Sélectionner une page

Séries


Buffy contre les vampires saison 5 – le récap (résumés des épisodes, acteurs, production)

Buffy contre les vampires saison 5 – le récap (résumés des épisodes, acteurs, production)

La cinquième saison de la série télévisée Buffy contre les vampires a été présentée en première le 26 septembre 2000 sur la WB et a terminé sa saison de 22 épisodes le 22 mai 2001. En France, la saison 3 a été diffusée à partir du 26 avril 2001 sur M6 pendant la trilogie du samedi.
 

Le synopsis

 
Dans la première de la saison, le célèbre vampire, Dracula fait une apparition à Sunnydale à la recherche de Buffy. Il mord ensuite Buffy au même endroit où elle a été mordue par Le Maître et l’Ange (“Prophecy Girl” et “Graduation Day”). Buffy se libère de sa volonté et Dracula est vaincu et mis en jeu.

La cinquième saison présente la plus jeune “soeur” de Buffy, Dawn, qui apparaît soudainement dans la vie de Buffy. Bien qu’elle soit nouvelle dans la série, pour les personnages, c’est comme si elle avait toujours été là.

Entre-temps, Glorificus, ou Glory, une déesse de l’enfer qui a été exilée de sa dimension après une guerre, est venue sur Terre. Elle ne peut y rester qu’en étant connectée à sa forme humaine ; un interne en médecine appelé Ben. Glory prend la forme d’une belle jeune femme, avec certains de ses pouvoirs encore intacts tant qu’elle maintient sa force en vidant les gens de leur raison. Elle se met à la recherche d’une “clé” qui lui permettra de retourner dans sa dimension infernale en brouillant les lignes entre les dimensions, et en libérant ainsi l’enfer sur Terre. Au début de la saison, Glory et Ben se disputent le contrôle, en alternant qui possède le corps qu’ils partagent ; plus tard, la ligne qui les sépare commence à s’estomper et ils font l’expérience des émotions et des souvenirs de l’autre.

On découvre que les protecteurs de la Clé ont transformé la Clé en un humain biologiquement lié à la nouvelle soeur de Summers-Buffy, Dawn. En même temps, ils ont implanté dans sa famille et ses amis des souvenirs de toute une vie. Le Conseil des Observateurs, avec lequel Buffy avait auparavant coupé les ponts, aide Buffy dans ses recherches sur la Gloire, et le Conseil la rétablit, elle et Giles. En raison de problèmes avec sa mère, Buffy soupçonne Dawn de faire du mal à Joyce, mais ils découvrent qu’ils ont été causés par une tumeur au cerveau. En conséquence, Buffy, et surtout Joyce, commencent à accepter Dawn comme un véritable membre de la famille. Lorsqu’elle apprend la présence de la tumeur de Joyce, Buffy quitte son dortoir pour s’occuper de sa mère.

Riley part au début de la saison après avoir conclu que Buffy ne l’aime pas, et se joint à une opération militaire de chasse au démon, tandis que Spike, toujours implanté avec la puce Initiative, réalise qu’il est amoureux de Buffy et commence à se battre aux côtés des Scoobies. Buffy refuse continuellement ses avances et se met à l’écart.

La petite amie d’Alex, Anya Jenkins, commence à ressentir des émotions humaines plus profondes, à la fois négatives et positives, comme l’amour de l’argent. Anya est engagée par Giles et travaille à ses côtés à la Boîte magique.

Glory s’attaque à la petite amie de Willow, Tara Maclay, la vidant de sa raison. Dans sa rage, Willow se tourne vers la magie noire afin d’obtenir des pouvoirs équivalents à ceux de Glory. Elle s’attaque en vain à la déesse de l’enfer pour se venger et est presque tuée, mais Buffy intervient. Malgré la défaite, cet événement fait que Willow devient beaucoup plus puissante, mais sa dépendance à la magie augmente et sa personnalité commence à changer de façon sinistre.

Spike charge Warren Mears de construire une version robotisée de Buffy, connue plus tard sous le nom de Buffybot. Cela met Buffy très en colère, mais elle s’adoucit rapidement après que Spike ait été torturé par Glory et refuse de révéler que Dawn est la Clé. Après cette épreuve, Buffy se réchauffe face à Spike, lui promettant qu’elle n’oubliera pas ce qu’il a fait pour elle et l’invitant à revenir dans sa vie.

Vers la fin de la saison, Joyce meurt d’un anévrisme, dévastant Dawn et Buffy. Glory découvre que Dawn est la Clé et la kidnappe. Dans un instant, Xander demande Anya en mariage. Buffy et ses amis suivent Glory et Dawn jusqu’à une tour construite par les larbins de Glory. Au moment du rituel, Glory utilise le sang de Dawn pour ouvrir le portail entre les dimensions, mais elle est distraite par l’intervention des Scoobies. Willow retire à Glory la santé mentale de Tara et la lui rend, ce qui affaiblit gravement Glory. Après avoir vaincu Glory, Buffy lui dit de quitter Sunnydale ou de mourir. Lorsque Glory revient à Ben, Giles tue Ben pour l’empêcher de revenir. Dawn veut se sacrifier pour sauver le monde, mais Buffy se rend compte que parce qu’elle est liée à Dawn, son sang peut aussi fermer le portail. Elle réalise la signification du message de la Première Tueuse – “La mort est ton cadeau” – et sacrifie sa propre vie pour sauver celle d’Dawn et fermer le portail. Les amis de Buffy pleurent sa mort et la félicitent avec l’inscription “Elle a beaucoup sauvé le monde”.

 

Les personnages de Buffy saison 4

 

Personnages principaux

 

  • Sarah Michelle Gellar : Buffy Summers
  • Nicholas Brendon : Alex Harris
  • Alyson Hannigan : Willow Rosenberg : Alyson Hannigan
  • James Marsters : Spike
  • Marc Blucas : Riley Finn
  • Seth Green : Daniel “Oz” Osbourne
  • Anthony Stewart Head : Rupert Giles
  • Emma Caulfield : Anya Jenkins
  • Michelle Trachtenberg : Dawn Summers

 

Personnages récurrents

 

  • Kristine Sutherland : Joyce Summers
  • Amber Benson : Tara Maclay
  • Clare Kramer : Glory
  • Charlie Weber : Ben
  • Harry Groener : Mayor Richard Wilkins
  • Sharon Ferguson : First Slayer
  • Armin Shimerman : Principal Snyder
  • Mercedes McNab : Harmony Kendall
  • Mercedes McNab : Harmony Kendall
  • Troy Blendell : Jinx
  • Todd Duffey : Murk
  • Bailey Chase : Graham Miller
  • Justin Gorence : Orlando
  • Joel Grey : Doc
  • Kevin Weisman : Dreg
  • David Boreanaz : Angel
  • Adam Busch : Warren Mears
  • Juliet Landau : Drusilla
  • Julie Benz : Darla
  • Dean Butler : Hank Summers
  • Amelinda Embry : Katrina Silber
  • Sharon Ferguson : First Slayer
  • Kali Rocha : Cecily Addams
  • Harris Yulin : Quentin Travers

 

Liste des épisodes de la saison 5

 

Épisode 1 : Buffy contre Dracula (Buffy vs. Dracula)

Réalisateur : David Solomon | Scénario : Marti Noxon | Diffusion originale : 26 septembre 2000 (France : 26 avril 2001)

Buffy fait face au comte Dracula qui est venu à Sunnydale pour en faire une de ses concubines. Dracula transforme Alex en une sorte de Renfield, avant d’être vaincu mais pas tué.

Incapable de dormir, Buffy sort pour patrouiller dans le cimetière et après avoir tué un vampire, elle retourne au lit avec Riley. Le lendemain, Buffy et Riley s’amusent sur la plage, jusqu’à ce que Willow allume comme par magie le barbecue, et qu’un orage soudain les oblige à chercher un abri contre la pluie.

Ailleurs, deux hommes livrent une grande caisse à une résidence, mais lorsqu’ils la laissent tomber, une main griffue traverse le bois et attaque l’un des hommes.

Giles fait en sorte que Willow commence à scanner des livres dans un ordinateur pour qu’ils puissent servir de ressources au gang. Il lui dit ensuite qu’il retourne en Angleterre car il semble que Buffy ou les Scoobies n’ont plus besoin de lui.

En patrouille, Buffy est confrontée à un vampire qui se condense dans la brume : il se présente comme nul autre que le comte Dracula lui-même. Buffy est bloquée par les étoiles, mais lorsqu’elle tente de planter le pieu du vampire légendaire, celui-ci disparaît. Alex et Willow arrivent pour voir Dracula avant qu’il ne se transforme en chauve-souris et s’envole. Les femmes discutent de l’étonnement de Dracula, et Riley et Xander expriment tous deux leur jalousie envers le tristement célèbre Prince des Ténèbres. Willow fait une tentative maladroite pour attirer l’attention sur Giles et son utilité, mais le gang semble l’ignorer.

Alors qu’Alex rentre seul chez lui, il rencontre Dracula. Utilisant ses mystérieux charmes, le vampire persuade Alex d’être son assistant et attire la Tueuse vers lui. Riley interroge Spike sur Dracula, mais l’ancien commando est averti que Dracula est trop dangereux pour qu’il s’y attaque seul. Buffy se réveille pour trouver Dracula dans sa chambre. (Joyce l’avait précédemment invité chez eux.) Elle est impuissante face à ses pouvoirs et incapable de l’empêcher de la mordre. Lorsqu’elle se réveille le lendemain matin, elle cache les marques de piqûre dans son cou avec une écharpe.

Plus tard, le gang discute de son plan d’attaque. Buffy semble distraite et après avoir entendu les vérités de Dracula, elle part brusquement. Riley la suit et la force à enlever l’écharpe pour faire apparaître les marques de piqûre sur son cou. Tout le monde est choqué de voir qu’elle a été sous le contrôle de Dracula. Comme Alex est sous le pouvoir de Dracula, il a une étrange soif d’araignées et tente de défendre le puissant vampire auprès de ses amis. Alex se porte volontaire pour que Buffy reste en sécurité chez lui, Willow et Tara utilisent la magie pour protéger la maison des Summers, et Giles et Riley s’attaquent à Dracula.

Anya se plaint de ne pas s’en prendre à Dracula elle-même, jusqu’à ce qu’Alex l’enferme dans le placard. Xander emmène la Tueuse consentante à son “Maître” dans l’espoir d’obtenir l’immortalité en retour. Après avoir été laissée seule avec Dracula, Buffy tente de prendre le contrôle et de lui planter un pieu, mais il parvient facilement à lui faire poser le pieu. Riley et Giles découvrent le château de Dracula, remarquant qu’ils ne l’avaient jamais remarqué auparavant, et entrent prudemment. Dracula parle à Buffy de toutes les choses qu’il fera pour elle pendant qu’elle lutte pour reprendre le contrôle d’elle-même.

Alex essaie d’empêcher Riley de s’en prendre à Dracula, mais Riley l’assomme d’un coup de poing. Giles se retrouve victime des trois soeurs qui le distraient efficacement. Dracula offre son sang à Buffy, et elle prend un verre avec hésitation. Un éclair de mémoire permet à Buffy de briser le contrôle qu’il exerce sur elle. Riley sauve Giles des soeurs vampires (bien que Giles soit réticent à les quitter), et elles partent sauver Buffy. Buffy et Dracula s’affrontent dans un combat acharné, et finalement Buffy l’emporte. Après leur départ, Dracula revient de la poussière. Buffy est là et le pique à nouveau, sachant qu’il reviendrait. Dracula tente de se reformer, mais Buffy lui rappelle qu’elle est “juste là”. Il s’éclipse dans sa mauvaise forme.

Buffy parle à Giles, lui disant qu’elle veut redevenir la Tueuse, pour connaître ses devoirs et son avenir. Elle demande à Giles de redevenir son Observateur, et Giles est content. Buffy rentre à la maison et annonce à sa mère qu’elle sort avec Riley. En entrant dans sa chambre, elle y trouve une fille qui fouille dans ses affaires. Joyce dit à Buffy qu’elle devrait emmener sa soeur avec elle si elle sort, ce dont les deux filles se plaignent immédiatement, “Maman !

 

Épisode 2 : Cohabitation difficile (Real Me)

Réalisateur : David Grossman | Scénario : David Fury | Diffusion originale : 3 octobre 2000 (France : 3 mai 2001)

Buffy a du mal à s’entendre avec sa soeur Dawn, qui a été kidnappée par le gang d’Harmony. Harmony fait deux tentatives maladroites de meurtre sur Buffy, mais échoue à chaque fois et Dawn est sauvée.

Buffy s’entraîne et travaille sur sa force avec l’aide de Giles et de quelques cristaux. Elle s’entraîne à faire un équilibre sur un bloc de bois, mais tombe lorsque sa sœur, Dawn, renverse les cristaux. Le matin, Dawn continue d’ennuyer Buffy en vidant le carton de lait. Joyce demande à Buffy d’emmener Dawn faire des courses pour les fournitures scolaires, mais Riley lui rappelle qu’ils avaient déjà fait des projets. Buffy doit annuler pour pouvoir aller travailler avec Giles.

