiaire. Un instant plus tard, Glory est là et capture un démon Lei-Ach, qui lui dit que Buffy est la Tueuse. Glory l’envoie avec ses amis pour la tuer.

Buffy décide de quitter son logement sur le campus et de retourner à la maison Summers pour se rapprocher de sa mère malade. Le gang l’aide à faire des cartons et Willow rappelle à tout le monde que Tara va bientôt fêter son 20e anniversaire. Plus tard, à la boutique de magie, Buffy et Alex ont du mal à trouver des idées de cadeaux pour Tara, se rendant compte qu’ils ne la connaissent pas vraiment. Ils ont également du mal à trouver des informations sur Glory, car la meilleure description de Buffy, à savoir qu’elle est “un peu comme Cordelia”, s’avère trop vague pour être utile.

Un jeune homme arrive dans la boîte magique et dénigre la magie. Il se révèle être le grand frère de Tara, Donny, qui est venu en ville avec le père de Tara et sa cousine Beth pour l’anniversaire de Tara. Bien que Tara ne soit manifestement pas ravie de leur présence, elle accepte de dîner avec sa famille ce soir-là.

Tara retourne dans sa chambre pour y retrouver son père. Il se dit déçu qu’elle n’ait pas abandonné la magie et la réprimande pour avoir été hors de portée pendant des mois. Il lui rappelle (et révèle au public) que toutes les femmes de la famille se montrent diaboliques après leur 20e anniversaire, c’est pourquoi sa famille est venue la chercher. Après son départ, Willow revient et veut répéter le sort de localisation du démon que Tara avait secrètement saboté auparavant. Tara feint la fatigue, alors Willow retourne à la boutique de magie. Tara la suit secrètement et, pour se cacher, jette un sort pour empêcher ses amis de voir les manifestations démoniaques du mal.

Pendant ce temps, Riley boit seule dans le vieux bar à démons de Willy après une nouvelle dispute avec Buffy à propos de son isolationnisme. Sandy le drague, mais il la reconnaît comme un vampire.

Dans sa crypte, Harmony dit à Spike que les démons Lei-Ach ont été convoqués pour tuer Buffy. Spike, qui avait auparavant fantasmé sur la possibilité de combattre Buffy tout en faisant l’amour avec Harmony, part pour aider, bien qu’il dise à Harmony qu’il va regarder et apprécier sa mort.

Beth trouve Tara, et se moque d’elle parce qu’elle est “égoïste”, laissant son père et son frère “faire pour eux-mêmes”. Beth se rend compte que Tara a jeté un sort à ses amis, puis part à la recherche du père de Tara pour l’informer de ce que sa fille a fait.

Trois démons Lei-Ach arrivent pour attaquer Buffy, mais à cause du sort de Tara, ils sont invisibles pour le gang. Ils recherchent la Tueuse et attaquent tous ceux qui se trouvent sur leur chemin. Giles cache Dawn sous un bureau. Seule Buffy parvient à se défendre convenablement. Spike arrive et combat l’un des Lei-Achs, bien qu’étant lui-même un démon, toute sa bagarre est invisible pour Buffy. Tara arrive, se rend compte que son sort a mal tourné et le brise. Les démons sont à nouveau visibles et sont rapidement battus.

La famille de Tara arrive. Son père lui explique que, en raison de leur héritage démoniaque, toutes les femmes de la famille deviennent mauvaises lorsqu’elles deviennent adultes. Willow est visiblement blessée que Tara lui ait caché cela, et Tara essaie de réaffirmer son amour pour Willow. Lorsque la famille de Tara insiste pour l’emmener contre sa volonté, tous ses amis lui font comprendre qu’ils se battront pour la défendre, déclarant que si les Maclay sont peut-être ses parents de sang, ses amis sont sa vraie famille.

Anya demande alors au père de Beth et Tara quel genre de démon est Tara. Leur refus de donner une réponse franche (et le regard perplexe de M. Maclay) éveille les soupçons de Spike, qui frappe Tara au nez, activant la puce de Spike et prouvant que Tara est, en fait, humaine. Spike conclut que la légende selon laquelle les femmes Maclay assumeraient leur héritage démoniaque à l’âge adulte n’est qu’un vieux mythe familial entretenu par les hommes Maclay pour que leurs femmes soient effrayées et leur soient subordonnées. Sachant qu’elle est pleinement humaine, Tara déclare qu’elle restera dans sa nouvelle famille et dit avec assurance à ses proches de partir, ce qu’ils font après une légère hésitation.

Riley arrive à la fête d’anniversaire et embrasse Buffy. Tara ouvre les cadeaux d’anniversaire de la bande de sorcières et tout le monde se mélange. Tara et Willow s’embrassent sur la piste de danse et commencent à léviter.

 

Épisode 7 : La Faille (Fool for Love)

Réalisateur : James A. Contner | Scénario : Douglas Petrie | Diffusion originale : 14 novembre 2000 (France : 7 juin 2001)

Après un coup dur, Buffy interroge Spike sur les tueuses qu’il a tuées. Spike raconte à Buffy l’histoire de sa vie passée et lui révèle un sombre secret sur les tueuses que même Buffy ne connaissait pas.

Buffy est gravement poignardée alors qu’elle combat un vampire ordinaire au cimetière ; elle n’est sauvée que par l’arrivée inattendue de Riley. Malgré ses encouragements à ne pas perdre la main, Buffy veut rechercher des moyens d’éviter de commettre d’autres erreurs. Elle et Giles commencent à chercher dans les journaux des Observateurs des informations sur les décès passés des Tueuses, mais Giles lui dit qu’il n’y aura pas beaucoup d’informations parce que les Observateurs sont généralement aussi morts ou ont trouvé trop douloureux de raconter les incidents. Buffy se souvient alors qu’ils ont un autre témoin des derniers combats des Tueuses : Spike.

Buffy traîne Spike hors de sa crypte, l’emmène au Bronze et le paie pour qu’il lui raconte ses combats avec les deux Tueuses qu’il a tuées. Il commence par décrire comment il a été transformé en 1880 à Londres, révélant (au public, sinon entièrement à Buffy) qu’il était le doux poète William, ridiculisé par ses pairs et rejeté par l’amour de sa vie, Cecily, qui l’a déclaré “inférieur à elle”, avant que Drusilla ne l’engendre et l’emmène avec elle pour parcourir l’Europe avec son père Angelus (Angel sans âme) et son père/paramour Darla.

Spike décrit en outre comment, quelques mois plus tard, il est devenu beaucoup plus affirmé, utilisant déjà son nouveau nom “Spike”, parlant avec un accent de classe ouvrière plus fort, et s’attaquant à des innocents non pas pour la subsistance mais pour le plaisir, attirant trop l’attention sur le groupe en ce qui concerne Angelus. Angelus préférait les meurtres méticuleux et artistiques, et l’amour de Spike pour les bagarres et les émeutes les obligeait à fuir Londres. Spike se moquait de l’attitude d’Angelus, et le vampire le plus âgé perdait le contrôle, le tuant presque, mais Spike ne riait que d’avoir provoqué Angelus à ce point. Furieux, Angelus remarqua qu’un jour peut-être, une foule en colère enseignerait à Spike la folie de ses excès, ajoutant “Ça… ou la Tueuse”, un commentaire qui intrigua instantanément Spike. Dans le présent, Spike révèle qu’en apprenant l’existence de la Tueuse, il est devenu obsédé par elle ; contrairement aux autres vampires, qui craignaient la Tueuse, Spike l’a activement recherchée, ayant envie du défi qu’elle lui offrirait.

Pendant ce temps, Riley, Alex, Willow et Anya prennent la relève de la patrouille de Buffy. Riley est très méthodique, mais le reste des Scoobies est plutôt laxiste quant au processus. Ils découvrent cependant un nid de vampires, dont celui qui a blessé Buffy. Ils prévoient de le détruire le lendemain, quand les vampires ne seront plus actifs.

De retour au Bronze, Spike raconte qu’il a tué la Tueuse chinoise lors de la rébellion des Boxeurs en 1900, qu’il l’a vaincue après un long et brutal combat, qu’il l’a décrite comme “une affaire de tous les jours” et qu’il a été nostalgique de l’enthousiasme de Drusilla qui a ensuite qualifié l’événement de “meilleure nuit de ma vie” (au grand dégoût de Buffy). Spike souligne également que si la Tueuse peut tuer des milliers de démons et de vampires, il suffit que l’un d’entre eux ait un jour de chance pour la tuer.

Riley, plutôt que d’attendre le jour, retourne la nuit dans le repaire des vampires, pique le vampire qui a blessé Buffy puis fait exploser la crypte, tuant les autres.

Les souvenirs de Spike se poursuivent alors qu’il parle de sa deuxième Tueuse (Nikki Wood), qu’il décrit comme plus improvisée comme Buffy, et qu’il a tuée dans le métro de New York vers 1977. Après avoir terminé, il révèle qu’il a gagné en exploitant la curiosité des Tueuses sur la mort – et leur désir de mort, affirmant en outre que chaque Tueuse a un désir de mort, y compris Buffy elle-même. Buffy rejette sa conclusion et devient en colère et dégoûtée lorsque Spike lui fait des avances, essayant de l’embrasser et la mettant au défi de lui prouver qu’il a tort. En le frappant au sol, Buffy, faisant écho à Cecily, informe Spike avec mépris qu’il est “en dessous d’elle” avant de s’éloigner. Les sentiments de tristesse et d’humiliation de Spike, qui le font succomber brièvement aux larmes, sont rapidement dépassés par la colère et la frustration. Il s’arme d’un fusil de chasse à double canon à sa crypte, déterminé à tuer Buffy pour cette insulte.

Lorsqu’elle rentre à la maison, sa mère lui révèle qu’elle doit aller à l’hôpital pour d’autres examens, et que son état peut être grave. Incapable de supporter cette information, Buffy se retire en larmes sous le porche arrière. À ce moment, Spike s’approche avec son fusil de chasse, mais l’état de détresse de Buffy le fait changer d’avis et il tente plutôt de la réconforter. Il s’assied à côté d’elle et lui tape doucement sur le dos, une action que Buffy ne rejette pas, bien que son choc soit évident.

 

Épisode 8 : Incantation (Shadow)

Réalisateur : Dan Attias | Scénario : David Fury | Diffusion originale : 21 novembre 2000 (France : 14 juin 2001)

Joyce Summers a une tumeur au cerveau, et Buffy s’inquiète de la façon dont Dawn va la prendre. De plus, Buffy doit protéger sa sœur de Glory et de son serpent magique.

Joyce passe un scanner à l’hôpital tandis que Buffy et Dawn attendent impatiemment des nouvelles. Dawn demande à Buffy pourquoi on appelle cela un “CAT Scan” (est-ce qu’on le teste sur des chats ou est-ce que la machine ressemble à un chat ?) De retour à la Magic Box, Giles et Tara admirent la nouvelle publicité de l’annuaire téléphonique pour le magasin de magie, tandis qu’Anya est déçue de ne pas être personnellement mentionnée. Alex se plaint que Riley a détruit la crypte des vampires seul dans l’épisode précédent, puis toute la bande continue sa recherche d’informations sur la Bête. Giles reconnaît que c’était imprudent de la part de Riley, tandis qu’Anya se dit soulagée que la tâche soit déjà terminée, car elle n’avait vraiment pas voulu commencer sa journée par un massacre (ce qui, note-t-elle, “ne fait que montrer combien j’ai grandi !”).