Giles conduit les soeurs pour leurs courses, ayant des problèmes avec la transmission automatique de sa nouvelle BMW décapotable. Ils repèrent Willow et Tara qui se dirigent vers le magasin de magie, et Buffy dit à Willow qu’elle abandonne le théâtre au profit d’un entraînement plus poussé des tueuses. Au magasin, le gang retrouve le propriétaire mort, tué par des vampires. Buffy envoie Dawn dehors où elle rencontre un homme dérangé. Il semble la reconnaître et lui dit : “Tu n’es pas à ta place ici.” Elle est bouleversée jusqu’à ce que Tara vienne lui tenir compagnie.

Le gang se rend compte qu’une bande de vampires a fait une descente dans la boutique pour trouver des livres sur la façon de vaincre la Tueuse, sous la direction d’Harmony. Giles admire la boutique et son potentiel pour un futur commerce.

Ce soir-là, Dawn est heureuse d’avoir Alex comme baby-sitter, jusqu’à ce qu’elle découvre qu’Anya vient aussi. Harmony arrive pour défier Buffy, mais est déçue de son absence. Alex se moque d’Harmony et de ses larbins en les empêchant d’entrer dans la maison, jusqu’à ce que Dawn invite par erreur le vampire à l’intérieur. Après qu’Harmony se soit débattue, Alex la met à la porte. Harmony rencontre ensuite Spike dans le cimetière, et les deux hommes parlent des plans d’Harmony pour tuer la Tueuse. Pendant qu’elles déballent leur nouvelle maison, Tara et Willow discutent des difficultés que rencontre Dawn en tant qu’outsider du Scooby Gang. Tara révèle qu’elle a des sentiments similaires à ceux d’une outsider.

En patrouille, Buffy est furieuse de la leçon que lui a donnée sa mère sur le fait de laisser Dawn voir un cadavre. Riley essaie de lui faire entendre raison, en lui faisant remarquer qu’elle et Dawn s’en veulent pour les mêmes raisons. Lorsqu’ils rentrent chez eux, Alex parle à Buffy d’Harmony et – lorsque la Tueuse cesse de rire – elle se met en colère parce que Dawn a invité Harmony à l’intérieur. Buffy se plaint à Riley et Alex des problèmes que Dawn lui cause et du fait qu’elle ne peut pas toujours être là pour la protéger ; Dawn écoute dans le couloir et court dehors en larmes. Avant qu’Anya ne puisse ramener Dawn à l’intérieur, les larbins vampires d’Harmony capturent Dawn et attaquent Anya, ce qui entraîne son hospitalisation. Buffy court alors à la recherche de sa soeur, laissant Alex et Riley s’occuper d’Anya.

Harmony explique à ses larbins que Dawn est un appât, ce qui signifie qu’ils ne peuvent pas la manger. Harmony se plaint à Dawn de ses problèmes jusqu’à ce que ses serviteurs mutins tentent de les tuer tous les deux. Buffy – qui avait menacé Spike jusqu’à ce qu’il révèle l’emplacement d’Harmony – arrive et tue facilement la plupart des sous-fifres alors qu’Harmony s’échappe. La Tueuse libère sa soeur et, une fois rentrés chez eux, ils s’engagent à ne rien dire à leur mère. Le lendemain, Buffy et Giles parlent de sa décision de reprendre le magasin de magie, tandis que Dawn écrit dans son journal que Buffy pense toujours qu’elle n’est personne, mais qu’elle va avoir une surprise.

 

Épisode 3 : Le Double (The Replacement)

Réalisateur : James A. Contner | Scénario : Jane Espenson | Diffusion originale : 10 octobre 2000 (France : 10 mai 2001)

Alex est divisé en deux personnes par un démon, l’une forte, l’autre faible. L’Alex boiteux est malheureux que l’Alex cool vive sa vie mieux qu’il ne le peut, en prenant un appartement et un rendez-vous avec Anya.

Alex et Anya regardent un film avec Buffy et Riley et entendent les parents ivres d’Alex se disputer et crier à l’étage. Le lendemain, le gang examine un appartement potentiel pour Alex. Il pense qu’il ne peut pas se le permettre et cela contrarie Anya. Giles reçoit la visite d’un démon à la recherche de la Tueuse. Il identifie plus tard le démon comme étant Toth, seul survivant du clan Tothric.

Le gang fouille la décharge municipale à la recherche du démon et trouve Spike en train de collectionner. Le démon frappe Alex avec la lumière d’une baguette et le fait tomber au sol. Il se relève et s’en va avec le reste du gang, mais on voit alors qu’il y a un autre Alex encore allongé dans un tas d’ordures. Le lendemain matin, un des Xander se réveille à la décharge municipale et découvre son double en rentrant chez lui. Spike a assemblé une poupée Buffy à partir de morceaux de mannequin qu’il utilise pour s’entraîner à frapper.

L’un des Alex est très ambitieux et obtient une promotion au travail, signe un bail pour l’appartement et fixe un rendez-vous avec Anya. L’Alex peu confiant observe tout cela et finit par confronter son double. Après que les deux Alex se sont vus, l’Alex confiant parle à Buffy et elle en fait une affaire de Tueuse. Trempé par la pluie, le faible Alex va voir Willow et essaie de lui expliquer que ce double est en train de prendre le contrôle de sa vie. Il dit à Willow que le double réussit mieux à vivre sa vie, mais il se rend soudain compte que son double s’en prend à Anya et que c’est une chose qu’il ne permettra pas.

Anya et le double d’Alex discutent de leur avenir et Anya exprime ses craintes de ne pas vivre éternellement. Giles découvre que le bâton que Toth a utilisé a divisé Alex en deux vrais Alex, l’un avec des qualités faibles et l’autre avec des qualités fortes. Il avait l’intention d’utiliser le bâton pour diviser Buffy en deux êtres. De plus, comme les deux êtres sont réels et ne forment techniquement qu’un seul être, la mort de l’un d’eux les tuera tous les deux. Le faible Alex fait échouer le rendez-vous entre le fort Alex et Anya. Les deux pensent que l’autre est un démon et Alex le faible sort un pistolet qu’il a pris dans l’appartement d’Anya.

Buffy dit aux doubles la vérité sur leur situation et essaie de les convaincre de ne pas s’entretuer. Toth apparaît à l’appartement, puis Buffy et Riley se battent et le tuent. Les deux Alex commencent finalement à s’entendre et leurs actions deviennent si similaires que Giles dit qu’Alex a une “mauvaise influence” sur lui-même. Giles et Willow cherchent et trouvent un moyen de réunir les deux Alex, mais Anya exprime sa déception car elle veut que les deux restent pour une manœuvre de “sandwich”, au grand dam des autres. Willow met fin au sort des Alexandre et les réunit à nouveau. Alors qu’il emménage dans son nouvel appartement, Alex et Riley discutent. Riley avoue que malgré son amour pour Buffy, il se rend compte qu’elle ne ressent pas la même chose.

 

Épisode 4 : Quand Spike s’en mêle (Out of My Mind)

Réalisateur : Tucker Gates | Scénario : David Fury | Diffusion originale : 17 octobre 2000 (France : 6 novembre 1999)

Riley risque sa santé pour pouvoir se battre avec Buffy. Son perfectionnement de super soldat lui détruit le cœur. Buffy enrôle Spike pour emmener Riley chez le médecin, mais au lieu de cela, Spike kidnappe le médecin pour lui retirer sa puce.

Au cimetière, Buffy traque sa proie vampire, tuant plusieurs nouveaux vampires avec l’aide non désirée de Riley et Spike. Riley fait preuve de beaucoup d’enthousiasme et de force nouvelle en se battant, tandis que Buffy ordonne simplement à Spike de rester hors de son chemin. Alors que Buffy et Riley s’en vont, Spike jure de goûter au sang de Buffy, mais alors qu’il s’en va, il tombe dans une tombe ouverte. Buffy et Willow discutent d’un sujet abordé en classe et évoquent l’emploi du temps chargé de Buffy.

Buffy arrive à la Magic Box pour s’entraîner et est agréablement surprise de voir que l’arrière-salle a été transformée en une incroyable salle d’entraînement. Harmony demande à Spike et à son aide car elle a peur que Buffy ne cherche à la détruire. Les deux conspirent pour tuer la Tueuse. Joyce discute en préparant le petit déjeuner pour Dawn, et au milieu d’une phrase, elle demande soudain “Qui êtes-vous ?” avant de s’effondrer sur le sol.

À l’hôpital, un interne informe Buffy et Riley que Joyce va s’en sortir, mais que les médecins ne sont pas sûrs de ce qui a provoqué son effondrement. Dawn joue avec un stéthoscope et lorsqu’elle écoute le cœur de Riley, elle constate qu’il bat beaucoup plus vite que la normale. Après avoir écouté le cœur de Riley, un médecin lui recommande de rester à l’hôpital, car la tachycardie lui fait courir un risque élevé de crise cardiaque, mais Riley ne tient pas compte de leurs inquiétudes. Buffy essaie de trouver un moyen d’aider Riley et se résout finalement à se rendre chez lui et à contacter l’Initiative via les micros de sa chambre.

Toujours membre du gouvernement, Graham tente de forcer Riley à consulter un médecin, mais Riley est plus fort que Graham et les autres agents et s’enfuit. Après avoir parlé avec Graham plus tard dans la journée, Buffy prend sur elle d’amener Riley chez un médecin avant qu’il ne meure. Buffy donne à Spike des informations sur le médecin qui peut aider Riley, en espérant que le vampire puisse aider à trouver Riley et à l’amener là-bas. Au lieu de cela, Spike et Harmony kidnappent le médecin afin de le forcer à retirer la puce de Spike.

Buffy trouve Riley dans les grottes de l’Initiative, en frappant dans la roche parce qu’il ne ressent aucune douleur. Il lui dit qu’il a peur de ne pas être suffisant pour elle une fois qu’il aura laissé les médecins l’opérer. Après avoir convaincu Riley de se faire soigner, Buffy l’amène à l’hôpital et constate que le Dr Overheiser est parti. Juste après qu’Overheiser ait fini de recoudre le crâne de Spike, Buffy arrive avec Riley et une bagarre s’ensuit. Alors qu’il tente de mordre la Tueuse, Spike découvre que le médecin a seulement fait semblant de lui retirer la puce de la tête. Lorsque Riley subit une crise cardiaque et s’effondre en combattant Harmony, Buffy et le médecin tournent immédiatement leur attention vers lui. Les humains étant distraits, Spike, furieux, s’enfuit avec Harmony, râlant sur son dégoût pour Buffy et sa lassitude face à la façon dont elle semble être la source de tout ce qui ne va pas dans sa vie.

Le médecin parvient à opérer Riley avec succès. Plus tard, Graham s’entretient avec Riley et lui dit qu’il n’a plus de raison d’être à Sunnydale. Sans l’Initiative, il n’est rien.

Ensuite, Buffy se rend à la crypte de Spike avec l’intention de le poignarder ; cependant, lorsqu’elle l’affronte, il lui dit avec colère de le tuer. Spike, en colère, accuse Buffy d’être la source de son tourment et lui crie qu’il préférerait mourir et être libéré d’elle : cependant, Buffy ne peut se résoudre à le faire et les deux s’embrassent. Soudain, Spike se réveille à côté d’une Harmonie qui dort encore ; il a simplement fait un cauchemar, mais Spike est mortifié à l’idée qu’il a des sentiments pour Buffy.

 

Épisode 5 : Sœurs ennemies (No Place Like Home)

Réalisateur : David Solomon | Scénario : Douglas Petrie | Diffusion originale : 24 octobre 2000 (France : 24 mai 2001)

Glory, le nouveau grand méchant, cherche “La clé”. Après avoir été battue par Glory, Buffy rencontre un moine qui lui révèle qu’elle n’a pas vraiment de soeur – Dawn est la Clé, envoyée à Buffy pour la protéger.

Il y a deux mois, plusieurs moines, parlant le tchèque, se sont précipités pour accomplir un rituel alors qu’une force puissante quelconque menaçait leur vie. Dans le présent, Buffy pique un vampire devant un bâtiment abandonné, puis se fait attraper par le gardien de nuit, qui pense qu’elle est une adolescente à la recherche d’une rave. Alors qu’elle se retourne pour partir, il lui dit de ne pas oublier sa boule de feu, un globe effervescent que Buffy ne reconnaît pas mais qu’elle prend pour enquêter.

Buffy prépare le petit-déjeuner de sa mère, qui souffre encore de maux de tête que les médecins ne peuvent expliquer. Dawn s’attribue le mérite du petit-déjeuner, en disant à Joyce que Buffy n’a fait qu’aider. Joyce et Dawn se lient (Joyce appelant Dawn “mon petit ventre de citrouille”), ce qui laisse Buffy se sentir comme une étrangère.

La grande ouverture de Giles à la Magic Box n’est pas très réussie au début, mais finalement, le magasin de magie devient si populaire qu’il ne peut pas tout gérer tout seul. Buffy présente l’orbe à Giles, mais ce dernier ne peut pas l’expliquer tout de suite, bien qu’il reconnaisse qu’il est d’origine paranormale car “il est si brillant”.

Alors qu’elle va chercher une ordonnance pour sa mère à l’hôpital, Buffy rencontre à nouveau le gardien de nuit alors qu’il est attaché à un brancard. Il est moins que stable, mais il parvient à avertir Buffy qu’elle sera attaquée par sa famille.

Un moine travaille sur un plan dans un bâtiment vide au moment où la Bête défonce une grande porte en acier, se révélant être une femme blonde surnaturelle. La Bête l’attache et le torture pour obtenir des informations sur “la Clé”, mais il ne lui dit rien. Elle commence à parler bizarrement jusqu’à ce qu’elle mette ses doigts sur la tête d’un agent de sécurité et semble lui aspirer la force vitale.

Buffy suppose que le danger dont elle a été avertie est la cause des maux de tête de sa mère. Anya recommande à Buffy d’exécuter un sort pour révéler tout sort qui pourrait affecter sa famille. Buffy ne veut pas que Riley se sente indésirable, elle lui propose donc de l’aider à effectuer le sort. Il se rend compte de ce qu’elle fait, puis ils discutent et acceptent de prendre soin l’un de l’autre.

Buffy accomplit le rituel dans sa chambre, puis se promène dans sa maison à la recherche de tout ce qui est inhabituel. Rien ne semble bizarre chez sa mère, mais Buffy voit l’image de Dawn clignoter dans la maison. Lorsqu’elle entre dans la chambre de Dawn, Buffy voit les biens, le lit, le bureau et les décorations de Dawn, ainsi que Dawn elle-même, s’effacer. Buffy confronte Dawn à ce sujet, et elle conclut que Dawn n’est pas sa soeur. Buffy agresse physiquement Dawn et la menace, lui disant de rester loin de leur mère, mais la supposée petite soeur de Buffy semble vraiment confuse et ne comprend pas le changement d’attitude soudain de Buffy.

Giles appelle pour parler à Buffy de l’orbe, une sphère de Dagon, et de son but de protection contre un mal sans nom. Buffy retourne dans le bâtiment abandonné dans l’espoir d’y trouver plus d’informations. Buffy rencontre Spike qui se cache devant sa maison et demande ce qu’il y faisait. Spike lui donne une explication plutôt médiocre et insatisfaisante (“Out for a walk… bitch”), mais Buffy décide néanmoins de le laisser partir avec un avertissement, ce qui frustre Spike qui lance contre elle une étrange diatribe avant de partir, laissant Buffy perplexe. En regardant en bas, Buffy remarque un petit tas de mégots de cigarettes jetés par Spike ; il a dû y rôder pendant plusieurs heures. En secouant la tête, elle retourne à l’entrepôt, tandis que Dawn observe tout l’échange depuis la fenêtre.

Buffy se heurte à la Bête, qui s’avère rapidement trop forte pour qu’elle puisse la maîtriser. Après avoir pris une sacrée raclée, Buffy parvient à s’échapper avec le moine. La Bête fait une crise de colère, provoquant l’effondrement de la pièce sur elle, ce qui retarde sa poursuite. De retour à la Boîte magique, Giles offre un travail à Anya quand il réalise que le travail est trop dur pour une seule personne et qu’elle aime manipuler l’argent.

Dans les derniers moments de sa vie, le moine prévient Buffy qu’elle doit protéger la clé. Il lui dit que la clé est une collection d’énergie mise sous une forme humaine, la forme de Dawn. Ils l’envoient à la Tueuse pour qu’elle soit protégée de ceux qui la recherchent. Avant de mourir, il lui dit que ses souvenirs de Dawn ont été construits, et que Dawn est maintenant une humaine innocente qui a non seulement besoin de la protection de la Tueuse, mais aussi de l’amour d’une soeur. Lorsque Buffy rentre chez elle, elle présente ses excuses à Dawn, et les deux filles sont capables de s’exprimer sur au moins un sujet – leur inquiétude pour leur mère.

 

Épisode 6 : Les Liens du sang (Family)

Réalisateur : Joss Whedon | Scénario : Joss Whedon | Diffusion originale : 7 novembre 2000 (France : 31 mai 2001)

Tara est sur le point de fêter ses 20 ans, et sa famille vient l’enlever avant qu’elle ne devienne un démon. Glory envoie des démons à la poursuite de la Tueuse, et Tara les aide accidentellement.

L’épisode commence la même nuit que l’épisode précédent. Dans le dortoir de Willow, Tara et elle apprécient la compagnie de l’autre : Tara raconte à Willow l’histoire d’un chaton, puis la rejoint dans son lit pour un câlin.

La même nuit, Buffy raconte à Giles l’information qu’elle a découverte à l’usine : que Dawn est la clé, et que Glory est bien décidée à la retrouver. Ils décident de protéger Dawn sans en parler aux autres. Pendant ce temps, Glory se libère facilement des décombres de l’usine qui s’est effondrée.

À l’hôpital, Ben entre dans le vestiaire. Un instant plus tard, Glory est là et capture un démon Lei-Ach, qui lui dit que Buffy est la Tueuse. Glory l’envoie avec ses amis pour la tuer.

Buffy décide de quitter son logement sur le campus et de retourner à la maison Summers pour se rapprocher de sa mère malade. Le gang l’aide à faire des cartons et Willow rappelle à tout le monde que Tara va bientôt fêter son 20e anniversaire. Plus tard, à la boutique de magie, Buffy et Alex ont du mal à trouver des idées de cadeaux pour Tara, se rendant compte qu’ils ne la connaissent pas vraiment. Ils ont également du mal à trouver des informations sur Glory, car la meilleure description de Buffy, à savoir qu’elle est “un peu comme Cordelia”, s’avère trop vague pour être utile.

Un jeune homme arrive dans la boîte magique et dénigre la magie. Il se révèle être le grand frère de Tara, Donny, qui est venu en ville avec le père de Tara et sa cousine Beth pour l’anniversaire de Tara. Bien que Tara ne soit manifestement pas ravie de leur présence, elle accepte de dîner avec sa famille ce soir-là.

Tara retourne dans sa chambre pour y retrouver son père. Il se dit déçu qu’elle n’ait pas abandonné la magie et la réprimande pour avoir été hors de portée pendant des mois. Il lui rappelle (et révèle au public) que toutes les femmes de la famille se montrent diaboliques après leur 20e anniversaire, c’est pourquoi sa famille est venue la chercher. Après son départ, Willow revient et veut répéter le sort de localisation du démon que Tara avait secrètement saboté auparavant. Tara feint la fatigue, alors Willow retourne à la boutique de magie. Tara la suit secrètement et, pour se cacher, jette un sort pour empêcher ses amis de voir les manifestations démoniaques du mal.

Pendant ce temps, Riley boit seule dans le vieux bar à démons de Willy après une nouvelle dispute avec Buffy à propos de son isolationnisme. Sandy le drague, mais il la reconnaît comme un vampire.

Dans sa crypte, Harmony dit à Spike que les démons Lei-Ach ont été convoqués pour tuer Buffy. Spike, qui avait auparavant fantasmé sur la possibilité de combattre Buffy tout en faisant l’amour avec Harmony, part pour aider, bien qu’il dise à Harmony qu’il va regarder et apprécier sa mort.

Beth trouve Tara, et se moque d’elle parce qu’elle est “égoïste”, laissant son père et son frère “faire pour eux-mêmes”. Beth se rend compte que Tara a jeté un sort à ses amis, puis part à la recherche du père de Tara pour l’informer de ce que sa fille a fait.

Trois démons Lei-Ach arrivent pour attaquer Buffy, mais à cause du sort de Tara, ils sont invisibles pour le gang. Ils recherchent la Tueuse et attaquent tous ceux qui se trouvent sur leur chemin. Giles cache Dawn sous un bureau. Seule Buffy parvient à se défendre convenablement. Spike arrive et combat l’un des Lei-Achs, bien qu’étant lui-même un démon, toute sa bagarre est invisible pour Buffy. Tara arrive, se rend compte que son sort a mal tourné et le brise. Les démons sont à nouveau visibles et sont rapidement battus.

La famille de Tara arrive. Son père lui explique que, en raison de leur héritage démoniaque, toutes les femmes de la famille deviennent mauvaises lorsqu’elles deviennent adultes. Willow est visiblement blessée que Tara lui ait caché cela, et Tara essaie de réaffirmer son amour pour Willow. Lorsque la famille de Tara insiste pour l’emmener contre sa volonté, tous ses amis lui font comprendre qu’ils se battront pour la défendre, déclarant que si les Maclay sont peut-être ses parents de sang, ses amis sont sa vraie famille.

Anya demande alors au père de Beth et Tara quel genre de démon est Tara. Leur refus de donner une réponse franche (et le regard perplexe de M. Maclay) éveille les soupçons de Spike, qui frappe Tara au nez, activant la puce de Spike et prouvant que Tara est, en fait, humaine. Spike conclut que la légende selon laquelle les femmes Maclay assumeraient leur héritage démoniaque à l’âge adulte n’est qu’un vieux mythe familial entretenu par les hommes Maclay pour que leurs femmes soient effrayées et leur soient subordonnées. Sachant qu’elle est pleinement humaine, Tara déclare qu’elle restera dans sa nouvelle famille et dit avec assurance à ses proches de partir, ce qu’ils font après une légère hésitation.

Riley arrive à la fête d’anniversaire et embrasse Buffy. Tara ouvre les cadeaux d’anniversaire de la bande de sorcières et tout le monde se mélange. Tara et Willow s’embrassent sur la piste de danse et commencent à léviter.

 

Épisode 7 : La Faille (Fool for Love)

Réalisateur : James A. Contner | Scénario : Douglas Petrie | Diffusion originale : 14 novembre 2000 (France : 7 juin 2001)

Après un coup dur, Buffy interroge Spike sur les tueuses qu’il a tuées. Spike raconte à Buffy l’histoire de sa vie passée et lui révèle un sombre secret sur les tueuses que même Buffy ne connaissait pas.

Buffy est gravement poignardée alors qu’elle combat un vampire ordinaire au cimetière ; elle n’est sauvée que par l’arrivée inattendue de Riley. Malgré ses encouragements à ne pas perdre la main, Buffy veut rechercher des moyens d’éviter de commettre d’autres erreurs. Elle et Giles commencent à chercher dans les journaux des Observateurs des informations sur les décès passés des Tueuses, mais Giles lui dit qu’il n’y aura pas beaucoup d’informations parce que les Observateurs sont généralement aussi morts ou ont trouvé trop douloureux de raconter les incidents. Buffy se souvient alors qu’ils ont un autre témoin des derniers combats des Tueuses : Spike.

Buffy traîne Spike hors de sa crypte, l’emmène au Bronze et le paie pour qu’il lui raconte ses combats avec les deux Tueuses qu’il a tuées. Il commence par décrire comment il a été transformé en 1880 à Londres, révélant (au public, sinon entièrement à Buffy) qu’il était le doux poète William, ridiculisé par ses pairs et rejeté par l’amour de sa vie, Cecily, qui l’a déclaré “inférieur à elle”, avant que Drusilla ne l’engendre et l’emmène avec elle pour parcourir l’Europe avec son père Angelus (Angel sans âme) et son père/paramour Darla.

Spike décrit en outre comment, quelques mois plus tard, il est devenu beaucoup plus affirmé, utilisant déjà son nouveau nom “Spike”, parlant avec un accent de classe ouvrière plus fort, et s’attaquant à des innocents non pas pour la subsistance mais pour le plaisir, attirant trop l’attention sur le groupe en ce qui concerne Angelus. Angelus préférait les meurtres méticuleux et artistiques, et l’amour de Spike pour les bagarres et les émeutes les obligeait à fuir Londres. Spike se moquait de l’attitude d’Angelus, et le vampire le plus âgé perdait le contrôle, le tuant presque, mais Spike ne riait que d’avoir provoqué Angelus à ce point. Furieux, Angelus remarqua qu’un jour peut-être, une foule en colère enseignerait à Spike la folie de ses excès, ajoutant “Ça… ou la Tueuse”, un commentaire qui intrigua instantanément Spike. Dans le présent, Spike révèle qu’en apprenant l’existence de la Tueuse, il est devenu obsédé par elle ; contrairement aux autres vampires, qui craignaient la Tueuse, Spike l’a activement recherchée, ayant envie du défi qu’elle lui offrirait.

Pendant ce temps, Riley, Alex, Willow et Anya prennent la relève de la patrouille de Buffy. Riley est très méthodique, mais le reste des Scoobies est plutôt laxiste quant au processus. Ils découvrent cependant un nid de vampires, dont celui qui a blessé Buffy. Ils prévoient de le détruire le lendemain, quand les vampires ne seront plus actifs.

De retour au Bronze, Spike raconte qu’il a tué la Tueuse chinoise lors de la rébellion des Boxeurs en 1900, qu’il l’a vaincue après un long et brutal combat, qu’il l’a décrite comme “une affaire de tous les jours” et qu’il a été nostalgique de l’enthousiasme de Drusilla qui a ensuite qualifié l’événement de “meilleure nuit de ma vie” (au grand dégoût de Buffy). Spike souligne également que si la Tueuse peut tuer des milliers de démons et de vampires, il suffit que l’un d’entre eux ait un jour de chance pour la tuer.

Riley, plutôt que d’attendre le jour, retourne la nuit dans le repaire des vampires, pique le vampire qui a blessé Buffy puis fait exploser la crypte, tuant les autres.