Dans le luxueux quartier général de Glory, un démon du nom de Dreg lui jette un sort, se promène devant elle en essayant des chaussures élégantes, et se demande si elles ne lui donnent pas un aspect osseux aux chevilles. Dreg promet que ce sort permettra à Glory de trouver la Clef. Elle a juste besoin de quelques fournitures, et elle trouve la publicité pour La Boîte magique dans le nouvel annuaire.

Riley trouve la porte d’entrée de la maison de Buffy ouverte, une couverture sur les marches, et Spike dans la chambre de Buffy, en train de renifler ses vêtements. Spike déclare que Buffy ne se soucierait pas qu’il soit dans sa chambre, et que le reniflage des vêtements n’était qu’une activité normale de prédateur. Riley répond : “Ouais, c’est quoi un petit reniflage de pull entre ennemis jurés ?” Et le traîne dans les escaliers, mais pas avant que Spike n’attrape une paire de sous-vêtements de Buffy. Spike se moque de Riley en lui racontant qu’il sait que la mère de Buffy est allée à l’hôpital (ce que Buffy avait omis de lui dire), ainsi que le temps que lui et Buffy ont passé ensemble la veille au soir à manger, boire et parler. Spike insinue que Riley ne peut pas satisfaire Buffy, et Riley lui dit de rester loin de Buffy et le jette au soleil, avec sa couverture. Riley se présente à l’hôpital pour réconforter Buffy, qui semble soulagée de le voir. Elle lui demande de s’asseoir avec Dawn dans la salle d’attente pendant qu’elle parle à leur mère. Joyce avoue à Buffy que les médecins ont trouvé une “ombre” dans son scanner, et qu’ils doivent faire une première opération pour évaluer son état et découvrir si une opération est envisageable.

À la Magic Box, les Scoobies continuent à chercher des informations qui pourraient indiquer les origines, le but ou les faiblesses de Glory. Tara suggère que la Bête est peut-être trop vieille pour les livres, ce qui, selon Giles, pourrait expliquer la présence de la Sphère de Dagon, qui doit prévenir ce “qui ne peut être nommé”. Ils discutent de la possibilité que la Gloire soit antérieure au langage lui-même, lorsqu’elle s’y rend elle-même et achète plusieurs objets pour un sort. Le gang ignore bien sûr sa véritable identité et elle quitte le magasin sans incident. De retour à l’hôpital, le médecin dit à Buffy que sa mère a une tumeur au cerveau et lui présente les options de sa mère. Ben, un interne, éloigne le médecin de Buffy, lui permettant ainsi d’échapper aux questions constantes du médecin.
Riley emmène Dawn au parc, où il essaie de la réconforter au sujet de sa mère. Dawn essaie de faire en sorte que Riley se sente bien en le comparant positivement à Angel, l’ancien petit ami de Buffy, mais le fait se sentir encore plus mal : elle raconte qu’elle pense que Riley est bon pour Buffy parce que Buffy a toujours été en larmes à cause de sa relation tumultueuse avec Angel, mais qu’elle ne pleure jamais pour Riley – elle ne “s’énerve” jamais pour lui. L’impact de cette révélation est évident sur son visage – c’est encore une autre façon pour lui de voir que Buffy l’a tenu à distance émotionnellement et qu’elle ne ressent aucune intensité dans leur relation.

De retour au magasin de magie, Buffy discute avec le gang de la possibilité d’aider sa mère en utilisant la magie. Cependant, alors que Willow se dit prête à aider si elle le peut, Tara et Giles insistent toutes deux sur le fait que la magie et la médecine ne sont pas censées se mélanger et que toute tentative d’aider Joyce ne ferait qu’empirer les choses. Ils l’encouragent à faire confiance aux médecins. Anya trie les reçus et se rend compte que Glory est allée à la boutique, et que Giles lui a vendu des objets qui lui permettent d’exécuter un ancien sort de transmogrification. Buffy part à la recherche de Glory, malgré les inquiétudes de Giles et de ses amis qui craignent que Glory ne fasse que la dominer à nouveau.

Au zoo de Sunnydale, Glory vole un cobra et exécute le sort avec Dreg. Buffy arrive pour l’arrêter, interrompant temporairement le sort, mais se fait à nouveau tabasser. Le cobra est transformé en un monstre cobra géant avec des bras, et Glory envoie le démon en mission pour localiser la Clé.

Riley arrive à la boutique de magie à la recherche de Buffy, mais Xander l’affronte au sujet de la destruction de la crypte des vampires. Le gang dit à Riley que Buffy est partie à la recherche de Glory, et il exige de savoir pourquoi ils la laisseraient faire quelque chose d’aussi dangereux. Giles rappelle à Riley que “laisser” n’est pas un problème quand Buffy a une idée en tête. Alex dit à Riley que Buffy est tellement bouleversée par la situation avec sa mère qu’elle a besoin de quelque chose de tangible pour se battre, puis il demande à Riley quelle est son excuse pour ses propres actions imprudentes. Buffy appelle Giles de l’hôpital et lui dit de s’occuper de Dawn pendant qu’elle reste avec sa mère. Elle reste avec sa mère pendant que le médecin lui annonce d’autres mauvaises nouvelles concernant l’état de Joyce – elle a une tumeur au cerveau, et ils ne savent pas encore si elle est opérable ou non. Riley retourne au bar de Willy pour boire à ses soucis et rencontre à nouveau le vampire Sandy. Il lui permet de le mordre dans l’allée, mais la pique.

Le démon cobra arrive à la boutique de magie et part à la recherche de Dawn. Dawn crie de peur et le cobra bat en retraite. Réalisant que le cobra sait que Dawn est la Clé et qu’il revient pour informer Glory, Giles et Buffy s’attaquent au démon. Buffy le rattrape dans un champ près de l’appartement de Glory et le tue, puis laisse échapper sa frustration refoulée du temps passé à l’hôpital en continuant à battre le cobra sans vie. Glory regarde par la fenêtre, frustrée que son monstre serpent ne soit pas revenu à temps. Joyce dit à Dawn la vérité sur sa santé. Riley est là pour réconforter Buffy (portant un col roulé pour cacher ses morsures) mais elle refuse d’accepter son réconfort – elle insiste sur le fait qu’elle doit rester forte pour sa famille, refusant de pleurer. Joyce appelle Buffy et elle se retourne et s’éloigne, inconsciente de sa tentative de caresser son visage. Riley se retrouve seule dans le couloir, de plus en plus frustrée par l’incapacité ou la réticence de Buffy à développer une proximité émotionnelle avec lui, et à se laisser vulnérable autour de lui.

 

Épisode 9 : Meilleurs Vœux de Cordelia (Something Blue)

Réalisateur : Nick Marck | Scénario : Tracey Forbes | Diffusion originale : 30 novembre 1999 (France : 11 décembre 1999)

Un sort de Willow tourne mal, aveuglant Giles, faisant d’Alex un véritable aimant à démons, et provoquant l’amour de Buffy et Spike et leurs fiançailles. Une fois que Willow a réalisé son erreur, elle s’efforce de la réparer.

Riley invite Buffy à un pique-nique. Willow et Buffy discutent des conséquences d’une éventuelle relation avec Riley, qui semble “sûre” et peu susceptible de lui faire du mal. Buffy se demande si la vraie passion exige de la douleur et des combats. Plus tard, Buffy interroge Spike, qui est enchaîné dans la baignoire de Giles, mais il n’abandonne pas beaucoup. Willow suggère un sort de vérité pour faire parler Spike.

En se rendant chez Oz, Willow apprend qu’il lui a fait expédier ses biens, anéantissant ainsi ses derniers espoirs de retour. Cette nuit-là, au Bronze, elle choisit de noyer son chagrin dans l’alcool. Plus tard, dans la salle de bains du dortoir, Willow jette un sort pour qu’on lui accorde un testament afin de faire disparaître sa douleur. Cependant, ses ordres ne semblent pas fonctionner.

Giles passe pour savoir pourquoi elle ne s’est pas montrée pour l’aider à exécuter le sort de vérité comme prévu. Elle a l’impression qu’il y a trop de pression sur elle qu’elle ne peut pas supporter. En colère, elle dit qu’il ne voit rien, puis Giles s’en va. Giles essaie d’exécuter le sort sur Spike seul, mais il a des difficultés à lire. Après que Giles ait fait tomber la clé des chaînes qui retiennent Spike prisonnier, ce dernier est capable de s’échapper.

Pendant que Willow et Buffy discutent, un des commentaires de Willow fait qu’Amy devient humaine pendant une brève seconde, avant qu’un autre ne la transforme en rat. Après l’appel de Giles, Buffy part à la recherche de Spike et une fois qu’il est pris (par un autre commentaire sarcastique de Willow), elle le ramène à l’appartement de Giles. En parlant à Alex, Willow suggère sarcastiquement que Buffy et Spike se marient s’il est si important. Pendant ce temps, chez Giles, Spike demande Buffy en mariage et elle accepte.

Alex continue d’essayer de consoler Willow ; dans une rage et un chagrin mal dirigés, elle l’appelle “un aimant à démons”. Pendant que Buffy et Spike se câlinent, s’embrassent et préparent le mariage, Giles appelle Willow à l’aide, avouant qu’il est totalement aveugle. Il déclare qu’il est aveugle sans ses lunettes, mais qu’il ne semble pas les porter. Buffy rencontre Riley devant une boutique de mariage et lui parle du mariage, ce qui le perturbe et le bouleverse.

La période romantique d’Alex et Anya est interrompue par divers démons qui les attaquent. Ils se précipitent chez Giles où Alex se rend compte que tout ce que Willow a dit se réalise. D’Hoffryn, le démon qui a fait d’Anya un démon vengeur, se présente et emmène Willow à travers un portail dans son monde de démons pour lui faire la même offre. Lorsque le gang part à sa recherche, Anya reconnaît les restes d’un portail laissé par D’Hoffryn.

Buffy et le reste du groupe se rendent dans une crypte où ils espèrent empêcher D’Hoffryn de transformer Willow en démon. En route vers la crypte, plusieurs démons attaquent, toujours attirés par Alex à cause du sort de Willow. Pendant ce temps, Willow refuse l’offre de D’Hoffryn et il la renvoie. Willow rompt le sort et Buffy et Spike se retrouvent au milieu d’un baiser, au grand dégoût mutuel. Willow s’excuse et essaie de se rattraper pour son sort gâché avec des biscuits. Buffy prétend qu’elle a dépassé le stade du “mauvais garçon”. Le lendemain, Buffy confronte Riley et parvient à le convaincre qu’elle ne se marie pas, et qu’elle a menti délibérément pour tester s’il est vraiment une personne décente après ce qui s’est passé avec Parker Abrams.

 

Épisode 10 : Le Soleil de Noël (Hush)

Réalisateur : Joss Whedon | Scénario : Joss Whedon | Diffusion originale : 14 décembre 1999 (France : 25 décembre 1999)

Les Gentlemen volent la voix de la population de Sunnydale, rendant ainsi tous les habitants de la ville (y compris le Scooby Gang) incapables de parler. Giles révèle que la seule chose qui puisse vaincre The Gentleman est un véritable cri humain. Cet épisode est en grande partie silencieux (à part la musique et le son d’ambiance) à partir du moment où The Gentlemen vole les voix de Sunnydale.

Lors d’une conférence à l’université où le Dr Maggie Walsh discute de la différence entre la langue et la communication, Buffy fait un rêve dans lequel Riley l’embrasse. Ils sont interrompus par une jeune fille tenant une boîte distinctive, qui chante une rime cryptique sur “The Gentlemen”. Riley et Buffy parlent après la classe et ils s’embrassent presque, mais ne peuvent pas s’arrêter de parler. Elles s’en vont quand cela devient gênant. Buffy appelle Giles pour lui raconter son rêve et les détails de la rime de la petite fille.