Les souvenirs de Spike se poursuivent alors qu’il parle de sa deuxième Tueuse (Nikki Wood), qu’il décrit comme plus improvisée comme Buffy, et qu’il a tuée dans le métro de New York vers 1977. Après avoir terminé, il révèle qu’il a gagné en exploitant la curiosité des Tueuses sur la mort – et leur désir de mort, affirmant en outre que chaque Tueuse a un désir de mort, y compris Buffy elle-même. Buffy rejette sa conclusion et devient en colère et dégoûtée lorsque Spike lui fait des avances, essayant de l’embrasser et la mettant au défi de lui prouver qu’il a tort. En le frappant au sol, Buffy, faisant écho à Cecily, informe Spike avec mépris qu’il est “en dessous d’elle” avant de s’éloigner. Les sentiments de tristesse et d’humiliation de Spike, qui le font succomber brièvement aux larmes, sont rapidement dépassés par la colère et la frustration. Il s’arme d’un fusil de chasse à double canon à sa crypte, déterminé à tuer Buffy pour cette insulte.

Lorsqu’elle rentre à la maison, sa mère lui révèle qu’elle doit aller à l’hôpital pour d’autres examens, et que son état peut être grave. Incapable de supporter cette information, Buffy se retire en larmes sous le porche arrière. À ce moment, Spike s’approche avec son fusil de chasse, mais l’état de détresse de Buffy le fait changer d’avis et il tente plutôt de la réconforter. Il s’assied à côté d’elle et lui tape doucement sur le dos, une action que Buffy ne rejette pas, bien que son choc soit évident.

 

Épisode 8 : Incantation (Shadow)

Réalisateur : Dan Attias | Scénario : David Fury | Diffusion originale : 21 novembre 2000 (France : 14 juin 2001)

Joyce Summers a une tumeur au cerveau, et Buffy s’inquiète de la façon dont Dawn va la prendre. De plus, Buffy doit protéger sa sœur de Glory et de son serpent magique.

Joyce passe un scanner à l’hôpital tandis que Buffy et Dawn attendent impatiemment des nouvelles. Dawn demande à Buffy pourquoi on appelle cela un “CAT Scan” (est-ce qu’on le teste sur des chats ou est-ce que la machine ressemble à un chat ?) De retour à la Magic Box, Giles et Tara admirent la nouvelle publicité de l’annuaire téléphonique pour le magasin de magie, tandis qu’Anya est déçue de ne pas être personnellement mentionnée. Alex se plaint que Riley a détruit la crypte des vampires seul dans l’épisode précédent, puis toute la bande continue sa recherche d’informations sur la Bête. Giles reconnaît que c’était imprudent de la part de Riley, tandis qu’Anya se dit soulagée que la tâche soit déjà terminée, car elle n’avait vraiment pas voulu commencer sa journée par un massacre (ce qui, note-t-elle, “ne fait que montrer combien j’ai grandi !”).

Dans le luxueux quartier général de Glory, un démon du nom de Dreg lui jette un sort, se promène devant elle en essayant des chaussures élégantes, et se demande si elles ne lui donnent pas un aspect osseux aux chevilles. Dreg promet que ce sort permettra à Glory de trouver la Clef. Elle a juste besoin de quelques fournitures, et elle trouve la publicité pour La Boîte magique dans le nouvel annuaire.

Riley trouve la porte d’entrée de la maison de Buffy ouverte, une couverture sur les marches, et Spike dans la chambre de Buffy, en train de renifler ses vêtements. Spike déclare que Buffy ne se soucierait pas qu’il soit dans sa chambre, et que le reniflage des vêtements n’était qu’une activité normale de prédateur. Riley répond : “Ouais, c’est quoi un petit reniflage de pull entre ennemis jurés ?” Et le traîne dans les escaliers, mais pas avant que Spike n’attrape une paire de sous-vêtements de Buffy. Spike se moque de Riley en lui racontant qu’il sait que la mère de Buffy est allée à l’hôpital (ce que Buffy avait omis de lui dire), ainsi que le temps que lui et Buffy ont passé ensemble la veille au soir à manger, boire et parler. Spike insinue que Riley ne peut pas satisfaire Buffy, et Riley lui dit de rester loin de Buffy et le jette au soleil, avec sa couverture. Riley se présente à l’hôpital pour réconforter Buffy, qui semble soulagée de le voir. Elle lui demande de s’asseoir avec Dawn dans la salle d’attente pendant qu’elle parle à leur mère. Joyce avoue à Buffy que les médecins ont trouvé une “ombre” dans son scanner, et qu’ils doivent faire une première opération pour évaluer son état et découvrir si une opération est envisageable.

À la Magic Box, les Scoobies continuent à chercher des informations qui pourraient indiquer les origines, le but ou les faiblesses de Glory. Tara suggère que la Bête est peut-être trop vieille pour les livres, ce qui, selon Giles, pourrait expliquer la présence de la Sphère de Dagon, qui doit prévenir ce “qui ne peut être nommé”. Ils discutent de la possibilité que la Gloire soit antérieure au langage lui-même, lorsqu’elle s’y rend elle-même et achète plusieurs objets pour un sort. Le gang ignore bien sûr sa véritable identité et elle quitte le magasin sans incident. De retour à l’hôpital, le médecin dit à Buffy que sa mère a une tumeur au cerveau et lui présente les options de sa mère. Ben, un interne, éloigne le médecin de Buffy, lui permettant ainsi d’échapper aux questions constantes du médecin.
Riley emmène Dawn au parc, où il essaie de la réconforter au sujet de sa mère. Dawn essaie de faire en sorte que Riley se sente bien en le comparant positivement à Angel, l’ancien petit ami de Buffy, mais le fait se sentir encore plus mal : elle raconte qu’elle pense que Riley est bon pour Buffy parce que Buffy a toujours été en larmes à cause de sa relation tumultueuse avec Angel, mais qu’elle ne pleure jamais pour Riley – elle ne “s’énerve” jamais pour lui. L’impact de cette révélation est évident sur son visage – c’est encore une autre façon pour lui de voir que Buffy l’a tenu à distance émotionnellement et qu’elle ne ressent aucune intensité dans leur relation.

De retour au magasin de magie, Buffy discute avec le gang de la possibilité d’aider sa mère en utilisant la magie. Cependant, alors que Willow se dit prête à aider si elle le peut, Tara et Giles insistent toutes deux sur le fait que la magie et la médecine ne sont pas censées se mélanger et que toute tentative d’aider Joyce ne ferait qu’empirer les choses. Ils l’encouragent à faire confiance aux médecins. Anya trie les reçus et se rend compte que Glory est allée à la boutique, et que Giles lui a vendu des objets qui lui permettent d’exécuter un ancien sort de transmogrification. Buffy part à la recherche de Glory, malgré les inquiétudes de Giles et de ses amis qui craignent que Glory ne fasse que la dominer à nouveau.

Au zoo de Sunnydale, Glory vole un cobra et exécute le sort avec Dreg. Buffy arrive pour l’arrêter, interrompant temporairement le sort, mais se fait à nouveau tabasser. Le cobra est transformé en un monstre cobra géant avec des bras, et Glory envoie le démon en mission pour localiser la Clé.

Riley arrive à la boutique de magie à la recherche de Buffy, mais Xander l’affronte au sujet de la destruction de la crypte des vampires. Le gang dit à Riley que Buffy est partie à la recherche de Glory, et il exige de savoir pourquoi ils la laisseraient faire quelque chose d’aussi dangereux. Giles rappelle à Riley que “laisser” n’est pas un problème quand Buffy a une idée en tête. Alex dit à Riley que Buffy est tellement bouleversée par la situation avec sa mère qu’elle a besoin de quelque chose de tangible pour se battre, puis il demande à Riley quelle est son excuse pour ses propres actions imprudentes. Buffy appelle Giles de l’hôpital et lui dit de s’occuper de Dawn pendant qu’elle reste avec sa mère. Elle reste avec sa mère pendant que le médecin lui annonce d’autres mauvaises nouvelles concernant l’état de Joyce – elle a une tumeur au cerveau, et ils ne savent pas encore si elle est opérable ou non. Riley retourne au bar de Willy pour boire à ses soucis et rencontre à nouveau le vampire Sandy. Il lui permet de le mordre dans l’allée, mais la pique.

Le démon cobra arrive à la boutique de magie et part à la recherche de Dawn. Dawn crie de peur et le cobra bat en retraite. Réalisant que le cobra sait que Dawn est la Clé et qu’il revient pour informer Glory, Giles et Buffy s’attaquent au démon. Buffy le rattrape dans un champ près de l’appartement de Glory et le tue, puis laisse échapper sa frustration refoulée du temps passé à l’hôpital en continuant à battre le cobra sans vie. Glory regarde par la fenêtre, frustrée que son monstre serpent ne soit pas revenu à temps. Joyce dit à Dawn la vérité sur sa santé. Riley est là pour réconforter Buffy (portant un col roulé pour cacher ses morsures) mais elle refuse d’accepter son réconfort – elle insiste sur le fait qu’elle doit rester forte pour sa famille, refusant de pleurer. Joyce appelle Buffy et elle se retourne et s’éloigne, inconsciente de sa tentative de caresser son visage. Riley se retrouve seule dans le couloir, de plus en plus frustrée par l’incapacité ou la réticence de Buffy à développer une proximité émotionnelle avec lui, et à se laisser vulnérable autour de lui.

 

Épisode 9 : Meilleurs Vœux de Cordelia (Something Blue)

Réalisateur : Nick Marck | Scénario : Tracey Forbes | Diffusion originale : 30 novembre 1999 (France : 11 décembre 1999)

Un sort de Willow tourne mal, aveuglant Giles, faisant d’Alex un véritable aimant à démons, et provoquant l’amour de Buffy et Spike et leurs fiançailles. Une fois que Willow a réalisé son erreur, elle s’efforce de la réparer.

Riley invite Buffy à un pique-nique. Willow et Buffy discutent des conséquences d’une éventuelle relation avec Riley, qui semble “sûre” et peu susceptible de lui faire du mal. Buffy se demande si la vraie passion exige de la douleur et des combats. Plus tard, Buffy interroge Spike, qui est enchaîné dans la baignoire de Giles, mais il n’abandonne pas beaucoup. Willow suggère un sort de vérité pour faire parler Spike.

En se rendant chez Oz, Willow apprend qu’il lui a fait expédier ses biens, anéantissant ainsi ses derniers espoirs de retour. Cette nuit-là, au Bronze, elle choisit de noyer son chagrin dans l’alcool. Plus tard, dans la salle de bains du dortoir, Willow jette un sort pour qu’on lui accorde un testament afin de faire disparaître sa douleur. Cependant, ses ordres ne semblent pas fonctionner.

Giles passe pour savoir pourquoi elle ne s’est pas montrée pour l’aider à exécuter le sort de vérité comme prévu. Elle a l’impression qu’il y a trop de pression sur elle qu’elle ne peut pas supporter. En colère, elle dit qu’il ne voit rien, puis Giles s’en va. Giles essaie d’exécuter le sort sur Spike seul, mais il a des difficultés à lire. Après que Giles ait fait tomber la clé des chaînes qui retiennent Spike prisonnier, ce dernier est capable de s’échapper.

Pendant que Willow et Buffy discutent, un des commentaires de Willow fait qu’Amy devient humaine pendant une brève seconde, avant qu’un autre ne la transforme en rat. Après l’appel de Giles, Buffy part à la recherche de Spike et une fois qu’il est pris (par un autre commentaire sarcastique de Willow), elle le ramène à l’appartement de Giles. En parlant à Alex, Willow suggère sarcastiquement que Buffy et Spike se marient s’il est si important. Pendant ce temps, chez Giles, Spike demande Buffy en mariage et elle accepte.

Alex continue d’essayer de consoler Willow ; dans une rage et un chagrin mal dirigés, elle l’appelle “un aimant à démons”. Pendant que Buffy et Spike se câlinent, s’embrassent et préparent le mariage, Giles appelle Willow à l’aide, avouant qu’il est totalement aveugle. Il déclare qu’il est aveugle sans ses lunettes, mais qu’il ne semble pas les porter. Buffy rencontre Riley devant une boutique de mariage et lui parle du mariage, ce qui le perturbe et le bouleverse.

La période romantique d’Alex et Anya est interrompue par divers démons qui les attaquent. Ils se précipitent chez Giles où Alex se rend compte que tout ce que Willow a dit se réalise. D’Hoffryn, le démon qui a fait d’Anya un démon vengeur, se présente et emmène Willow à travers un portail dans son monde de démons pour lui faire la même offre. Lorsque le gang part à sa recherche, Anya reconnaît les restes d’un portail laissé par D’Hoffryn.

Buffy et le reste du groupe se rendent dans une crypte où ils espèrent empêcher D’Hoffryn de transformer Willow en démon. En route vers la crypte, plusieurs démons attaquent, toujours attirés par Alex à cause du sort de Willow. Pendant ce temps, Willow refuse l’offre de D’Hoffryn et il la renvoie. Willow rompt le sort et Buffy et Spike se retrouvent au milieu d’un baiser, au grand dégoût mutuel. Willow s’excuse et essaie de se rattraper pour son sort gâché avec des biscuits. Buffy prétend qu’elle a dépassé le stade du “mauvais garçon”. Le lendemain, Buffy confronte Riley et parvient à le convaincre qu’elle ne se marie pas, et qu’elle a menti délibérément pour tester s’il est vraiment une personne décente après ce qui s’est passé avec Parker Abrams.

 

Épisode 10 : Le Soleil de Noël (Hush)

Réalisateur : Joss Whedon | Scénario : Joss Whedon | Diffusion originale : 14 décembre 1999 (France : 25 décembre 1999)

Les Gentlemen volent la voix de la population de Sunnydale, rendant ainsi tous les habitants de la ville (y compris le Scooby Gang) incapables de parler. Giles révèle que la seule chose qui puisse vaincre The Gentleman est un véritable cri humain. Cet épisode est en grande partie silencieux (à part la musique et le son d’ambiance) à partir du moment où The Gentlemen vole les voix de Sunnydale.

Lors d’une conférence à l’université où le Dr Maggie Walsh discute de la différence entre la langue et la communication, Buffy fait un rêve dans lequel Riley l’embrasse. Ils sont interrompus par une jeune fille tenant une boîte distinctive, qui chante une rime cryptique sur “The Gentlemen”. Riley et Buffy parlent après la classe et ils s’embrassent presque, mais ne peuvent pas s’arrêter de parler. Elles s’en vont quand cela devient gênant. Buffy appelle Giles pour lui raconter son rêve et les détails de la rime de la petite fille.

Dans l’appartement de Giles, Alex et Anya se disputent, alors qu’Anya essaie de faire dire à Alex ce qu’elle représente pour lui. Il est incapable de lui répondre. Willow assiste à une réunion du groupe Wicca du campus, espérant rencontrer d’autres personnes qui partagent son intérêt pour l’étude de la sorcellerie, mais elle est déçue lorsqu’ils ne parlent que de vente de pâtisseries. Willow soulève la question des sorts, mais est réprimandée pour s’être pliée au stéréotype des sorcières qui font de la magie. Une femme timide du groupe, Tara Maclay, commence à prendre la parole pour soutenir la suggestion de Willow, mais se tait lorsque l’attention se tourne vers elle.

Cette nuit-là, alors que Sunnydale dort, des traînées blanches flottent de la bouche de chacun vers un beffroi, où elles s’installent dans la boîte du rêve de Buffy sous la forme de figures squelettiques macabres, avec des sourires à dents de métal et des costumes noirs impeccables, regardez. Le matin, Buffy et Willow découvrent qu’elles sont incapables de parler et deviennent visiblement angoissées ; elles découvrent bientôt que tout le monde est incapable de parler. Le groupe se rassemble chez Giles où ils voient que les nouvelles rapportent que Sunnydale souffre d’une épidémie de laryngite. Buffy et Riley, chacun craignant le chaos, se retrouvent à essayer de maintenir l’ordre dans les rues. Pour la première fois, Buffy voit Riley dans son rôle paramilitaire d’agent de l’Initiative ; à son tour, il ignore qu’elle est la Tueuse. Ils échangent un regard puis un premier baiser, avant de se séparer pour poursuivre leurs efforts.

La nuit suivante, les goules quittent le beffroi et s’envolent vers la ville accompagnées de leurs larbins difformes et en camisole de force. Ils frappent à la porte d’un étudiant. Lorsqu’il l’ouvre, réveillé, ils le retiennent et lui arrachent le cœur pendant qu’il essaie en vain de crier. Dans l’appartement de Giles, sa petite amie Olivia, en visite, est effrayée par un des Gentlemen devant la fenêtre de Giles. Le lendemain matin, dans une salle de classe du campus, Giles utilise une série de transparents pour expliquer aux autres que The Gentlemen volent les voix des habitants de la ville pour que personne ne puisse crier pendant qu’ils rassemblent les cœurs dont ils ont besoin, et que le folklore indique qu’ils ont déjà été vaincus lorsqu’une princesse a crié : la seule chose qui les tuera est une voix humaine vivante.

Ce soir-là, Anya s’endort sur le canapé de Giles pendant que Spike prend une tasse de sang dans le réfrigérateur. Alex entre dans l’appartement de Giles tandis que Spike, la bouche pleine de sang, se penche pour ramasser quelque chose qu’il a laissé tomber devant le canapé où Anya dort. Infirmant que Spike a mordu et bu Anya, Xander le frappe férocement jusqu’à ce qu’Anya se réveille et l’arrête ; excité qu’il se soit battu pour la défendre, Anya fait signe qu’ils devraient aller faire l’amour.

Seule, Tara trouve un sort pour aider la ville à retrouver ses voix et sort pour le montrer à Willow. Sur le chemin du dortoir de Willow, elle trébuche, se retourne et voit les Gentlemen flotter vers elle. Dans le dortoir de Willow, elle frappe frénétiquement à des portes que personne ne veut ouvrir ; les Gentlemen la poursuivent sans relâche. Willow entend les coups de Tara paniquée dans le couloir et sort de sa chambre alors que Tara lui fonce dessus, les faisant tous deux dégringoler. Elles s’enferment dans une buanderie et tentent de barricader la porte avec un distributeur automatique, mais c’est trop lourd pour qu’elles puissent bouger. Willow, blessée, s’assoit et se concentre sur le déplacement de la machine avec la télékinésie ; elle échoue, mais Tara voit ce qu’elle fait. Elles se serrent la main et la machine se déplace rapidement à travers la pièce, bloquant la porte.

En patrouille, Riley remarque des ombres dans le beffroi et part enquêter. Buffy trouve deux des sous-fifres de The Gentlemen, en tue un et court après l’autre. Riley se fraye un chemin jusqu’au beffroi et pendant qu’il est au combat, Buffy s’écrase par une fenêtre, en se battant. Il se retourne pour attaquer et se retrouve face à face avec Buffy. Elle se bat alors qu’il la fixe du regard, immobile. Lorsqu’un sous-fifre la cloue au sol, elle voit et reconnaît la boîte de son rêve et fait des gestes sauvages pour que Riley la détruise. Lorsqu’il le fait, les voix volées s’échappent. Sa voix étant revenue, Buffy crie jusqu’à ce que la tête des Gentlemen et de leurs sous-fifres explose.

Le lendemain, Tara dit à Willow qu’elle est spéciale et qu’elle a un pouvoir important. Riley vient rendre visite à Buffy dans son dortoir et ils sont assis face à face, sans rien dire.

 

Épisode 11 : Intolérance (Doomed)

Réalisateur : James A. Contner | Scénario : Marti Noxon & David Fury & Jane Espenson | Diffusion originale : 18 janvier 2000 (France : 11 décembre 1999)

Un tremblement de terre se produit à Sunnydale, ce qui signifie que la Bouche de l’Enfer s’ouvre. Le gang doit retourner sur les restes du lycée de Sunnydale pour l’arrêter ; Buffy et Riley luttent contre les secrets de l’autre.

Buffy et Riley se parlent enfin. Bien que Riley veuille dire à Buffy qui il est vraiment, il ne peut pas, mais Buffy est capable de deviner en se basant sur les preuves des dernières semaines. Riley est stupéfait par ses talents et ses capacités, mais quand elle avoue qu’elle est la Tueuse, il ne sait pas ce que c’est. Un tremblement de terre frappe et bien qu’il soit léger, le souvenir du dernier tremblement de terre à Sunnydale perturbe Buffy.

Alors qu’Alex nettoie une partie des dégâts causés par le tremblement de terre, il dit à Spike que s’il vit là-bas, il devra faire un peu de ménage. Willow prend contact avec Buffy et l’informe de la réplique qui a lieu dans l’un des dortoirs qui n’ont plus d’électricité. Buffy va voir Giles, craignant que le monde ne s’écroule, mais il ne se soucie pas de son inquiétude, pensant que le tremblement de terre n’était qu’un événement normal en Californie.

Riley demande à Forrest des informations sur la Tueuse, que Forrest pense être un mythe inventé par des monstres. Un démon se déchaîne et attaque Riley et Forrest. Ils parviennent à le maîtriser et s’étonnent de l’étrange activité de leurs captifs démoniaques depuis le tremblement de terre.

À la fête, Willow voit Percy, dont elle était la tutrice au lycée. Laurie, la cavalière de Percy, s’oppose à ce qu’il parle avec Willow et lui suggère d’aller ailleurs. Pendant ce temps, un type qui mélange des boissons dans une des chambres du dortoir se fait trancher la gorge par un gros démon. Willow entend Percy qui tente d’apaiser Laurie en décrivant Willow comme une “tête d’oeuf” et “capitaine de l’équipe des intellos”. Déprimée, Willow se rend dans une des chambres du dortoir pour s’allonger sur un lit, mais lorsque les lumières se rallument, elle se retrouve à côté du corps qui a été mutilé par le démon.

De retour chez lui, Alex trouve Spike portant une chemise et un short hawaïens parce qu’il a rétréci ses propres vêtements. Lorsque Spike tente de le menacer, Alex perd rapidement son sang-froid et le met en pièces verbalement, l’informant sévèrement que plus personne n’a peur de lui et qu’il ne vaut même pas la peine de se battre.

Riley tire des paniers avec Forrest et rumine au sujet de Buffy lorsque Graham entre et leur raconte le meurtre. Riley ordonne aux autres de se présenter au professeur Walsh, pendant qu’il vérifie la situation par lui-même.

Willow raconte à tout le monde le corps qu’elle a trouvé et le fait que Percy ait parlé d’elle en mal. Après avoir montré à tout le monde le symbole gravé sur la poitrine de l’élève, Giles affirme que c’est définitivement la fin du monde à nouveau. Buffy traque ce démon, et le trouve dans un mausolée où il recueille les os d’un petit enfant. Elle se bat avec le démon, mais celui-ci s’échappe et elle rencontre Riley. Il essaie de la convaincre de donner une chance à une relation entre eux, mais à cause de toute la douleur de son passé, elle lui dit non. Les recherches les amènent à découvrir que le démon a besoin du sang d’un homme, des os d’un enfant et de la parole de Valios pour accomplir un rituel appelé “Sacrifice des trois”, qui détruira le monde. Riley parle à son équipe et l’envoie chercher et tuer le démon.

Willow et Alex surprennent Spike en train d’essayer de se tuer en tombant sur un pieu. Leur apparition lui fait rater le pieu. Ayant pitié de lui, Willow insiste pour qu’ils l’emmènent avec eux, et Alex accepte à contrecœur.

En patrouille, Buffy rencontre à nouveau Riley et ils reprennent leur conversation. Il dit à Buffy qu’elle doit être plus positive, qu’elle ne doit pas chercher le mal dans la situation. Il lui dit qu’il ne se soucie pas de son passé et la supplie de lui donner une chance, mais elle continue de refuser.

Plus tard, au lieu de montrer qu’il apprécie leurs efforts, Spike se moque de Willow et d’Alex sur des sujets allant de leur vie amoureuse à leur “inutilité” à Buffy alors qu’ils se rendent à l’appartement de Giles. Bien que Willow et Alex protestent que ses paroles sont fausses, Spike touche clairement un point sensible.

Giles découvre que la Parole de Valios est en fait un talisman qu’il a en sa possession. Les démons se sont déjà rendus à son appartement et ils l’ont violemment battu avant de s’emparer du talisman. Le gang retrouve Giles et se dirige vers les restes du lycée de Sunnydale après qu’il les ait informés que le rituel consiste à ouvrir la Bouche de l’Enfer. Le gang se rend sur les vestiges de la bibliothèque où trois démons accomplissent le rituel. Une bagarre éclate, puis un des démons saute dans la Bouche de l’Enfer, révélant qu’ils sont le sacrifice pour le rituel.

Un deuxième démon attaque Spike, et après plusieurs coups, il riposte enfin. Il se rend compte qu’il peut blesser les démons sans que la puce ne lui fasse mal. Enthousiaste à l’idée de pouvoir se battre à nouveau, Spike bat rapidement le démon sans le moindre sentiment et le jette dans la Bouche de l’Enfer. Pendant que le reste de la bande s’échappe du bâtiment vacillant, Riley se présente pour aider Buffy à combattre. Le troisième démon se fraye un chemin dans la Bouche de l’Enfer et Buffy le poursuit. Grâce à un câble et à un crochet que Riley a attaché à sa ceinture, Buffy est tirée hors de la Bouche de l’Enfer avec le troisième démon. Le monde est à nouveau sauvé.

Riley tente ensuite de garder son identité secrète, mais les amis de Buffy savent à peu près qui il est grâce à ses vêtements, tandis que Spike échappe à la détection en se faisant passer pour un “ami d’Alex” avec un mauvais accent américain. Le lendemain, Buffy se rend au dortoir de Riley, où il dit qu’il est très en colère contre lui-même d’avoir permis à ses amis et à elle de le découvrir. En lui disant que tout ira bien, elle l’embrasse.

De retour dans l’appartement de Xander au sous-sol, Spike est impatient d’assister à une nouvelle bagarre et tente de persuader Willow et Xander de sortir pour chasser davantage de démons plutôt que de regarder la télévision, mais ils n’y sont pas enclins.