Dans l’appartement de Giles, Alex et Anya se disputent, alors qu’Anya essaie de faire dire à Alex ce qu’elle représente pour lui. Il est incapable de lui répondre. Willow assiste à une réunion du groupe Wicca du campus, espérant rencontrer d’autres personnes qui partagent son intérêt pour l’étude de la sorcellerie, mais elle est déçue lorsqu’ils ne parlent que de vente de pâtisseries. Willow soulève la question des sorts, mais est réprimandée pour s’être pliée au stéréotype des sorcières qui font de la magie. Une femme timide du groupe, Tara Maclay, commence à prendre la parole pour soutenir la suggestion de Willow, mais se tait lorsque l’attention se tourne vers elle.

Cette nuit-là, alors que Sunnydale dort, des traînées blanches flottent de la bouche de chacun vers un beffroi, où elles s’installent dans la boîte du rêve de Buffy sous la forme de figures squelettiques macabres, avec des sourires à dents de métal et des costumes noirs impeccables, regardez. Le matin, Buffy et Willow découvrent qu’elles sont incapables de parler et deviennent visiblement angoissées ; elles découvrent bientôt que tout le monde est incapable de parler. Le groupe se rassemble chez Giles où ils voient que les nouvelles rapportent que Sunnydale souffre d’une épidémie de laryngite. Buffy et Riley, chacun craignant le chaos, se retrouvent à essayer de maintenir l’ordre dans les rues. Pour la première fois, Buffy voit Riley dans son rôle paramilitaire d’agent de l’Initiative ; à son tour, il ignore qu’elle est la Tueuse. Ils échangent un regard puis un premier baiser, avant de se séparer pour poursuivre leurs efforts.

La nuit suivante, les goules quittent le beffroi et s’envolent vers la ville accompagnées de leurs larbins difformes et en camisole de force. Ils frappent à la porte d’un étudiant. Lorsqu’il l’ouvre, réveillé, ils le retiennent et lui arrachent le cœur pendant qu’il essaie en vain de crier. Dans l’appartement de Giles, sa petite amie Olivia, en visite, est effrayée par un des Gentlemen devant la fenêtre de Giles. Le lendemain matin, dans une salle de classe du campus, Giles utilise une série de transparents pour expliquer aux autres que The Gentlemen volent les voix des habitants de la ville pour que personne ne puisse crier pendant qu’ils rassemblent les cœurs dont ils ont besoin, et que le folklore indique qu’ils ont déjà été vaincus lorsqu’une princesse a crié : la seule chose qui les tuera est une voix humaine vivante.

Ce soir-là, Anya s’endort sur le canapé de Giles pendant que Spike prend une tasse de sang dans le réfrigérateur. Alex entre dans l’appartement de Giles tandis que Spike, la bouche pleine de sang, se penche pour ramasser quelque chose qu’il a laissé tomber devant le canapé où Anya dort. Infirmant que Spike a mordu et bu Anya, Xander le frappe férocement jusqu’à ce qu’Anya se réveille et l’arrête ; excité qu’il se soit battu pour la défendre, Anya fait signe qu’ils devraient aller faire l’amour.

Seule, Tara trouve un sort pour aider la ville à retrouver ses voix et sort pour le montrer à Willow. Sur le chemin du dortoir de Willow, elle trébuche, se retourne et voit les Gentlemen flotter vers elle. Dans le dortoir de Willow, elle frappe frénétiquement à des portes que personne ne veut ouvrir ; les Gentlemen la poursuivent sans relâche. Willow entend les coups de Tara paniquée dans le couloir et sort de sa chambre alors que Tara lui fonce dessus, les faisant tous deux dégringoler. Elles s’enferment dans une buanderie et tentent de barricader la porte avec un distributeur automatique, mais c’est trop lourd pour qu’elles puissent bouger. Willow, blessée, s’assoit et se concentre sur le déplacement de la machine avec la télékinésie ; elle échoue, mais Tara voit ce qu’elle fait. Elles se serrent la main et la machine se déplace rapidement à travers la pièce, bloquant la porte.

En patrouille, Riley remarque des ombres dans le beffroi et part enquêter. Buffy trouve deux des sous-fifres de The Gentlemen, en tue un et court après l’autre. Riley se fraye un chemin jusqu’au beffroi et pendant qu’il est au combat, Buffy s’écrase par une fenêtre, en se battant. Il se retourne pour attaquer et se retrouve face à face avec Buffy. Elle se bat alors qu’il la fixe du regard, immobile. Lorsqu’un sous-fifre la cloue au sol, elle voit et reconnaît la boîte de son rêve et fait des gestes sauvages pour que Riley la détruise. Lorsqu’il le fait, les voix volées s’échappent. Sa voix étant revenue, Buffy crie jusqu’à ce que la tête des Gentlemen et de leurs sous-fifres explose.

Le lendemain, Tara dit à Willow qu’elle est spéciale et qu’elle a un pouvoir important. Riley vient rendre visite à Buffy dans son dortoir et ils sont assis face à face, sans rien dire.

 

Épisode 11 : Intolérance (Doomed)

Réalisateur : James A. Contner | Scénario : Marti Noxon & David Fury & Jane Espenson | Diffusion originale : 18 janvier 2000 (France : 11 décembre 1999)

Un tremblement de terre se produit à Sunnydale, ce qui signifie que la Bouche de l’Enfer s’ouvre. Le gang doit retourner sur les restes du lycée de Sunnydale pour l’arrêter ; Buffy et Riley luttent contre les secrets de l’autre.

Buffy et Riley se parlent enfin. Bien que Riley veuille dire à Buffy qui il est vraiment, il ne peut pas, mais Buffy est capable de deviner en se basant sur les preuves des dernières semaines. Riley est stupéfait par ses talents et ses capacités, mais quand elle avoue qu’elle est la Tueuse, il ne sait pas ce que c’est. Un tremblement de terre frappe et bien qu’il soit léger, le souvenir du dernier tremblement de terre à Sunnydale perturbe Buffy.

Alors qu’Alex nettoie une partie des dégâts causés par le tremblement de terre, il dit à Spike que s’il vit là-bas, il devra faire un peu de ménage. Willow prend contact avec Buffy et l’informe de la réplique qui a lieu dans l’un des dortoirs qui n’ont plus d’électricité. Buffy va voir Giles, craignant que le monde ne s’écroule, mais il ne se soucie pas de son inquiétude, pensant que le tremblement de terre n’était qu’un événement normal en Californie.

Riley demande à Forrest des informations sur la Tueuse, que Forrest pense être un mythe inventé par des monstres. Un démon se déchaîne et attaque Riley et Forrest. Ils parviennent à le maîtriser et s’étonnent de l’étrange activité de leurs captifs démoniaques depuis le tremblement de terre.

À la fête, Willow voit Percy, dont elle était la tutrice au lycée. Laurie, la cavalière de Percy, s’oppose à ce qu’il parle avec Willow et lui suggère d’aller ailleurs. Pendant ce temps, un type qui mélange des boissons dans une des chambres du dortoir se fait trancher la gorge par un gros démon. Willow entend Percy qui tente d’apaiser Laurie en décrivant Willow comme une “tête d’oeuf” et “capitaine de l’équipe des intellos”. Déprimée, Willow se rend dans une des chambres du dortoir pour s’allonger sur un lit, mais lorsque les lumières se rallument, elle se retrouve à côté du corps qui a été mutilé par le démon.

De retour chez lui, Alex trouve Spike portant une chemise et un short hawaïens parce qu’il a rétréci ses propres vêtements. Lorsque Spike tente de le menacer, Alex perd rapidement son sang-froid et le met en pièces verbalement, l’informant sévèrement que plus personne n’a peur de lui et qu’il ne vaut même pas la peine de se battre.

Riley tire des paniers avec Forrest et rumine au sujet de Buffy lorsque Graham entre et leur raconte le meurtre. Riley ordonne aux autres de se présenter au professeur Walsh, pendant qu’il vérifie la situation par lui-même.

Willow raconte à tout le monde le corps qu’elle a trouvé et le fait que Percy ait parlé d’elle en mal. Après avoir montré à tout le monde le symbole gravé sur la poitrine de l’élève, Giles affirme que c’est définitivement la fin du monde à nouveau. Buffy traque ce démon, et le trouve dans un mausolée où il recueille les os d’un petit enfant. Elle se bat avec le démon, mais celui-ci s’échappe et elle rencontre Riley. Il essaie de la convaincre de donner une chance à une relation entre eux, mais à cause de toute la douleur de son passé, elle lui dit non. Les recherches les amènent à découvrir que le démon a besoin du sang d’un homme, des os d’un enfant et de la parole de Valios pour accomplir un rituel appelé “Sacrifice des trois”, qui détruira le monde. Riley parle à son équipe et l’envoie chercher et tuer le démon.

Willow et Alex surprennent Spike en train d’essayer de se tuer en tombant sur un pieu. Leur apparition lui fait rater le pieu. Ayant pitié de lui, Willow insiste pour qu’ils l’emmènent avec eux, et Alex accepte à contrecœur.

En patrouille, Buffy rencontre à nouveau Riley et ils reprennent leur conversation. Il dit à Buffy qu’elle doit être plus positive, qu’elle ne doit pas chercher le mal dans la situation. Il lui dit qu’il ne se soucie pas de son passé et la supplie de lui donner une chance, mais elle continue de refuser.

Plus tard, au lieu de montrer qu’il apprécie leurs efforts, Spike se moque de Willow et d’Alex sur des sujets allant de leur vie amoureuse à leur “inutilité” à Buffy alors qu’ils se rendent à l’appartement de Giles. Bien que Willow et Alex protestent que ses paroles sont fausses, Spike touche clairement un point sensible.

Giles découvre que la Parole de Valios est en fait un talisman qu’il a en sa possession. Les démons se sont déjà rendus à son appartement et ils l’ont violemment battu avant de s’emparer du talisman. Le gang retrouve Giles et se dirige vers les restes du lycée de Sunnydale après qu’il les ait informés que le rituel consiste à ouvrir la Bouche de l’Enfer. Le gang se rend sur les vestiges de la bibliothèque où trois démons accomplissent le rituel. Une bagarre éclate, puis un des démons saute dans la Bouche de l’Enfer, révélant qu’ils sont le sacrifice pour le rituel.

Un deuxième démon attaque Spike, et après plusieurs coups, il riposte enfin. Il se rend compte qu’il peut blesser les démons sans que la puce ne lui fasse mal. Enthousiaste à l’idée de pouvoir se battre à nouveau, Spike bat rapidement le démon sans le moindre sentiment et le jette dans la Bouche de l’Enfer. Pendant que le reste de la bande s’échappe du bâtiment vacillant, Riley se présente pour aider Buffy à combattre. Le troisième démon se fraye un chemin dans la Bouche de l’Enfer et Buffy le poursuit. Grâce à un câble et à un crochet que Riley a attaché à sa ceinture, Buffy est tirée hors de la Bouche de l’Enfer avec le troisième démon. Le monde est à nouveau sauvé.

Riley tente ensuite de garder son identité secrète, mais les amis de Buffy savent à peu près qui il est grâce à ses vêtements, tandis que Spike échappe à la détection en se faisant passer pour un “ami d’Alex” avec un mauvais accent américain. Le lendemain, Buffy se rend au dortoir de Riley, où il dit qu’il est très en colère contre lui-même d’avoir permis à ses amis et à elle de le découvrir. En lui disant que tout ira bien, elle l’embrasse.

De retour dans l’appartement de Xander au sous-sol, Spike est impatient d’assister à une nouvelle bagarre et tente de persuader Willow et Xander de sortir pour chasser davantage de démons plutôt que de regarder la télévision, mais ils n’y sont pas enclins.