 

Épisode 12: Sans défense (A New Man)

Réalisateur : Michael Gershman | Scénario : Jane Espenson | Diffusion originale : 25 janvier 2000 (France : 18 décembre 1999)

Giles, se sentant mis à l’écart, sort boire un verre avec Ethan Rayne (Robin Sachs). Il se réveille le matin en démon Fyarl, et engage Spike pour l’aider. Le prenant par erreur pour un démon Fyarl, The Initiative et Buffy tentent de le traquer.

Buffy et Riley s’embrassent sur son lit, mais avant que cela ne devienne trop sérieux, Willow fait irruption dans la pièce et leur raconte qu’un démon a attaqué la salle de jeux. Armés, ils se rendent dans la salle de jeux, mais Buffy découvre que c’est une fête surprise pour son 19e anniversaire. Lors de la fête, Giles ne se sent pas à sa place, surtout lorsque Buffy présente Riley comme son petit ami et se vante de la merveilleuse présence du professeur Walsh.

Maintenant qu’il sait qu’il est capable de blesser et de tuer des démons, Spike quitte le sous-sol d’Alex. Le professeur Walsh est informé que Buffy est la Tueuse. Après avoir révélé les 17 captures et meurtres de Riley, elle se renseigne sur le nombre d'”ennemis” que Buffy a tués. Inconfortable, Buffy se tait au début pour éviter de se vanter, mais d’après la conversation de Buffy avec Riley par la suite, le spectateur peut déduire que Buffy est obligée d’admettre qu’elle a tué des centaines de vampires et sauvé le monde à plusieurs reprises. Riley est impressionné et intimidé ; comme il le dit, “je me retrouve soudain à avoir besoin de connaître le pluriel de l’apocalypse”. Pendant ce temps, Giles découvre qu’un puissant démon est sur le point de se lever et appelle Buffy, mais Willow l’informe qu’elle est avec le professeur Walsh. Giles va parler de Buffy avec Maggie Walsh, ignorant qu’elle connaît l’identité de Buffy et sa position dans l’Initiative. Il éprouve une aversion immédiate pour elle, et est offensé lorsqu’elle lui dit que Buffy n’a pas de figure paternelle.

Willow et Alex vont avec Giles au cimetière pour trouver le démon. Ils sont très en retard et ne parviennent pas à trouver le démon. Au lieu de cela, ils trouvent la zone incroyablement propre, ce qui, selon Willow, est le fait de l’Initiative. Elle et Alex continuent à parler de la minutie de l’opération, pour découvrir que Giles n’a jamais su pour l’Initiative ou que Riley et le professeur Walsh sont derrière tout ça. Se sentant à nouveau incroyablement hors du coup et indésirable, Giles renvoie Willow et Xander, leur proposant de rester au cas où quelque chose arriverait, mais après quelques secondes, il s’en va avec découragement. Ethan Rayne sort de l’ombre, en parlant de choses intéressantes à venir, pour être rattrapé lorsque Giles rentre dans le mausolée.

Giles se prépare à battre Ethan, ne l’épargnant qu’avec la promesse d’information hâtive d’Ethan. En sortant prendre un verre, Ethan dit à Giles que le monde souterrain est menacé par l’Initiative, en particulier par ce qu’on appelle le 314. Quoi que fasse l’Initiative, elle déséquilibre tout. Buffy et Riley s’entraînent ensemble, se retenant au début jusqu’à ce qu’ils décident de ne pas le faire. Buffy donne un coup de pied à Riley assez fort pour le faire voler à travers la pièce. Pendant ce temps, Giles et Ethan sont très ivres. Giles s’ouvre sur le fait qu’il se sent laissé pour compte et sur son agacement à l’idée que l’Initiative fait fuir les démons alors qu’il lutte contre le mal depuis 20 ans. Ethan flirte avec leur serveuse et lui donne son numéro. Willow et Tara se rencontrent pour pratiquer la magie, et un simple exercice de magie pour faire flotter une rose tourne mal, faisant voler la rose dans la pièce.

Lorsqu’il se réveille le lendemain matin, Giles découvre qu’il a été transformé en un démon à cornes d’une force incroyable. Il casse le téléphone en essayant de passer un appel, puis il casse la porte de ses gonds en essayant de quitter la maison. Au petit-déjeuner, Willow ment à Buffy sur l’endroit où elle se trouvait, disant qu’elle pratiquait la magie seule. Elle mentionne qu’une force magique a interféré avec le sort qu’elle essayait de lancer. Buffy se rend compte qu’elle n’a jamais parlé à Giles de Riley et de l’Initiative. Giles se rend dans la cave de Xander et essaie de l’amener à l’aider, mais Xander ne reconnaît pas et ne peut pas comprendre Giles, qui parle une langue démoniaque. Alex commence à lui jeter des choses et Giles s’enfuit.

Le gang trouve la maison de Giles détruite et s’inquiète que le même démon qui est allé voir Alex soit responsable d’avoir blessé ou tué Giles. En marchant dans le cimetière, Giles rencontre Spike, qui est en train de chercher un nouvel endroit pour vivre. Spike reconnaît Giles, et l’identifie comme un démon Fyarl. Comme il parle la langue, Spike accepte d’aider à trouver Ethan et à réparer les choses, pour le prix de deux cents dollars. Riley se présente à l’appartement de Giles où tout le monde fait des recherches sur le démon. Après avoir trouvé le démon dans les livres de Giles, ils déterminent qu’il ne peut être tué qu’avec un objet en argent.

Spike essaie de comprendre comment conduire la voiture de Giles tout en lui racontant ses expériences avec les démons Fyarl. Apparemment, ils sont extrêmement stupides, adorent détruire des choses et ont une capacité que Spike décrit comme “cette chose avec le mucus” pour pulvériser du gluant qui durcit comme de la pierre. En repérant le professeur Walsh, Giles fait arrêter la voiture de Spike pour qu’il la poursuive dans la rue en échange de ses commentaires lors de leur dernière conversation. Spike obtient des informations de la serveuse avec laquelle Ethan a flirté, et découvre où il habite. En pénétrant par effraction dans la boutique de magie, Buffy trouve un reçu pour du matériel acheté par Ethan Rayne. Tentant de s’échapper des véhicules de commando qui les poursuivent, le démon Giles saute de la voiture pendant que les commandos continuent leur poursuite sur Spike. Spike s’écrase plus tard dans la voiture en essayant de s’enfuir.

Le démon Giles fonce dans la chambre d’hôtel d’Ethan et l’attaque. Buffy et Riley arrivent sur place et pendant que Riley s’occupe d’Ethan, Buffy se bat avec le démon Giles. Avec un coupe-papier qu’elle a pris chez Giles, Buffy poignarde le démon, mais elle le regarde dans les yeux et se rend compte que le démon est Giles. Le coupe-papier s’est avéré ne pas être en argent pur. Giles est retransformé en humain et Ethan est arrêté par Riley. Pendant que Giles va voir Ethan se faire enfermer, Buffy et Riley parlent à nouveau de ses capacités. Buffy s’excuse de ne pas avoir parlé à Giles de Riley et de l’Initiative et lui promet de tout lui dire à l’avenir, mais Giles s’inquiète pour sa sécurité et pour les personnes en qui elle a confiance. Le professeur Walsh est contrarié que Riley ait désobéi aux ordres pour Buffy, mais dit qu’elle pense que Buffy va “s’en sortir”. En franchissant les portes de sécurité, Walsh entre dans une pièce appelée “314”.

 

Épisode 13 : Le Zéro pointé (The I in Team)

Réalisateur : James A. Contner | Scénario : David Fury | Diffusion originale : 8 février 2000 (France : 8 janvier 2000)

Lorsque le professeur Walsh (Lindsay Crouse) décide que Buffy est une menace pour l’Initiative, elle décide de la tuer en l’envoyant en mission dangereuse. Riley découvre que le professeur Walsh a tenté de tuer Buffy et commence à penser sérieusement à quitter l’organisation.

Willow, Anya et Alex jouent au poker à trois mains puisque Buffy est ailleurs. Alex raconte son projet de vendre des Boost bars soi-disant sains (mais au goût désagréable). Ils remettent en question les intentions de l’Initiative. Dans un test de terrain contre les commandos, Buffy impressionne le professeur Walsh. Le lendemain, à la cafétéria, Buffy s’extasie sur sa performance devant Willow. Willow confirme que le Scooby Gang, dont fait partie Buffy, se réunira au Bronze ce soir-là. Willow s’ennuie évidemment de Buffy, qui a été plutôt occupée ces derniers temps.

Giles rend visite à Spike dans sa nouvelle crypte pour payer l’argent qu’il lui doit depuis l’épisode précédent où Spike l’avait fait payer pour son aide. Spike lui fait comprendre qu’il ne les aidera plus et ne veut plus rien avoir à faire avec les Scoobies. Riley emmène Buffy à l’Initiative. Le professeur Walsh lui fait visiter l’impressionnante installation. Buffy devient membre de l’équipe. Cependant, un glissement de Buffy indiquant sa connaissance préalable des recherches de l’Initiative sur la modification du comportement (à savoir la puce de Spike) ne passe pas inaperçu. Tara tente de donner un cristal à Willow, un héritage familial, mais Willow refuse d’accepter le puissant outil magique. Tara invite Willow à essayer des sorts avec le cristal cette nuit-là. Willow refuse à contrecœur en raison de ses projets avec les Scoobies. Le professeur Walsh entre dans la salle 314 dans la zone sécurisée du laboratoire pour vérifier son projet spécial : une créature mi-démon, mi-humaine, mi-robot nommée Adam.

Buffy a une heure de retard pour rejoindre ses amis au Bronze, et quand elle se montre, elle amène Riley et l’équipe. Buffy révèle qu’elle travaille maintenant avec l’Initiative. Willow se demande quelle confiance Buffy doit accorder à l’organisation. Soudain, Buffy se précipite avec l’équipe. Abandonnée par Buffy, Willow se rend finalement dans la chambre de Tara. Buffy et les commandos se déploient en deux équipes à la recherche d’un démon de Polgara. Ils ont pour instruction de garder les bras du démon, qui contiennent des lances vicieuses, intacts.

Forrest repère l’ennemi 17 (Spike) et envoie son équipe à la recherche du vampire. Spike s’échappe, mais ils le tuent avec un traceur pour pouvoir le suivre plus tard. Le démon Polgara attaque l’équipe Alpha ; Buffy et Riley, qui se battent ensemble, la tuent apparemment. Stimulés, ils font l’amour (pour la première fois) dans la chambre de Riley. Le professeur Walsh les observe depuis une caméra secrète. En se réveillant le matin, Buffy est un peu surprise de voir que Riley est toujours au lit à ses côtés. Riley prend un certain nombre de pilules (“mes vitamines”, dit-il). Ils parlent, mais quand Buffy demande à propos de “314”, Riley reçoit immédiatement un appel du professeur Walsh avec un devoir. Walsh et le Dr Angleman décident qu’il est temps d’appliquer leur plan pour se débarrasser de Buffy.

Désespéré et incapable de se débarrasser des commandos, Spike va demander de l’aide à Giles. Giles tente de retirer le traceur de l’épaule de Spike, mais il est en plein dedans. Riley renforce l’équipe de Forrest. Les soldats étant partis, Walsh convoque Buffy pour une mission très facile et l’arme d’un fusil paralysant. Munie d’un moniteur cardiaque et d’une caméra sonore, Buffy sort seule. La mission est un piège. Le fusil s’arrête, la sortie est bloquée et Buffy est prise à partie par deux puissants démons armés de haches.

Grâce à un sort de masquage de Willow pour gagner du temps et au babillage de Spike au lieu de l’anesthésie, Giles parvient enfin à retirer le traceur de l’épaule du vampire. Ils le jettent dans les toilettes juste à temps pour détourner l’attention de Riley et de son équipe. Buffy tue les démons, mais dans le combat, le moniteur tombe. Sans aucun battement de coeur ni mouvement signalé, Walsh suppose qu’elle est morte. Lorsque Riley revient, elle l’informe que Buffy est morte et ajoute quelques mensonges supplémentaires. Au milieu de son “éloge funèbre”, Buffy prend la caméra et révèle, à la vue de Riley, le piège de Walsh. Riley quitte Walsh.

L’Initiative a greffé un bras du démon Polgara à Adam. Walsh, contrarié d’avoir dû sacrifier la loyauté de Buffy et de Riley pour sauvegarder son grand projet (Adam), se rend dans la salle 314 et parle comme à la créature endormie. Adam se réveille et embroche Walsh avec sa nouvelle lance à bras, en disant “Maman”. Elle tombe raide morte.

Buffy retourne chez Giles et raconte brièvement l’histoire.

 

Épisode 14 : El Eliminati (Goodbye Iowa)

Réalisateur : David Solomon | Scénario : Marti Noxon | Diffusion originale : 15 février 2000 (France : 15 janvier 2000)

Buffy découvre l’arme secrète de l’Initiative ; Riley devient instable à cause de la mort du professeur Walsh et du sevrage de la drogue ; Adam (George Hertzberg) révèle des informations sur lui-même, tout en essayant d’en savoir plus sur les gens en enquêtant sur leur intérieur.

Buffy informe le gang sur tout ce qui s’est passé depuis qu’elle a commencé à travailler avec l’Initiative, et ils se demandent si Riley a participé à la mission de mort à laquelle Maggie a envoyé Buffy. Buffy arme le groupe avec des armes et prévoit de se cacher dans le sous-sol d’Alex. Riley se présente chez Giles pour demander des informations à Buffy, et s’énerve lorsqu’il reconnaît Spike comme l’hostile 17. Riley ne veut pas accepter ce que les autres disent sur le professeur Walsh et l’Initiative.