 

Épisode 12: Sans défense (A New Man)

Réalisateur : Michael Gershman | Scénario : Jane Espenson | Diffusion originale : 25 janvier 2000 (France : 18 décembre 1999)

Giles, se sentant mis à l’écart, sort boire un verre avec Ethan Rayne (Robin Sachs). Il se réveille le matin en démon Fyarl, et engage Spike pour l’aider. Le prenant par erreur pour un démon Fyarl, The Initiative et Buffy tentent de le traquer.

Buffy et Riley s’embrassent sur son lit, mais avant que cela ne devienne trop sérieux, Willow fait irruption dans la pièce et leur raconte qu’un démon a attaqué la salle de jeux. Armés, ils se rendent dans la salle de jeux, mais Buffy découvre que c’est une fête surprise pour son 19e anniversaire. Lors de la fête, Giles ne se sent pas à sa place, surtout lorsque Buffy présente Riley comme son petit ami et se vante de la merveilleuse présence du professeur Walsh.

Maintenant qu’il sait qu’il est capable de blesser et de tuer des démons, Spike quitte le sous-sol d’Alex. Le professeur Walsh est informé que Buffy est la Tueuse. Après avoir révélé les 17 captures et meurtres de Riley, elle se renseigne sur le nombre d'”ennemis” que Buffy a tués. Inconfortable, Buffy se tait au début pour éviter de se vanter, mais d’après la conversation de Buffy avec Riley par la suite, le spectateur peut déduire que Buffy est obligée d’admettre qu’elle a tué des centaines de vampires et sauvé le monde à plusieurs reprises. Riley est impressionné et intimidé ; comme il le dit, “je me retrouve soudain à avoir besoin de connaître le pluriel de l’apocalypse”. Pendant ce temps, Giles découvre qu’un puissant démon est sur le point de se lever et appelle Buffy, mais Willow l’informe qu’elle est avec le professeur Walsh. Giles va parler de Buffy avec Maggie Walsh, ignorant qu’elle connaît l’identité de Buffy et sa position dans l’Initiative. Il éprouve une aversion immédiate pour elle, et est offensé lorsqu’elle lui dit que Buffy n’a pas de figure paternelle.

Willow et Alex vont avec Giles au cimetière pour trouver le démon. Ils sont très en retard et ne parviennent pas à trouver le démon. Au lieu de cela, ils trouvent la zone incroyablement propre, ce qui, selon Willow, est le fait de l’Initiative. Elle et Alex continuent à parler de la minutie de l’opération, pour découvrir que Giles n’a jamais su pour l’Initiative ou que Riley et le professeur Walsh sont derrière tout ça. Se sentant à nouveau incroyablement hors du coup et indésirable, Giles renvoie Willow et Xander, leur proposant de rester au cas où quelque chose arriverait, mais après quelques secondes, il s’en va avec découragement. Ethan Rayne sort de l’ombre, en parlant de choses intéressantes à venir, pour être rattrapé lorsque Giles rentre dans le mausolée.

Giles se prépare à battre Ethan, ne l’épargnant qu’avec la promesse d’information hâtive d’Ethan. En sortant prendre un verre, Ethan dit à Giles que le monde souterrain est menacé par l’Initiative, en particulier par ce qu’on appelle le 314. Quoi que fasse l’Initiative, elle déséquilibre tout. Buffy et Riley s’entraînent ensemble, se retenant au début jusqu’à ce qu’ils décident de ne pas le faire. Buffy donne un coup de pied à Riley assez fort pour le faire voler à travers la pièce. Pendant ce temps, Giles et Ethan sont très ivres. Giles s’ouvre sur le fait qu’il se sent laissé pour compte et sur son agacement à l’idée que l’Initiative fait fuir les démons alors qu’il lutte contre le mal depuis 20 ans. Ethan flirte avec leur serveuse et lui donne son numéro. Willow et Tara se rencontrent pour pratiquer la magie, et un simple exercice de magie pour faire flotter une rose tourne mal, faisant voler la rose dans la pièce.

Lorsqu’il se réveille le lendemain matin, Giles découvre qu’il a été transformé en un démon à cornes d’une force incroyable. Il casse le téléphone en essayant de passer un appel, puis il casse la porte de ses gonds en essayant de quitter la maison. Au petit-déjeuner, Willow ment à Buffy sur l’endroit où elle se trouvait, disant qu’elle pratiquait la magie seule. Elle mentionne qu’une force magique a interféré avec le sort qu’elle essayait de lancer. Buffy se rend compte qu’elle n’a jamais parlé à Giles de Riley et de l’Initiative. Giles se rend dans la cave de Xander et essaie de l’amener à l’aider, mais Xander ne reconnaît pas et ne peut pas comprendre Giles, qui parle une langue démoniaque. Alex commence à lui jeter des choses et Giles s’enfuit.

Le gang trouve la maison de Giles détruite et s’inquiète que le même démon qui est allé voir Alex soit responsable d’avoir blessé ou tué Giles. En marchant dans le cimetière, Giles rencontre Spike, qui est en train de chercher un nouvel endroit pour vivre. Spike reconnaît Giles, et l’identifie comme un démon Fyarl. Comme il parle la langue, Spike accepte d’aider à trouver Ethan et à réparer les choses, pour le prix de deux cents dollars. Riley se présente à l’appartement de Giles où tout le monde fait des recherches sur le démon. Après avoir trouvé le démon dans les livres de Giles, ils déterminent qu’il ne peut être tué qu’avec un objet en argent.

Spike essaie de comprendre comment conduire la voiture de Giles tout en lui racontant ses expériences avec les démons Fyarl. Apparemment, ils sont extrêmement stupides, adorent détruire des choses et ont une capacité que Spike décrit comme “cette chose avec le mucus” pour pulvériser du gluant qui durcit comme de la pierre. En repérant le professeur Walsh, Giles fait arrêter la voiture de Spike pour qu’il la poursuive dans la rue en échange de ses commentaires lors de leur dernière conversation. Spike obtient des informations de la serveuse avec laquelle Ethan a flirté, et découvre où il habite. En pénétrant par effraction dans la boutique de magie, Buffy trouve un reçu pour du matériel acheté par Ethan Rayne. Tentant de s’échapper des véhicules de commando qui les poursuivent, le démon Giles saute de la voiture pendant que les commandos continuent leur poursuite sur Spike. Spike s’écrase plus tard dans la voiture en essayant de s’enfuir.

Le démon Giles fonce dans la chambre d’hôtel d’Ethan et l’attaque. Buffy et Riley arrivent sur place et pendant que Riley s’occupe d’Ethan, Buffy se bat avec le démon Giles. Avec un coupe-papier qu’elle a pris chez Giles, Buffy poignarde le démon, mais elle le regarde dans les yeux et se rend compte que le démon est Giles. Le coupe-papier s’est avéré ne pas être en argent pur. Giles est retransformé en humain et Ethan est arrêté par Riley. Pendant que Giles va voir Ethan se faire enfermer, Buffy et Riley parlent à nouveau de ses capacités. Buffy s’excuse de ne pas avoir parlé à Giles de Riley et de l’Initiative et lui promet de tout lui dire à l’avenir, mais Giles s’inquiète pour sa sécurité et pour les personnes en qui elle a confiance. Le professeur Walsh est contrarié que Riley ait désobéi aux ordres pour Buffy, mais dit qu’elle pense que Buffy va “s’en sortir”. En franchissant les portes de sécurité, Walsh entre dans une pièce appelée “314”.

 

Épisode 13 : Le Zéro pointé (The I in Team)

Réalisateur : James A. Contner | Scénario : David Fury | Diffusion originale : 8 février 2000 (France : 8 janvier 2000)

Lorsque le professeur Walsh (Lindsay Crouse) décide que Buffy est une menace pour l’Initiative, elle décide de la tuer en l’envoyant en mission dangereuse. Riley découvre que le professeur Walsh a tenté de tuer Buffy et commence à penser sérieusement à quitter l’organisation.

Willow, Anya et Alex jouent au poker à trois mains puisque Buffy est ailleurs. Alex raconte son projet de vendre des Boost bars soi-disant sains (mais au goût désagréable). Ils remettent en question les intentions de l’Initiative. Dans un test de terrain contre les commandos, Buffy impressionne le professeur Walsh. Le lendemain, à la cafétéria, Buffy s’extasie sur sa performance devant Willow. Willow confirme que le Scooby Gang, dont fait partie Buffy, se réunira au Bronze ce soir-là. Willow s’ennuie évidemment de Buffy, qui a été plutôt occupée ces derniers temps.

Giles rend visite à Spike dans sa nouvelle crypte pour payer l’argent qu’il lui doit depuis l’épisode précédent où Spike l’avait fait payer pour son aide. Spike lui fait comprendre qu’il ne les aidera plus et ne veut plus rien avoir à faire avec les Scoobies. Riley emmène Buffy à l’Initiative. Le professeur Walsh lui fait visiter l’impressionnante installation. Buffy devient membre de l’équipe. Cependant, un glissement de Buffy indiquant sa connaissance préalable des recherches de l’Initiative sur la modification du comportement (à savoir la puce de Spike) ne passe pas inaperçu. Tara tente de donner un cristal à Willow, un héritage familial, mais Willow refuse d’accepter le puissant outil magique. Tara invite Willow à essayer des sorts avec le cristal cette nuit-là. Willow refuse à contrecœur en raison de ses projets avec les Scoobies. Le professeur Walsh entre dans la salle 314 dans la zone sécurisée du laboratoire pour vérifier son projet spécial : une créature mi-démon, mi-humaine, mi-robot nommée Adam.

Buffy a une heure de retard pour rejoindre ses amis au Bronze, et quand elle se montre, elle amène Riley et l’équipe. Buffy révèle qu’elle travaille maintenant avec l’Initiative. Willow se demande quelle confiance Buffy doit accorder à l’organisation. Soudain, Buffy se précipite avec l’équipe. Abandonnée par Buffy, Willow se rend finalement dans la chambre de Tara. Buffy et les commandos se déploient en deux équipes à la recherche d’un démon de Polgara. Ils ont pour instruction de garder les bras du démon, qui contiennent des lances vicieuses, intacts.

Forrest repère l’ennemi 17 (Spike) et envoie son équipe à la recherche du vampire. Spike s’échappe, mais ils le tuent avec un traceur pour pouvoir le suivre plus tard. Le démon Polgara attaque l’équipe Alpha ; Buffy et Riley, qui se battent ensemble, la tuent apparemment. Stimulés, ils font l’amour (pour la première fois) dans la chambre de Riley. Le professeur Walsh les observe depuis une caméra secrète. En se réveillant le matin, Buffy est un peu surprise de voir que Riley est toujours au lit à ses côtés. Riley prend un certain nombre de pilules (“mes vitamines”, dit-il). Ils parlent, mais quand Buffy demande à propos de “314”, Riley reçoit immédiatement un appel du professeur Walsh avec un devoir. Walsh et le Dr Angleman décident qu’il est temps d’appliquer leur plan pour se débarrasser de Buffy.

Désespéré et incapable de se débarrasser des commandos, Spike va demander de l’aide à Giles. Giles tente de retirer le traceur de l’épaule de Spike, mais il est en plein dedans. Riley renforce l’équipe de Forrest. Les soldats étant partis, Walsh convoque Buffy pour une mission très facile et l’arme d’un fusil paralysant. Munie d’un moniteur cardiaque et d’une caméra sonore, Buffy sort seule. La mission est un piège. Le fusil s’arrête, la sortie est bloquée et Buffy est prise à partie par deux puissants démons armés de haches.