Quittant le corps du Dr Walsh, Adam échappe à l’Initiative par un conduit. Il s’approche d’un jeune garçon qui joue dans le parc et l’interroge sur sa nature. Le Dr. Angleman glisse dans une mare de sang alors qu’il entre dans la chambre 314 et trouve le professeur Walsh poignardé à mort. Lorsque Riley et Forrest voient le corps de Walsh, Forrest accuse Buffy d’avoir poignardé Maggie.

Giles est grognon quand il se réveille dans la cave d’Alex le lendemain matin. Les filles regardent des dessins animés lorsqu’un reportage est diffusé sur un jeune garçon qui a été tué par embrochage et mutilé. Croyant qu’il s’agit du démon Polgara capturé dans l’épisode précédent, Buffy s’en prend à lui. Riley – contre les ordres du Dr. Angleman – donne également l’ordre aux commandos de rechercher le démon Polgara ; Buffy et lui se retrouvent tous deux dans le parc où le garçon a été tué. Alors que Buffy tente de s’excuser auprès de Riley, ce dernier l’informe que Walsh est mort et lui demande si Buffy en est heureuse.

Willow se rend au dortoir de Tara, prévoyant de trouver le Polgara à l’aide d’un sort qui montre une activité démoniaque à proximité. Cependant, Tara sabote secrètement le sort et celui-ci échoue.

Buffy cherche des informations chez Willy mais Riley se présente également, très en colère. Il tremble, transpire et se gratte tellement la main qu’elle saigne, alors qu’il met en doute les intentions de Buffy et pointe une arme sur une femme innocente. Buffy console Riley alors qu’elle voit qu’il est malade et qu’il ne fait que s’aggraver, le laissant chez Alex pour se reposer. Lorsque Riley se réveille, Willow essaie de l’empêcher de s’en prendre à Buffy, mais il la pousse au sol et s’enfuit.

Déguisée en scientifique, Buffy se joint à l’Initiative avec Alex, en tenue de travail. Ils entendent le Dr Angleman parler à un autre scientifique du fait que leurs commandos ont des retraits des médicaments qu’ils avaient secrètement mis dans leurs repas. Pendant ce temps, au bar de Willy, Spike est sévèrement battu par des démons pour s’être associé à la Tueuse. Ils lui disent que s’il est revu dans les parages, ils le tueront. Buffy s’empare du Dr Angleman, demandant des informations sur 314. Riley arrive pour aider Buffy, toujours réticente à accepter les motifs sinistres du professeur Walsh. Adam laisse tomber un cadavre sur le sol, révélant sa présence.

Adam cherche des réponses sur le monde, et est retourné à l’Initiative pour en découvrir plus sur lui-même et sur qui il est. Il a un lecteur de disque dans la poitrine et lorsqu’il insère un disque étiqueté “Adam”, il offre des informations qui révèlent qu’il est en partie humain, démon et machine. Il explique que même si Riley avait une vraie mère, Maggie était aussi sa mère, puisqu’elle l’a façonné et transformé en machine humaine pour l’Initiative. Selon Adam, cela fait de lui et de Riley des frères, mais Riley est de nouveau provoqué à la colère. Bientôt, une bagarre éclate, au cours de laquelle Adam tue le Dr Angleman, blesse Riley et prouve un match pour Buffy avant de s’échapper à nouveau. Les autres commandos entrent et emmènent Riley. Le lendemain, Buffy parle à Willow de la façon dont Adam est dehors et très dangereux. À l’hôpital, Riley est allongé dans son lit et tient un foulard que Buffy lui a donné plus tôt.

 

Épisode 15 : Au-dessus des lois (This Year’s Girl)

Réalisateur : Michael Gershman | Scénario : Douglas Petrie | Diffusion originale : 22 février 2000 (France : 22 janvier 2000)

Faith (Eliza Dushku) se réveille de son coma de huit mois et cherche à se venger de Buffy. Après avoir échoué à l’attaquer, elle échange son corps avec Buffy en utilisant un cadeau que lui a laissé Richard Wilkins III (Harry Groener), le maire aujourd’hui décédé.

Dans un rêve, Buffy et Faith font un lit, jusqu’à ce que le sang de Faith commence à couler sur les draps blancs propres. Buffy tord le couteau dans l’estomac de Faith. Alex enquête sur le pistolet Blaster de l’Initiative, mais il n’a pas les connaissances nécessaires pour le réparer. Giles s’inquiète pour Buffy, qui patrouille sans arrêt depuis des jours sans trouver Adam. En patrouille, elle découvre qu’Adam a pendu un démon à un arbre, ouvert comme une expérience de dissection. Lorsque Riley se réveille à l’hôpital militaire, il tente de partir, mais Forrest et Graham essaient de l’en dissuader. Buffy explique ses plans pour faire sortir Riley, mais cela s’avère inutile car il s’est échappé et attend dans le sous-sol d’Alex.

À l’hôpital, Faith, toujours dans le coma, rêve qu’elle fait un pique-nique avec le maire. Le rêve devient un cauchemar lorsque Buffy arrive, tranche la gorge du maire, puis chasse Faith dans une tombe ouverte. Alors que Faith sort de la tombe dans son rêve, elle se réveille de son coma. En se libérant des tubes de son corps, Faith sort dans les couloirs de l’hôpital et rencontre une fille. Elle pense que c’est encore le jour de la remise des diplômes, mais la fille l’informe de la date et du fait que le maire est mort lors de la cérémonie de remise des diplômes. Faith quitte l’hôpital dans les vêtements de la jeune fille. Lorsque le personnel de l’hôpital découvre que Faith est partie, une infirmière passe un appel, demandant l’envoi d’une équipe.

Faith se promène dans Sunnydale en regardant toutes les choses qui ont changé, pour finir devant la maison de Giles en écoutant aux portes les plans du Scooby Gang pour attaquer Adam. Un appel téléphonique informe Buffy que Faith est réveillée et en fuite. Le lendemain, sur le campus, Buffy et Willow tombent sur Faith. Les deux Tueuses parlent de ce qui s’est passé – Faith narguant Buffy sur sa rupture avec Angel, pour lequel elle a failli tuer Faith – et se disputent brièvement avant l’arrivée des flics et la fuite de Faith. À l’hôpital, un hélicoptère atterrit, et trois hommes portant des mallettes en sortent.

Alex et Giles fouillent les rues à la recherche de Faith et d’Adam, mais ils rencontrent Spike, qui prétend avoir l’intention d’aider Faith à les tuer tous. Buffy et Riley discutent de leur travail, qui consiste à combattre les forces du mal. Buffy lui dit qu’il a le choix de ce qu’il veut faire de sa vie. Lorsque la conversation tourne autour de Faith, Buffy ne mentionne pas qu’elle l’a poignardée pour sauver Angel. Faith est approchée par un démon qui essaie de lui faire un cadeau, mais elle le tue et s’enfuit avec la boîte. Elle entre par effraction dans un magasin multimédia pour regarder une cassette vidéo du maire sur un magnétoscope, puis elle ouvre une boîte de sa part qui contient un cadeau spécial, dont il s’avère plus tard qu’il s’agit du Katra draconien.

Giles découvre que les trois hommes avec des mallettes sont à son appartement. L’un d’eux dit “Bonjour, Rupert”, alertant Giles et le public que les hommes sont du Conseil des Observateurs.

Faith arrive chez Buffy et emmène Joyce en captivité, sachant que Buffy viendra au secours de sa mère. Les Tueuses ont une dispute qui traverse presque toutes les pièces de la maison pendant que Joyce appelle la police. Faith, tenant le cadeau du maire, saisit la main de Buffy. Une lumière les traverse et Buffy frappe Faith, la rendant inconsciente. Buffy brise l’engin métallique du maire et lorsque Joyce demande si elle va bien, Buffy répond avec la réponse caractéristique de Faith : “Cinq par cinq.”

 

Épisode 16 : Les Deux Visages (Who Are You)

Réalisateur : Joss Whedon | Scénario : Joss Whedon | Diffusion originale : 29 février 2000 (France : 5 février 2000)

Buffy (dans le corps de Faith) est enlevée par l’équipe du Conseil, tandis que Faith (dans le corps de Buffy) s’amuse sans pitié aux dépens de Buffy. Après que Faith et Buffy (dans le corps de Faith) aient sauvé un groupe de personnes dans une église qui a été attaquée par des vampires, elles échangent leurs corps. Faith commence à éprouver des remords et se dirige vers L.A.

Buffy, dans le corps de Faith, est enlevée par l’équipe du Watchers Council. Pendant ce temps, Faith, dans le corps de Buffy, se refait une beauté et se rend au Bronze, où elle s’amuse sans pitié aux dépens de Spike et Tara. Tara reconnaît que quelque chose ne va pas, et elle et Willow exécutent un sort pour trouver la vraie Buffy. Faith rend visite à Riley et fait l’amour avec lui tandis que Buffy s’échappe de l’équipe du Conseil et retourne à Sunnydale à la recherche de Giles et de ses amis. Buffy convainc Giles de son identité avec l’aide de Willow et Tara. Pendant ce temps, Adam convainc un groupe de vampires de leur supériorité et ils attaquent une église.
Faith tente de quitter la ville, mais après avoir vu ce qui se passe aux nouvelles, se rend à l’église pour aider tandis que Buffy fait de même. Faith et Riley tuent chacun l’un des trois membres du gang, mais le chef domine Faith. Avant qu’il ne puisse la tuer, Buffy le poignarde par derrière. Ils se battent, et Buffy (avec l’aide du dispositif draconien Katra de Willow et Tara) se rétablit et rétablit Faith dans leur corps légitime. Faith s’échappe ensuite et quitte la ville, et Buffy découvre que Riley a eu des relations sexuelles avec Faith pendant l’échange de corps.

 

Épisode 17 : Trahison (Superstar)

Réalisateur : David Grossman | Scénario : Jane Espenson | Diffusion originale : 4 avril 2000 (France : 12 février 2000)

Jonathan (Danny Strong) jette un sort pour faire croire à tout Sunnydale qu’il est la “superstar” titulaire. Cependant, le sort a un prix : il fait apparaître un monstre qui met la ville en danger.

Lorsque Buffy et la bande découvrent un nid de vampires, ils se tournent vers Jonathan pour obtenir de l’aide. Dans l’appartement de Giles, Jonathan examine les armes et pratique le combat au corps à corps avec Buffy. Willow utilise son ordinateur pour trouver un moyen d’attaquer le nid de vampires, mais Jonathan trouve un meilleur moyen. Il tue la majorité des vampires, laissant Buffy, qui a permis à un vampire de la dépasser, se sentir inadaptée. Alors qu’ils quittent la crypte, Jonathan pose pour des photos. Il sent Spike se cacher dans l’ombre, puis Spike émerge. Buffy ne sait plus quoi dire de ses jeux de mots habituels, mais Jonathan intervient pour faire tomber la confiance de Spike. Tout en accrochant des photos de Jonathan sur un mur, Willow et Tara parlent de la dispute qui a eu lieu plus tôt dans la nuit et de la relation dégradée de Buffy avec Riley. Dans la chambre de Riley, Buffy essaie de jouer au basket, mais elle est trop mal à l’aise avec lui pour le laisser s’approcher.

Jonathan réconforte Buffy et lui dit qu’elle est en colère contre Riley parce qu’il ne la connaît pas aussi bien qu’elle le voudrait. Il essaie de la convaincre de pardonner à Riley parce que ses attentes sont trop élevées. Pendant ce temps, Jonathan signe des autographes pour les fans trop zélés. Le colonel George Haviland est le nouveau commandant de l’Initiative, mais Jonathan prend la relève et explique les plans pour trouver et détruire Adam. Une fan, Karen, espionne la maison de Jonathan, mais est attaquée par un démon et réussit à s’enfuir.

Jonathan conseille Riley sur sa relation avec Buffy, puis tire sur des pommes au sommet des têtes des agents de l’Initiative, les yeux bandés. Lorsque Jonathan se retrouve sur la scène du Bronze en tant que chanteur, Buffy et Riley se retrouvent sur la piste de danse. Alors que Jonathan joue de la trompette, Alex et Anya sont inspirés pour aller quelque part faire l’amour. Buffy dit à Riley qu’elle veut aller de l’avant avec leur relation. Karen se rend au Bronze pour Jonathan, et lorsqu’elle est ramenée à sa place, elle décrit l’apparition du démon. Jonathan agit bizarrement lorsqu’elle dessine un symbole qu’elle a vu sur le démon, mais il le rejette comme un monstre inoffensif.

Adam se rend compte que quelque chose ne va pas dans le monde, et que Jonathan n’est pas censé être aussi populaire, mais décide de voir comment la situation évolue. Lorsque des jumelles blondes appellent Jonathan pour qu’il vienne se coucher, il laisse tomber sa robe pour révéler un symbole sur son épaule qui correspond au symbole dessiné par Karen. Sur le chemin de Tara vers sa chambre d’étudiant, le démon l’attaque. Elle jette un sort et s’enfuit avec sa vie. Le lendemain matin, Tara identifie le démon par le symbole sur sa tête, et Buffy a encore plus de raisons d’interroger Jonathan.