Grâce à un sort de masquage de Willow pour gagner du temps et au babillage de Spike au lieu de l’anesthésie, Giles parvient enfin à retirer le traceur de l’épaule du vampire. Ils le jettent dans les toilettes juste à temps pour détourner l’attention de Riley et de son équipe. Buffy tue les démons, mais dans le combat, le moniteur tombe. Sans aucun battement de coeur ni mouvement signalé, Walsh suppose qu’elle est morte. Lorsque Riley revient, elle l’informe que Buffy est morte et ajoute quelques mensonges supplémentaires. Au milieu de son “éloge funèbre”, Buffy prend la caméra et révèle, à la vue de Riley, le piège de Walsh. Riley quitte Walsh.

L’Initiative a greffé un bras du démon Polgara à Adam. Walsh, contrarié d’avoir dû sacrifier la loyauté de Buffy et de Riley pour sauvegarder son grand projet (Adam), se rend dans la salle 314 et parle comme à la créature endormie. Adam se réveille et embroche Walsh avec sa nouvelle lance à bras, en disant “Maman”. Elle tombe raide morte.

Buffy retourne chez Giles et raconte brièvement l’histoire.

 

Épisode 14 : El Eliminati (Goodbye Iowa)

Réalisateur : David Solomon | Scénario : Marti Noxon | Diffusion originale : 15 février 2000 (France : 15 janvier 2000)

Buffy découvre l’arme secrète de l’Initiative ; Riley devient instable à cause de la mort du professeur Walsh et du sevrage de la drogue ; Adam (George Hertzberg) révèle des informations sur lui-même, tout en essayant d’en savoir plus sur les gens en enquêtant sur leur intérieur.

Buffy informe le gang sur tout ce qui s’est passé depuis qu’elle a commencé à travailler avec l’Initiative, et ils se demandent si Riley a participé à la mission de mort à laquelle Maggie a envoyé Buffy. Buffy arme le groupe avec des armes et prévoit de se cacher dans le sous-sol d’Alex. Riley se présente chez Giles pour demander des informations à Buffy, et s’énerve lorsqu’il reconnaît Spike comme l’hostile 17. Riley ne veut pas accepter ce que les autres disent sur le professeur Walsh et l’Initiative.

Quittant le corps du Dr Walsh, Adam échappe à l’Initiative par un conduit. Il s’approche d’un jeune garçon qui joue dans le parc et l’interroge sur sa nature. Le Dr. Angleman glisse dans une mare de sang alors qu’il entre dans la chambre 314 et trouve le professeur Walsh poignardé à mort. Lorsque Riley et Forrest voient le corps de Walsh, Forrest accuse Buffy d’avoir poignardé Maggie.

Giles est grognon quand il se réveille dans la cave d’Alex le lendemain matin. Les filles regardent des dessins animés lorsqu’un reportage est diffusé sur un jeune garçon qui a été tué par embrochage et mutilé. Croyant qu’il s’agit du démon Polgara capturé dans l’épisode précédent, Buffy s’en prend à lui. Riley – contre les ordres du Dr. Angleman – donne également l’ordre aux commandos de rechercher le démon Polgara ; Buffy et lui se retrouvent tous deux dans le parc où le garçon a été tué. Alors que Buffy tente de s’excuser auprès de Riley, ce dernier l’informe que Walsh est mort et lui demande si Buffy en est heureuse.

Willow se rend au dortoir de Tara, prévoyant de trouver le Polgara à l’aide d’un sort qui montre une activité démoniaque à proximité. Cependant, Tara sabote secrètement le sort et celui-ci échoue.

Buffy cherche des informations chez Willy mais Riley se présente également, très en colère. Il tremble, transpire et se gratte tellement la main qu’elle saigne, alors qu’il met en doute les intentions de Buffy et pointe une arme sur une femme innocente. Buffy console Riley alors qu’elle voit qu’il est malade et qu’il ne fait que s’aggraver, le laissant chez Alex pour se reposer. Lorsque Riley se réveille, Willow essaie de l’empêcher de s’en prendre à Buffy, mais il la pousse au sol et s’enfuit.

Déguisée en scientifique, Buffy se joint à l’Initiative avec Alex, en tenue de travail. Ils entendent le Dr Angleman parler à un autre scientifique du fait que leurs commandos ont des retraits des médicaments qu’ils avaient secrètement mis dans leurs repas. Pendant ce temps, au bar de Willy, Spike est sévèrement battu par des démons pour s’être associé à la Tueuse. Ils lui disent que s’il est revu dans les parages, ils le tueront. Buffy s’empare du Dr Angleman, demandant des informations sur 314. Riley arrive pour aider Buffy, toujours réticente à accepter les motifs sinistres du professeur Walsh. Adam laisse tomber un cadavre sur le sol, révélant sa présence.

Adam cherche des réponses sur le monde, et est retourné à l’Initiative pour en découvrir plus sur lui-même et sur qui il est. Il a un lecteur de disque dans la poitrine et lorsqu’il insère un disque étiqueté “Adam”, il offre des informations qui révèlent qu’il est en partie humain, démon et machine. Il explique que même si Riley avait une vraie mère, Maggie était aussi sa mère, puisqu’elle l’a façonné et transformé en machine humaine pour l’Initiative. Selon Adam, cela fait de lui et de Riley des frères, mais Riley est de nouveau provoqué à la colère. Bientôt, une bagarre éclate, au cours de laquelle Adam tue le Dr Angleman, blesse Riley et prouve un match pour Buffy avant de s’échapper à nouveau. Les autres commandos entrent et emmènent Riley. Le lendemain, Buffy parle à Willow de la façon dont Adam est dehors et très dangereux. À l’hôpital, Riley est allongé dans son lit et tient un foulard que Buffy lui a donné plus tôt.

 

Épisode 15 : Au-dessus des lois (This Year’s Girl)

Réalisateur : Michael Gershman | Scénario : Douglas Petrie | Diffusion originale : 22 février 2000 (France : 22 janvier 2000)

Faith (Eliza Dushku) se réveille de son coma de huit mois et cherche à se venger de Buffy. Après avoir échoué à l’attaquer, elle échange son corps avec Buffy en utilisant un cadeau que lui a laissé Richard Wilkins III (Harry Groener), le maire aujourd’hui décédé.

Dans un rêve, Buffy et Faith font un lit, jusqu’à ce que le sang de Faith commence à couler sur les draps blancs propres. Buffy tord le couteau dans l’estomac de Faith. Alex enquête sur le pistolet Blaster de l’Initiative, mais il n’a pas les connaissances nécessaires pour le réparer. Giles s’inquiète pour Buffy, qui patrouille sans arrêt depuis des jours sans trouver Adam. En patrouille, elle découvre qu’Adam a pendu un démon à un arbre, ouvert comme une expérience de dissection. Lorsque Riley se réveille à l’hôpital militaire, il tente de partir, mais Forrest et Graham essaient de l’en dissuader. Buffy explique ses plans pour faire sortir Riley, mais cela s’avère inutile car il s’est échappé et attend dans le sous-sol d’Alex.

À l’hôpital, Faith, toujours dans le coma, rêve qu’elle fait un pique-nique avec le maire. Le rêve devient un cauchemar lorsque Buffy arrive, tranche la gorge du maire, puis chasse Faith dans une tombe ouverte. Alors que Faith sort de la tombe dans son rêve, elle se réveille de son coma. En se libérant des tubes de son corps, Faith sort dans les couloirs de l’hôpital et rencontre une fille. Elle pense que c’est encore le jour de la remise des diplômes, mais la fille l’informe de la date et du fait que le maire est mort lors de la cérémonie de remise des diplômes. Faith quitte l’hôpital dans les vêtements de la jeune fille. Lorsque le personnel de l’hôpital découvre que Faith est partie, une infirmière passe un appel, demandant l’envoi d’une équipe.

Faith se promène dans Sunnydale en regardant toutes les choses qui ont changé, pour finir devant la maison de Giles en écoutant aux portes les plans du Scooby Gang pour attaquer Adam. Un appel téléphonique informe Buffy que Faith est réveillée et en fuite. Le lendemain, sur le campus, Buffy et Willow tombent sur Faith. Les deux Tueuses parlent de ce qui s’est passé – Faith narguant Buffy sur sa rupture avec Angel, pour lequel elle a failli tuer Faith – et se disputent brièvement avant l’arrivée des flics et la fuite de Faith. À l’hôpital, un hélicoptère atterrit, et trois hommes portant des mallettes en sortent.

Alex et Giles fouillent les rues à la recherche de Faith et d’Adam, mais ils rencontrent Spike, qui prétend avoir l’intention d’aider Faith à les tuer tous. Buffy et Riley discutent de leur travail, qui consiste à combattre les forces du mal. Buffy lui dit qu’il a le choix de ce qu’il veut faire de sa vie. Lorsque la conversation tourne autour de Faith, Buffy ne mentionne pas qu’elle l’a poignardée pour sauver Angel. Faith est approchée par un démon qui essaie de lui faire un cadeau, mais elle le tue et s’enfuit avec la boîte. Elle entre par effraction dans un magasin multimédia pour regarder une cassette vidéo du maire sur un magnétoscope, puis elle ouvre une boîte de sa part qui contient un cadeau spécial, dont il s’avère plus tard qu’il s’agit du Katra draconien.

Giles découvre que les trois hommes avec des mallettes sont à son appartement. L’un d’eux dit “Bonjour, Rupert”, alertant Giles et le public que les hommes sont du Conseil des Observateurs.

Faith arrive chez Buffy et emmène Joyce en captivité, sachant que Buffy viendra au secours de sa mère. Les Tueuses ont une dispute qui traverse presque toutes les pièces de la maison pendant que Joyce appelle la police. Faith, tenant le cadeau du maire, saisit la main de Buffy. Une lumière les traverse et Buffy frappe Faith, la rendant inconsciente. Buffy brise l’engin métallique du maire et lorsque Joyce demande si elle va bien, Buffy répond avec la réponse caractéristique de Faith : “Cinq par cinq.”

 

Épisode 16 : Les Deux Visages (Who Are You)

Réalisateur : Joss Whedon | Scénario : Joss Whedon | Diffusion originale : 29 février 2000 (France : 5 février 2000)

Buffy (dans le corps de Faith) est enlevée par l’équipe du Conseil, tandis que Faith (dans le corps de Buffy) s’amuse sans pitié aux dépens de Buffy. Après que Faith et Buffy (dans le corps de Faith) aient sauvé un groupe de personnes dans une église qui a été attaquée par des vampires, elles échangent leurs corps. Faith commence à éprouver des remords et se dirige vers L.A.

Buffy, dans le corps de Faith, est enlevée par l’équipe du Watchers Council. Pendant ce temps, Faith, dans le corps de Buffy, se refait une beauté et se rend au Bronze, où elle s’amuse sans pitié aux dépens de Spike et Tara. Tara reconnaît que quelque chose ne va pas, et elle et Willow exécutent un sort pour trouver la vraie Buffy. Faith rend visite à Riley et fait l’amour avec lui tandis que Buffy s’échappe de l’équipe du Conseil et retourne à Sunnydale à la recherche de Giles et de ses amis. Buffy convainc Giles de son identité avec l’aide de Willow et Tara. Pendant ce temps, Adam convainc un groupe de vampires de leur supériorité et ils attaquent une église.
Faith tente de quitter la ville, mais après avoir vu ce qui se passe aux nouvelles, se rend à l’église pour aider tandis que Buffy fait de même. Faith et Riley tuent chacun l’un des trois membres du gang, mais le chef domine Faith. Avant qu’il ne puisse la tuer, Buffy le poignarde par derrière. Ils se battent, et Buffy (avec l’aide du dispositif draconien Katra de Willow et Tara) se rétablit et rétablit Faith dans leur corps légitime. Faith s’échappe ensuite et quitte la ville, et Buffy découvre que Riley a eu des relations sexuelles avec Faith pendant l’échange de corps.

 

Épisode 17 : Trahison (Superstar)

Réalisateur : David Grossman | Scénario : Jane Espenson | Diffusion originale : 4 avril 2000 (France : 12 février 2000)

Jonathan (Danny Strong) jette un sort pour faire croire à tout Sunnydale qu’il est la “superstar” titulaire. Cependant, le sort a un prix : il fait apparaître un monstre qui met la ville en danger.

Lorsque Buffy et la bande découvrent un nid de vampires, ils se tournent vers Jonathan pour obtenir de l’aide. Dans l’appartement de Giles, Jonathan examine les armes et pratique le combat au corps à corps avec Buffy. Willow utilise son ordinateur pour trouver un moyen d’attaquer le nid de vampires, mais Jonathan trouve un meilleur moyen. Il tue la majorité des vampires, laissant Buffy, qui a permis à un vampire de la dépasser, se sentir inadaptée. Alors qu’ils quittent la crypte, Jonathan pose pour des photos. Il sent Spike se cacher dans l’ombre, puis Spike émerge. Buffy ne sait plus quoi dire de ses jeux de mots habituels, mais Jonathan intervient pour faire tomber la confiance de Spike. Tout en accrochant des photos de Jonathan sur un mur, Willow et Tara parlent de la dispute qui a eu lieu plus tôt dans la nuit et de la relation dégradée de Buffy avec Riley. Dans la chambre de Riley, Buffy essaie de jouer au basket, mais elle est trop mal à l’aise avec lui pour le laisser s’approcher.

Jonathan réconforte Buffy et lui dit qu’elle est en colère contre Riley parce qu’il ne la connaît pas aussi bien qu’elle le voudrait. Il essaie de la convaincre de pardonner à Riley parce que ses attentes sont trop élevées. Pendant ce temps, Jonathan signe des autographes pour les fans trop zélés. Le colonel George Haviland est le nouveau commandant de l’Initiative, mais Jonathan prend la relève et explique les plans pour trouver et détruire Adam. Une fan, Karen, espionne la maison de Jonathan, mais est attaquée par un démon et réussit à s’enfuir.

Jonathan conseille Riley sur sa relation avec Buffy, puis tire sur des pommes au sommet des têtes des agents de l’Initiative, les yeux bandés. Lorsque Jonathan se retrouve sur la scène du Bronze en tant que chanteur, Buffy et Riley se retrouvent sur la piste de danse. Alors que Jonathan joue de la trompette, Alex et Anya sont inspirés pour aller quelque part faire l’amour. Buffy dit à Riley qu’elle veut aller de l’avant avec leur relation. Karen se rend au Bronze pour Jonathan, et lorsqu’elle est ramenée à sa place, elle décrit l’apparition du démon. Jonathan agit bizarrement lorsqu’elle dessine un symbole qu’elle a vu sur le démon, mais il le rejette comme un monstre inoffensif.

Adam se rend compte que quelque chose ne va pas dans le monde, et que Jonathan n’est pas censé être aussi populaire, mais décide de voir comment la situation évolue. Lorsque des jumelles blondes appellent Jonathan pour qu’il vienne se coucher, il laisse tomber sa robe pour révéler un symbole sur son épaule qui correspond au symbole dessiné par Karen. Sur le chemin de Tara vers sa chambre d’étudiant, le démon l’attaque. Elle jette un sort et s’enfuit avec sa vie. Le lendemain matin, Tara identifie le démon par le symbole sur sa tête, et Buffy a encore plus de raisons d’interroger Jonathan.

Buffy s’arrête chez Alex, et trouve Anya et plein de choses sur Jonathan. Buffy se demande comment Jonathan a pu être si parfait. On lui attribue toutes les grandes choses qui se sont produites dans le monde (jouer dans The Matrix, inventer l’Internet, etc.). ). Riley encourage tout le monde à suivre l’exemple de Buffy. Ils regardent le calendrier des maillots de bain de Jonathan pour voir la marque du monstre sur l’épaule de Jonathan. Jonathan arrive et explique qu’il a une histoire avec le monstre et que chaque fois qu’il y fait face, il est submergé par la confusion.

Buffy et Jonathan obtiennent de Spike des informations sur la localisation du démon. Willow découvre que Jonathan a fait un sort d’augmentation qui ferait en sorte que tout le monde l’adore, mais que le sort a eu pour effet secondaire de créer un démon pour contrebalancer les changements positifs dans la vie de Jonathan. Si le démon est détruit, le sort est inversé. Le gang a du mal à accepter la perspective d’un monde sans Jonathan.

Dans une grotte, Jonathan tente d’empêcher Buffy de tomber dans une fosse, mais le démon les interrompt. Jonathan se cache pendant que Buffy combat le démon, puis il court dehors et pousse le démon dans la fosse, tombant presque en lui-même mais étant sauvé par Buffy. Une fois le démon détruit, le monde revient à la normale et Jonathan est de nouveau ignoré par tout le monde. Jonathan explique que lorsqu’il a reçu des conseils après sa tentative de suicide, un autre type l’a informé du sort d’augmentation, en sautant la partie concernant le démon.

Buffy et Riley s’embrassent sur son lit, jusqu’à ce qu’elle gémisse, “Jonathan”.

 

Épisode 18 : Voix intérieures (Where the Wild Things Are)

Réalisateur : David Solomon | Scénario : Tracey Forbes | Diffusion originale : 25 avril 2000 (France : 22 janvier 2000)

Lorsque Buffy et Riley réveillent une force surnaturelle à la maison de la fête de la fraternité, ils sont pris en otage par des enfants fantômes qui ont été abusés par une fondamentaliste chrétienne (Kathryn Joosten) et qui cherchent maintenant à se venger. Willow, Tara et Giles exécutent un sort pour arrêter les esprits.

Buffy et Riley combattent un vampire et un démon dans le cimetière, pour finalement se débarrasser des deux. Alors qu’elles ont l’intention d’aller parler à Giles de l’étrange association entre le démon et le vampire, elles optent plutôt pour le sexe dans le dortoir de Riley à Lowell House. Riley se lève au milieu de la nuit, faisant comme s’il entendait quelque chose depuis les toilettes. Tout ce qu’il trouve, c’est un robinet qui coule dans la baignoire. Alex conduit un camion de glaces pour son nouveau travail, et Anya l’accompagne pour se plaindre de la diminution de leur relation. Tentant de la convaincre qu’il n’y a rien de mal chez lui ou dans leur relation, Alex lui suggère de faire l’amour juste là, dans le camion. Il ne se rend pas compte qu’un groupe d’enfants attend dehors pour leur glace.

Le gang parle de patrouiller la veille, et ils se rendent compte qu’Adam rassemble les races de démons. Buffy et Riley s’échappent pour un moment de solitude, ce qui n’est pas un secret pour le reste du gang. Les deux continuent leurs ébats sexuels pendant la nuit. Alors que le reste de la maison est glacé, Buffy et Riley continuent à s’occuper et à se réchauffer. Un agent d’initiative est gravement brûlé lorsqu’un feu de cheminée éclate dans la pièce. La nuit suivante, Spike saute sur Anya dans les rues, essayant de l’effrayer pour qu’elle lui donne son argent. À la fête, Buffy et Riley se font les yeux doux depuis l’autre bout de la pièce pendant que leurs amis tentent de leur parler. Spike et Anya se lient d’amitié autour de quelques bières au Bronze, se plaignant de ce que c’est que d’être sans leurs pouvoirs démoniaques nuisibles.

Un gars parle à une fille, lorsqu’il pose sa main sur un mur et s’excite soudainement. Alex flirte avec une fille qui s’appelle Julie. Riley et Buffy s’échappent à l’étage pour reprendre leur propre fête privée. Willow et Tara parlent de chevaux, mais Willow a eu une mauvaise expérience avec eux et elle a très peur d’eux. Willow touche le genou de Tara, mais Tara recule, inexplicablement dégoûtée par le geste. Anya et Spike arrivent alors à la fête de la fraternité et les deux s’associent verbalement à Alex.

Un groupe joue à faire tourner la bouteille et Xander se joint à eux. Au tour d’Alex, la bouteille atterrit sur Julie et il l’embrasse sur la joue. Elle lui saute dessus et commence à l’embrasser agressivement. Après qu’elle se soit enfuie, Alex la suit et la trouve dans le placard en train de se couper les cheveux. Willow se rend aux toilettes à la recherche de Tara et trouve à la place un corps qui se noie dans la baignoire. Lorsqu’elle l’attrape, il disparaît et réapparaît derrière elle. Pendant tout ce temps, Buffy et Riley n’ont presque pas pris l’air, ne s’arrêtant même pas lorsqu’elles entendent Willow crier ou le gang qui les appelle à l’extérieur de la porte.

La maison commence à trembler violemment, et les vignes commencent à recouvrir les murs. Forrest et Graham courent en bas pour obtenir des instructions de leurs commandants. Un fantôme, qui ressemble à une fille, traverse Anya en courant, par intangibilité, et Spike est attaché à une chaise. Spike se libère de ses liens et tout le monde s’échappe à l’extérieur. Le gang va demander de l’aide à Giles et le trouve en train de chanter et de jouer de la guitare à l’Espresso Bar. Il est étonnamment très bon, ce que Willow, Tara et Anya trouvent toutes séduisantes.

Les recherches les mènent à des informations sur l’immeuble Lowell, qui était autrefois l’ancienne maison d’enfants Lowell. Elles trouvent la femme, Genevieve Holt, qui dirigeait la maison d’enfants et elle avoue qu’elle récompensait les enfants quand ils étaient bons et les punissait quand ils étaient sales. Elle coupait les cheveux des filles qui se lissaient dans le miroir afin de “supprimer la tentation” de la vanité et les “baptisait” en les tenant sous l’eau dans une baignoire. Après avoir quitté la place de Mme Holt, ils concluent qu’un groupe de poltergeists libère maintenant leur énergie sexuelle repentie grâce aux actes sexuels répétitifs de Buffy et Riley. Lorsque Buffy et Riley seront vidés de toutes leurs forces, ils mourront.

Willow, Tara et Giles exécutent un sort pour arrêter les fantômes. Alex et Anya se frayent un chemin à travers les vignes et tentent de rejoindre Buffy et Riley. Anya est frappée à travers la maison tandis qu’Alex est traîné dans la salle de bain et maintenu sous l’eau. Anya monte à l’étage pour sauver Alex et ils se battent contre les vignes et finissent par ouvrir le dortoir de Riley. Le lendemain, le gang parle de la “crise de la quarantaine” de Giles et des conséquences du sexe sans fin de Buffy et Riley. Sans conviction, Buffy et Riley disent à quel point l’expérience a été horrible.

 

Épisode 19 : La Boîte de Gavrock (New Moon Rising)

Réalisateur : James A. Contner | Scénario : Marti Noxon | Diffusion originale : 2 mai 2000 (France : 19 février 2000)

Oz retourne à Sunnydale après avoir appris à contrôler ses instincts de loup-garou. Cependant, il perd le contrôle lorsqu’il soupçonne la relation entre Tara (Amber Benson) et Willow, et est ensuite pris par l’Initiative.

Willow et Tara se promènent dans la cour de l’école en se tenant par la main et parlent du fait que Tara s’est procuré un chat comme animal de compagnie. Lors de la réunion du Scooby Gang, Buffy explique qu’il ne se passe pas grand-chose, mais comme d’habitude, Giles sait que cela signifie des ennuis. À la fin de la réunion, Oz se présente à la porte, faisant taire tout le monde. Oz s’arrange pour parler avec Willow plus tard, et après le départ d’Oz, Tara quitte elle aussi la situation incroyablement inconfortable. Buffy et Riley parlent de la gravité de la rupture entre Willow et Oz, et Buffy mentionne accidentellement qu’Oz est un loup-garou. Buffy se fâche lorsqu’il commente négativement le fait que Willow sorte avec un loup-garou (il dit que Willow semble plus intelligente que de sortir avec un homme dangereux, établissant sans le savoir un parallèle entre Willow et Oz et Buffy et Angel), l’accusant d’être un fanatique et d’être incapable de voir au-delà de l’idéal “humains contre démons” qu’il vit.

Oz emmène Willow faire une promenade dehors pendant la pleine lune, lui montrant qu’il n’est pas en mode loup-garou. Au Tibet, grâce aux herbes, aux charmes, aux chants et à la méditation, il a appris à contrôler le loup à l’intérieur. Oz veut se remettre avec Willow, mais elle est réticente. Graham patrouille avec une équipe et ils sont tous attaqués par un démon à quatre pattes, ressemblant beaucoup à un loup-garou. Willow et Oz parlent toute la nuit de leur vie alors qu’ils étaient séparés. Tara passe le matin en l’absence de Willow, et lorsqu’Oz répond à la porte, elle devient nerveuse et s’en va.

Buffy se réveille chez Riley, mais elle est très distante de lui. Ils parlent de la nuit précédente au cimetière et de la réaction de Riley à Oz, puis Riley part après avoir appris que Graham a été blessé. Willow choque Buffy en apprenant qu’Oz a réussi à contrôler le loup. Buffy est d’autant plus choquée que Willow lui explique subtilement que sa relation avec Tara est désormais sérieuse et que cela complique les choses avec Oz. Adam va demander l’aide de Spike en échange de l’extraction de la puce de la tête de Spike.

Willow dit à Tara qu’elle et Oz n’ont parlé que la veille, puis ils s’embrassent. Oz et Tara s’affrontent et, après avoir senti Willow sur Tara, Oz conclut que les deux sont liés par une relation amoureuse. Il perd le contrôle et commence à se transformer en loup-garou. Le loup-garou Oz chasse Tara dans une salle de classe, puis Riley et les gars de l’Initiative emmènent Oz. Le gang se réunit et élabore un plan pour libérer Oz. Oz est enfermé dans une cage à l’Initiative et, alors que Riley s’apprête à le tuer, il reprend sa forme humaine.

Malgré les tentatives de Riley pour l’aider, les scientifiques commencent à effectuer des tests sur Oz. Spike se présente chez Giles et propose de mener Buffy et le gang vers l’Initiative. Riley se faufile, donne des vêtements à Oz et tente de l’aider à s’échapper. En sortant, ils se font prendre. Le colonel McNamara fait la leçon à Riley sur la trahison de l’Initiative à tant de niveaux et sur la façon dont il sera traduit en cour martiale. Habillés en commandos et en scientifiques, Spike et la bande se faufilent dans l’Initiative par une porte dérobée. Adam les aide secrètement en dirigeant les opérations à l’aide d’un ordinateur et en les aidant à couper l’électricité dans la plus grande partie de la ville.

Tenant le colonel en otage, Buffy libère Riley et Oz, Riley quittant l’Initiative pour de bon. Maintenant que sa vie est en danger, Riley campe sur les ruines du lycée de Sunnydale avec Buffy à ses côtés. Il avoue qu’il avait tort au sujet d’Oz et qu’il était bigot en pensant à la relation entre Willow et Oz et qu’il ne voyait pas au-delà de l’idée “les humains sont bons, les démons sont mauvais”, mais Buffy le rassure en lui disant qu’il n’était pas bigot mais qu’il était juste choqué face à une relation non conventionnelle (du fait qu’elle a eu une réaction similaire en apprenant pour Willow et Tara). Buffy se porte alors volontaire pour lui parler de son passé, et le prévient que ce n’est pas une chose qu’il va aimer. Dans le van d’Oz, Oz note qu’il a travaillé dur pour pouvoir retourner auprès de Willow, et que maintenant, elle est la seule chose qu’il ne peut pas fréquenter sans perdre le contrôle du loup et qu’il doit à nouveau quitter la ville pour échapper à elle et à l’Initiative. Willow et Oz font leurs tristes adieux en acceptant qu’ils seront toujours une part importante l’un de l’autre avant qu’Oz ne quitte Sunnydale pour toujours. Plus tard dans la nuit, Willow apporte une bougie dans la chambre de Tara, où Tara dit à Willow qu’elle devrait être avec la personne qu’elle aime, et Willow lui répond qu’elle l’est. Tara souffle la bougie.

 

Épisode 20 : Les Chiens de l’enfer (The Yoko Factor)

Réalisateur : David Grossman | Scénario : Douglas Petrie | Diffusion originale : 9 mai 2000 (France : 4 mars 2000)

Riley s’associe à Angel (David Boreanaz) lors de la visite d’Angel à Sunnydale ; Adam convainc Spike qu’il retirera sa puce s’il l’aide à amener Buffy là où il veut, Spike accepte et entreprend d’éloigner les Scoobies les uns des autres.

Le colonel McNamara s’entretient avec un supérieur sur les plans de l’Initiative, sur le retour de Riley sous son commandement et sur la manière de traiter avec Buffy.

Spike dit à Adam que Buffy va être un défi difficile à relever et qu’il ne doit pas la sous-estimer. Spike raconte qu’il a déjà tué deux Tueuses (Xin Rong et Nikki Wood), mais qu’il n’a pas pu tuer Buffy, notamment à cause de la puce de l’Initiative qui se trouve maintenant dans sa tête. Les deux projettent de séparer Buffy de ses amies Tueuses.

Encore bouleversée par ce qui s’est passé entre elle et Angel lors de sa visite à Los Angeles (dans l’épisode de crossover Angel “Sanctuary”), Buffy revient de L.A. dans sa chambre d’étudiant vide. Alex apporte des vêtements à Riley, et ils parlent de leur dégoût mutuel pour Angel, Riley ayant été informé par Buffy de sa précédente relation avec lui. Cependant, il s’avère qu’elle ne lui a pas dit toute la vérité ; alors que Riley était conscient qu’Angel avait perdu son âme et était devenu Angelus, Xander dit à Riley que le fait d’avoir des relations sexuelles avec Buffy a été le déclencheur qui a libéré Angelus.

Giles est à la maison en train de chanter et de jouer de la guitare quand Spike le surprend en entrant. Spike discute avec Giles des dossiers de l’Initiative qu’il pourrait obtenir pour un prix très élevé. Spike dit à Giles que Buffy ne respecte plus son ancien Observateur, ce qui contrarie Giles. Willow et Tara jouent avec leur nouveau chaton, Miss Kitty Fantastico, tout en planifiant leur emploi du temps pour l’année prochaine. Elles parlent aussi de leurs futurs projets de logement, mais Willow n’a pas encore parlé avec Buffy et n’est pas sûre de ce qu’elle veut faire maintenant que les choses ont tellement changé.

Riley rend visite à Buffy ; à l’aide d’une radio, il s’est branché sur l’Initiative et est au courant de leurs actions. Elle mentionne qu’Angel l’a bouleversée, mais elle se concentre sur la recherche d’Adam, et Riley part. Alex et Anya apportent à Spike un treillis à porter et une arme. Spike n’en revient pas de la chance qu’il a eue de recevoir une arme et la pointe sur Alex qui a l’intention de tirer, mais la puce s’est déclenchée dans sa tête. Il s’avère que la puce ne permet pas à Spike de pointer des armes sur les gens… et le pistolet était de toute façon un faux. Spike fait sentir à Alex qu’il n’est pas désiré en le convainquant que le reste du gang ne le juge pas utile.

Buffy part en patrouille et tombe sur Forrest, qui cherche également Adam. Ils se disputent alors qu’ils entrent dans une grotte et trouvent Adam, qui lance une attaque surprise. Buffy et Adam échangent quelques coups de poing et de pied : Forrest essaie d’intervenir et d’aider, mais il est repoussé par Buffy. Adam lance la Tueuse contre le mur de la grotte, et Forrest utilise l’ouverture pour tirer sur Adam avec son fusil paralysant. Mais au lieu de lui faire du mal, la tension semble simplement rafraîchir Adam, qui désarme alors et poignarde mortellement Forrest avec sa brochette en os. Sa volonté de se battre ayant disparu, Buffy s’enfuit de la grotte, et Adam lui tire dessus. Fuyant pour sauver sa vie, Buffy trébuche et dévale le flanc d’une colline ; elle se frappe la tête sur un rocher, ce qui la rend inconsciente.

Pendant ce temps, prétendant s’être faufilé dans l’Initiative et avoir récupéré des disques contenant des informations, Spike fonce chez Giles. Giles continue à se soûler pendant que Willow essaie de décrypter les disques. Spike parle à Willow et Tara de leur intérêt pour la Wicca et de la façon dont ses amis ne semblent pas la soutenir. Willow pense qu’il veut dire que leurs amies n’acceptent pas leur relation amoureuse.

Riley entend parler des problèmes dans les rues par le biais de sa radio. Il trouve Angel en train de se battre contre les commandos, et Riley refuse de laisser Angel aller voir Buffy. Les deux hommes se disputent brutalement, et Angel est clairement le vainqueur. Les deux s’enfuient à l’arrivée d’un camion militaire.

Buffy retourne dans sa chambre et Angel se présente. Alors qu’Angel parle avec Buffy, Riley débarque et lève une arme sur Angel. Angel se moque de Riley et les deux hommes en viennent encore aux mains. Buffy les sépare et veut parler à Angel seule. Buffy gronde Angel, mais ils rient quand Angel avoue qu’il est venu se réconcilier. Buffy s’excuse également d’avoir été autoritaire. Les deux se séparent en bons termes, bien qu’Angel s’arrête pour déclarer qu’il n’aime pas Riley.

Spike fait un rapport à Adam, heureux d’avoir divisé le Scooby Gang. Riley s’inquiète que Buffy ait retrouvé Angel et avoue avoir appris comment Angel peut devenir Angelus. Ils se disent leur amour, mais Buffy doit lui annoncer la mauvaise nouvelle que Forrest est mort. Riley est bouleversé et s’en va.

Les dégâts que Spike a causés au gang deviennent évidents lorsque leur rencontre chez Giles se transforme en bagarre. Pendant que Tara et Anya se cachent dans la salle de bains, Buffy gronde Alex pour avoir raconté à Riley des détails sur sa relation avec Angel et affirme qu’elle va s’attaquer à Adam seule. Giles est ivre et fait des commentaires amusants en arrière-plan. Alex se plaint que ses amis n’ont pas besoin de lui et Willow se plaint que Buffy n’accepte pas Tara, révélant leur relation, pour la première fois, à Alex et Giles. Tandis que Giles va se coucher, Buffy part en disant à ses amis qu’elle n’a pas besoin d’eux car elle a quelqu’un d’autre sur qui elle peut compter… Elle ne se rend pas compte que Riley est allée dans le repaire d’Adam.

 

Épisode 21 : La Cérémonie Partie 1 (Primeval)

Réalisateur : James A. Contner | Scénario : David Fury | Diffusion originale : 16 mai 2000 (France : 18 mars 2000)

Les Scoobies découvrent le projet d’Adam de libérer une armée de monstres cyborgs hybrides. Un être composite créé par un sort, combinant les pouvoirs et les personnalités de Buffy, Willow, Alex et Giles, tue Adam après un combat intense.

Suite à l’ingérence de Spike dans l’épisode précédent, Buffy et les Scoobies ne se parlent plus, ce qui est conforme aux plans d’Adam. Cependant, comme il veut que Buffy fasse partie de l’Initiative, Adam est mécontent de découvrir que Willow est toujours en possession des disques cryptés de l’épisode précédent qui l’auraient ramenée. Il refuse de retirer la puce de modification du comportement de Spike à moins qu’il ne rectifie la situation. Pendant ce temps, Riley ne sait pas pourquoi il est dans le repaire d’Adam, et Adam révèle que le gouvernement a implanté une puce près du cœur de Riley, donnant à Adam le contrôle total des fonctions motrices de Riley.

Au lendemain des combats des Scoobies, Alex réfléchit avec tristesse à l’orientation de sa vie, et est consolé par Anya, qui lui dit qu’elle l’aime. Tara et Willow travaillent au décryptage des disques d’information, pour découvrir qu’elles se décryptent elles-mêmes tout à coup. Giles souffre d’une gueule de bois. Buffy retourne à la grotte d’Adam pour chercher plus d’informations, ennuyée quand elle y trouve Spike, et suspecte quand il laisse échapper qu’il est conscient de la chute des Scoobies. Buffy se rend compte que Spike les a trompés et retrouve le gang d’origine.

Willow révèle les informations sur les disques : qu’Adam se cache dans l’un des laboratoires secrets de l’Initiative, et qu’il prévoit de construire d’autres démons cyborgs comme lui. Buffy se rend compte que les cellules surpeuplées de l’Initiative sont une forme de guerre de cheval de Troie. Adam va libérer les démons et la bataille qui en résultera laissera de nombreuses parties du corps humain et des démons. De plus, il tient particulièrement à ce que Buffy soit présente pour égaliser le ratio de mortalité démon-homme. Le gang réfléchit à la façon de tuer Adam, et un sort de paralysie difficile (que seule Willow peut lancer) qui doit être incité en sumérien (que seul Giles peut parler) à une distance de frappe de la victime (à laquelle seule Buffy peut survivre) est suggéré. Alex suggère en plaisantant de fusionner toute la bande en un seul corps pour permettre au sort d’être jeté – une idée à laquelle Giles est étonnamment réceptif.

Buffy, Xander, Giles et Willow pénètrent dans l’Initiative par la cage d’ascenseur, mais sont capturés par le colonel. Le gang tente d’expliquer la situation au colonel, mais la présence d’une “gourde magique” dans leur sac convainc le colonel qu’ils sont fous. Adam, en regardant cela sur la surveillance, voit que Spike a réussi à faire entrer Buffy dans l’Initiative, mais n’a pas réussi à maintenir la séparation du gang ; il ordonne de tuer Spike, mais celui-ci s’échappe dans l’Initiative.

Soudain, Adam coupe l’électricité dans la partie principale de l’Initiative, verrouillant le périmètre tout en libérant tous les démons des cellules de détention. Le colonel et les soldats vont s’engager avec les démons, laissant deux personnes pour garder les Scoobies. Buffy les assomme tous les deux. Willow trouve des conduits d’air menant à une zone derrière 314 qui n’existe pas sur la carte ; c’est là qu’Adam prévoit de construire et de libérer une armée de monstres cyborgs hybrides. Buffy part par une porte secrète pendant que les autres préparent un sort.

Buffy trouve Riley, assis sur une chaise, non attaché et incapable de parler, toujours sous le contrôle d’Adam. Adam entre et, en découvrant que Buffy n’équilibrera pas le ratio démon-homme comme il l’avait prévu, ordonne à Forrest, maintenant transformée en démonoïde cyborg tueur, de la tuer. Alors qu’ils se battent, Riley utilise un éclat de verre pour retirer la puce incrustée dans sa poitrine, se libérant ainsi pour attaquer son ancienne meilleure amie ; ils se battent alors que Buffy s’échappe pour affronter Adam, et Riley utilise une bouteille de gaz inflammable pour mettre Forrest en pièces.

Buffy fonce alors sur Adam. Elle se précipite maladroitement sur lui, mais est assommée d’un coup de poing dans les tripes. Rebondissant rapidement, Buffy et Adam s’échangent un grand nombre de coups : Buffy brise le pic du démon Polgara sur le bras gauche d’Adam, mais il révèle que son bras droit a été “amélioré” pour devenir une mitrailleuse géante. Bombardée de coups de feu, la Tueuse court derrière une console d’ordinateur pour se mettre à l’abri. Tout comme lors de leurs précédentes rencontres, Adam est clairement le supérieur, jusqu’à ce que le sort d’interdiction se déclenche : Giles, Willow et Alex, en invoquant les pouvoirs de la lignée des Tueuses (“du Dernier au Premier ancien”), fusionnent leur psyché dans le corps de Buffy pour former un combattant avec la force physique de Buffy (Manus), le pouvoir magique de Willow (Spiritus), la bravoure d’Alex (Animus) et le savoir de Giles (Sophus). Cet être composite renaît de ses cendres, repoussant les missiles d’Adam à l’aide d’un bouclier, et fermant le bras de son arme d’un geste de la main. En se rapprochant, elle échappe facilement à tous les coups de poing lancés par Adam, avant de riposter elle-même par une chaîne de coups dévastateurs, et d’arracher son “cœur” alimenté à l’uranium. Riley arrive à temps pour rattraper Buffy qui s’effondre. En donnant toute leur force et leur puissance à Buffy, le reste de la bande est totalement épuisé et vulnérable alors qu’un démon fait irruption dans leur chambre, mais Spike la tue. Bien que malheureux d’avoir essayé d’aider Adam, Willow, Giles et Alex décident d’épargner Spike par fatigue et par le fait qu’il vient de les sauver.

 

Épisode 22 : La Cérémonie Partie 2 (Restless)

Réalisateur : Joss Whedon | Scénario : Joss Whedon | Diffusion originale : 23 mai 2000 (France : 18 mars 2000)

Un esprit primordial hante Buffy, Giles, Willow et Alex dans leurs cauchemars individuels et mystérieux impliquant la Première Tueuse (Sharon Ferguson) en raison de la magie exercée dans l’épisode précédent.

Après leur victoire sur Adam, Buffy, Alex, Willow et Giles se retrouvent chez Buffy pour se détendre avec des films, dont Apocalypse Now. Ils s’endorment rapidement et sont chacun confrontés à la Première Tueuse dans leurs rêves.

Le rêve de Willow s’ouvre sur le poème d’amour de Sappho, Hymne à Aphrodite, en grec, peint par Willow sur le dos de Tara.Elle se retrouve ensuite sur la scène du lycée de Sunnydale, sur le point de jouer dans un Death of a Salesman radicalement changé, avec Riley jouant un cow-boy, Buffy en bavette et Harmony (une fille populaire au lycée qui a snobé Willow, et qui est devenue un vampire à la fin de la saison 3) essayant maladroitement de mordre le cou de Giles. Willow se rend compte avec un malaise croissant qu’elle ne connaît ni son texte ni son rôle. Buffy emmène alors Willow devant une salle de classe dans les mêmes vêtements ringards qu’elle portait dans “Welcome to the Hellmouth” et “The Harvest” au début de la série. Alex se moque d’elle alors qu’elle commence nerveusement à lire son compte-rendu de lecture. L’ex-petit ami d’Oz et la petite amie actuelle de Tara-Willow flirtent l’un avec l’autre tout en regardant Willow réciter. Soudain, Willow est attaquée et se fait aspirer la vie par la Première Tueuse.

Le rêve d’Alex commence lorsqu’il se réveille sur le canapé de Buffy. Après s’être excusé pour aller aux toilettes, il se retrouve l’objet d’une tentative de séduction de la part de Joyce. Dans les toilettes, il commence à dézipper, puis il réalise que la salle de bain est rattachée à une grande pièce blanche où se trouvent de nombreux hommes en blouse blanche prêts à observer et à prendre des notes sur sa performance. Il rencontre alors Buffy, Giles et Spike dans une cour de récréation. Spike – qui n’est pas affecté par la lumière du jour – lui dit que Giles va lui apprendre à être un Observateur, alors que Buffy joue dans un bac à sable. Alex se retrouve alors dans un camion de glaces avec Anya ; Willow et Tara (vêtues de vêtements légers et maquillées) sont à l’arrière, et l’invitent à les rejoindre. Il essaie de le faire, mais se retrouve au sous-sol où ses parents l’autorisent à vivre. Il se rend à l’université et rencontre Giles, qui commence à révéler la raison du rêve, mais qui se met soudain à parler en français. Alex se retrouve ensuite dans une reconstitution de la scène de Apocalypse Now entre le capitaine captif Benjamin Willard et le colonel Walter Kurtz, avec le principal Snyder dans le rôle de Kurtz. Tout au long de la séquence, Xander se retrouve sans cesse dans son sous-sol, poursuivi par un poursuivant invisible, qui se révèle être la première Tueuse lorsqu’elle lui arrache le cœur.

Le rêve de Giles commence avec Giles qui balance une montre devant Buffy. Ils se trouvent dans l’appartement de Giles, qui a été dépouillé de ses meubles, mais pour une chaise et un lit. Elle rit, et le rêve de Giles passe à une scène familiale avec Buffy et sa petite amie Olivia dans un champ de foire. Plus vite que les autres à comprendre que quelque chose ne va pas, il confronte Spike, qui pose pour une séance photo dans sa crypte. Dans Le Bronze, il rencontre Anya, qui échoue dans son rôle de comique de stand-up, et Willow et Alex (avec une blessure à la poitrine ensanglantée), qui l’avertissent de leur agresseur. Il se met à chanter, donnant des suggestions sur la façon de faire face à ce qui les chasse, mais quand le système de sonorisation tombe en panne, il rampe en coulisses pour repérer une panne de câblage. Il commence à réaliser que son poursuivant est la Première Tueuse, tout comme elle le scalpe.

Dans la dernière séquence de rêve, Buffy est réveillée par Anya dans sa chambre. Elle se retrouve alors dans sa chambre, chez elle, où Tara parle de l’avenir de façon énigmatique. À l’université, Buffy parle à sa mère, qui vit dans les murs, puis rencontre Riley à l’Initiative. Il a été promu au poste de chirurgien général et élabore avec Adam (maintenant sous forme humaine ordinaire) des plans pour la domination du monde. Les trois sont interrompus par une attaque de démons, et Riley et Adam commencent à faire un fort en oreillers. Lorsque Buffy trouve son sac d’armes, la seule chose qu’il contient est de la boue, qu’elle s’enduit sur le visage. Elle est alors transportée dans le désert et affronte enfin la Première Tueuse pré-verbale ; Tara est présente pour parler en son nom. Par l’intermédiaire de Tara, la Première Tueuse dit à Buffy qu’elle ne peut pas avoir d’amis et qu’elle doit travailler seule, ce que Buffy rejette. Les Tueuses se battent dans le désert puis dans le salon de Buffy, à côté de ses amis mourants, jusqu’à ce que Buffy réalise qu’elle peut arrêter mentalement le combat en ignorant tout simplement la Première Tueuse. Elle refuse de se battre et s’éloigne de la Première Tueuse ; la Première Tueuse disparaît, et tout le monde se réveille.

Après leur réveil, les quatre amis discutent alors de la signification de l’utilisation du pouvoir de la Première Tueuse, et Buffy se rappelle en privé les mots de Tara dans son rêve alors qu’elle regarde dans sa chambre.

Share This