Buffy s’arrête chez Alex, et trouve Anya et plein de choses sur Jonathan. Buffy se demande comment Jonathan a pu être si parfait. On lui attribue toutes les grandes choses qui se sont produites dans le monde (jouer dans The Matrix, inventer l’Internet, etc.). ). Riley encourage tout le monde à suivre l’exemple de Buffy. Ils regardent le calendrier des maillots de bain de Jonathan pour voir la marque du monstre sur l’épaule de Jonathan. Jonathan arrive et explique qu’il a une histoire avec le monstre et que chaque fois qu’il y fait face, il est submergé par la confusion.

Buffy et Jonathan obtiennent de Spike des informations sur la localisation du démon. Willow découvre que Jonathan a fait un sort d’augmentation qui ferait en sorte que tout le monde l’adore, mais que le sort a eu pour effet secondaire de créer un démon pour contrebalancer les changements positifs dans la vie de Jonathan. Si le démon est détruit, le sort est inversé. Le gang a du mal à accepter la perspective d’un monde sans Jonathan.

Dans une grotte, Jonathan tente d’empêcher Buffy de tomber dans une fosse, mais le démon les interrompt. Jonathan se cache pendant que Buffy combat le démon, puis il court dehors et pousse le démon dans la fosse, tombant presque en lui-même mais étant sauvé par Buffy. Une fois le démon détruit, le monde revient à la normale et Jonathan est de nouveau ignoré par tout le monde. Jonathan explique que lorsqu’il a reçu des conseils après sa tentative de suicide, un autre type l’a informé du sort d’augmentation, en sautant la partie concernant le démon.

Buffy et Riley s’embrassent sur son lit, jusqu’à ce qu’elle gémisse, “Jonathan”.

 

Épisode 18 : Voix intérieures (Where the Wild Things Are)

Réalisateur : David Solomon | Scénario : Tracey Forbes | Diffusion originale : 25 avril 2000 (France : 22 janvier 2000)

Lorsque Buffy et Riley réveillent une force surnaturelle à la maison de la fête de la fraternité, ils sont pris en otage par des enfants fantômes qui ont été abusés par une fondamentaliste chrétienne (Kathryn Joosten) et qui cherchent maintenant à se venger. Willow, Tara et Giles exécutent un sort pour arrêter les esprits.

Buffy et Riley combattent un vampire et un démon dans le cimetière, pour finalement se débarrasser des deux. Alors qu’elles ont l’intention d’aller parler à Giles de l’étrange association entre le démon et le vampire, elles optent plutôt pour le sexe dans le dortoir de Riley à Lowell House. Riley se lève au milieu de la nuit, faisant comme s’il entendait quelque chose depuis les toilettes. Tout ce qu’il trouve, c’est un robinet qui coule dans la baignoire. Alex conduit un camion de glaces pour son nouveau travail, et Anya l’accompagne pour se plaindre de la diminution de leur relation. Tentant de la convaincre qu’il n’y a rien de mal chez lui ou dans leur relation, Alex lui suggère de faire l’amour juste là, dans le camion. Il ne se rend pas compte qu’un groupe d’enfants attend dehors pour leur glace.

Le gang parle de patrouiller la veille, et ils se rendent compte qu’Adam rassemble les races de démons. Buffy et Riley s’échappent pour un moment de solitude, ce qui n’est pas un secret pour le reste du gang. Les deux continuent leurs ébats sexuels pendant la nuit. Alors que le reste de la maison est glacé, Buffy et Riley continuent à s’occuper et à se réchauffer. Un agent d’initiative est gravement brûlé lorsqu’un feu de cheminée éclate dans la pièce. La nuit suivante, Spike saute sur Anya dans les rues, essayant de l’effrayer pour qu’elle lui donne son argent. À la fête, Buffy et Riley se font les yeux doux depuis l’autre bout de la pièce pendant que leurs amis tentent de leur parler. Spike et Anya se lient d’amitié autour de quelques bières au Bronze, se plaignant de ce que c’est que d’être sans leurs pouvoirs démoniaques nuisibles.

Un gars parle à une fille, lorsqu’il pose sa main sur un mur et s’excite soudainement. Alex flirte avec une fille qui s’appelle Julie. Riley et Buffy s’échappent à l’étage pour reprendre leur propre fête privée. Willow et Tara parlent de chevaux, mais Willow a eu une mauvaise expérience avec eux et elle a très peur d’eux. Willow touche le genou de Tara, mais Tara recule, inexplicablement dégoûtée par le geste. Anya et Spike arrivent alors à la fête de la fraternité et les deux s’associent verbalement à Alex.

Un groupe joue à faire tourner la bouteille et Xander se joint à eux. Au tour d’Alex, la bouteille atterrit sur Julie et il l’embrasse sur la joue. Elle lui saute dessus et commence à l’embrasser agressivement. Après qu’elle se soit enfuie, Alex la suit et la trouve dans le placard en train de se couper les cheveux. Willow se rend aux toilettes à la recherche de Tara et trouve à la place un corps qui se noie dans la baignoire. Lorsqu’elle l’attrape, il disparaît et réapparaît derrière elle. Pendant tout ce temps, Buffy et Riley n’ont presque pas pris l’air, ne s’arrêtant même pas lorsqu’elles entendent Willow crier ou le gang qui les appelle à l’extérieur de la porte.

La maison commence à trembler violemment, et les vignes commencent à recouvrir les murs. Forrest et Graham courent en bas pour obtenir des instructions de leurs commandants. Un fantôme, qui ressemble à une fille, traverse Anya en courant, par intangibilité, et Spike est attaché à une chaise. Spike se libère de ses liens et tout le monde s’échappe à l’extérieur. Le gang va demander de l’aide à Giles et le trouve en train de chanter et de jouer de la guitare à l’Espresso Bar. Il est étonnamment très bon, ce que Willow, Tara et Anya trouvent toutes séduisantes.

Les recherches les mènent à des informations sur l’immeuble Lowell, qui était autrefois l’ancienne maison d’enfants Lowell. Elles trouvent la femme, Genevieve Holt, qui dirigeait la maison d’enfants et elle avoue qu’elle récompensait les enfants quand ils étaient bons et les punissait quand ils étaient sales. Elle coupait les cheveux des filles qui se lissaient dans le miroir afin de “supprimer la tentation” de la vanité et les “baptisait” en les tenant sous l’eau dans une baignoire. Après avoir quitté la place de Mme Holt, ils concluent qu’un groupe de poltergeists libère maintenant leur énergie sexuelle repentie grâce aux actes sexuels répétitifs de Buffy et Riley. Lorsque Buffy et Riley seront vidés de toutes leurs forces, ils mourront.

Willow, Tara et Giles exécutent un sort pour arrêter les fantômes. Alex et Anya se frayent un chemin à travers les vignes et tentent de rejoindre Buffy et Riley. Anya est frappée à travers la maison tandis qu’Alex est traîné dans la salle de bain et maintenu sous l’eau. Anya monte à l’étage pour sauver Alex et ils se battent contre les vignes et finissent par ouvrir le dortoir de Riley. Le lendemain, le gang parle de la “crise de la quarantaine” de Giles et des conséquences du sexe sans fin de Buffy et Riley. Sans conviction, Buffy et Riley disent à quel point l’expérience a été horrible.

 

Épisode 19 : La Boîte de Gavrock (New Moon Rising)

Réalisateur : James A. Contner | Scénario : Marti Noxon | Diffusion originale : 2 mai 2000 (France : 19 février 2000)

Oz retourne à Sunnydale après avoir appris à contrôler ses instincts de loup-garou. Cependant, il perd le contrôle lorsqu’il soupçonne la relation entre Tara (Amber Benson) et Willow, et est ensuite pris par l’Initiative.

Willow et Tara se promènent dans la cour de l’école en se tenant par la main et parlent du fait que Tara s’est procuré un chat comme animal de compagnie. Lors de la réunion du Scooby Gang, Buffy explique qu’il ne se passe pas grand-chose, mais comme d’habitude, Giles sait que cela signifie des ennuis. À la fin de la réunion, Oz se présente à la porte, faisant taire tout le monde. Oz s’arrange pour parler avec Willow plus tard, et après le départ d’Oz, Tara quitte elle aussi la situation incroyablement inconfortable. Buffy et Riley parlent de la gravité de la rupture entre Willow et Oz, et Buffy mentionne accidentellement qu’Oz est un loup-garou. Buffy se fâche lorsqu’il commente négativement le fait que Willow sorte avec un loup-garou (il dit que Willow semble plus intelligente que de sortir avec un homme dangereux, établissant sans le savoir un parallèle entre Willow et Oz et Buffy et Angel), l’accusant d’être un fanatique et d’être incapable de voir au-delà de l’idéal “humains contre démons” qu’il vit.

Oz emmène Willow faire une promenade dehors pendant la pleine lune, lui montrant qu’il n’est pas en mode loup-garou. Au Tibet, grâce aux herbes, aux charmes, aux chants et à la méditation, il a appris à contrôler le loup à l’intérieur. Oz veut se remettre avec Willow, mais elle est réticente. Graham patrouille avec une équipe et ils sont tous attaqués par un démon à quatre pattes, ressemblant beaucoup à un loup-garou. Willow et Oz parlent toute la nuit de leur vie alors qu’ils étaient séparés. Tara passe le matin en l’absence de Willow, et lorsqu’Oz répond à la porte, elle devient nerveuse et s’en va.

Buffy se réveille chez Riley, mais elle est très distante de lui. Ils parlent de la nuit précédente au cimetière et de la réaction de Riley à Oz, puis Riley part après avoir appris que Graham a été blessé. Willow choque Buffy en apprenant qu’Oz a réussi à contrôler le loup. Buffy est d’autant plus choquée que Willow lui explique subtilement que sa relation avec Tara est désormais sérieuse et que cela complique les choses avec Oz. Adam va demander l’aide de Spike en échange de l’extraction de la puce de la tête de Spike.

Willow dit à Tara qu’elle et Oz n’ont parlé que la veille, puis ils s’embrassent. Oz et Tara s’affrontent et, après avoir senti Willow sur Tara, Oz conclut que les deux sont liés par une relation amoureuse. Il perd le contrôle et commence à se transformer en loup-garou. Le loup-garou Oz chasse Tara dans une salle de classe, puis Riley et les gars de l’Initiative emmènent Oz. Le gang se réunit et élabore un plan pour libérer Oz. Oz est enfermé dans une cage à l’Initiative et, alors que Riley s’apprête à le tuer, il reprend sa forme humaine.

Malgré les tentatives de Riley pour l’aider, les scientifiques commencent à effectuer des tests sur Oz. Spike se présente chez Giles et propose de mener Buffy et le gang vers l’Initiative. Riley se faufile, donne des vêtements à Oz et tente de l’aider à s’échapper. En sortant, ils se font prendre. Le colonel McNamara fait la leçon à Riley sur la trahison de l’Initiative à tant de niveaux et sur la façon dont il sera traduit en cour martiale. Habillés en commandos et en scientifiques, Spike et la bande se faufilent dans l’Initiative par une porte dérobée. Adam les aide secrètement en dirigeant les opérations à l’aide d’un ordinateur et en les aidant à couper l’électricité dans la plus grande partie de la ville.

Tenant le colonel en otage, Buffy libère Riley et Oz, Riley quittant l’Initiative pour de bon. Maintenant que sa vie est en danger, Riley campe sur les ruines du lycée de Sunnydale avec Buffy à ses côtés. Il avoue qu’il avait tort au sujet d’Oz et qu’il était bigot en pensant à la relation entre Willow et Oz et qu’il ne voyait pas au-delà de l’idée “les humains sont bons, les démons sont mauvais”, mais Buffy le rassure en lui disant qu’il n’était pas bigot mais qu’il était juste choqué face à une relation non conventionnelle (du fait qu’elle a eu une réaction similaire en apprenant pour Willow et Tara). Buffy se porte alors volontaire pour lui parler de son passé, et le prévient que ce n’est pas une chose qu’il va aimer. Dans le van d’Oz, Oz note qu’il a travaillé dur pour pouvoir retourner auprès de Willow, et que maintenant, elle est la seule chose qu’il ne peut pas fréquenter sans perdre le contrôle du loup et qu’il doit à nouveau quitter la ville pour échapper à elle et à l’Initiative. Willow et Oz font leurs tristes adieux en acceptant qu’ils seront toujours une part importante l’un de l’autre avant qu’Oz ne quitte Sunnydale pour toujours. Plus tard dans la nuit, Willow apporte une bougie dans la chambre de Tara, où Tara dit à Willow qu’elle devrait être avec la personne qu’elle aime, et Willow lui répond qu’elle l’est. Tara souffle la bougie.

 

Épisode 20 : Les Chiens de l’enfer (The Yoko Factor)

Réalisateur : David Grossman | Scénario : Douglas Petrie | Diffusion originale : 9 mai 2000 (France : 4 mars 2000)

Riley s’associe à Angel (David Boreanaz) lors de la visite d’Angel à Sunnydale ; Adam convainc Spike qu’il retirera sa puce s’il l’aide à amener Buffy là où il veut, Spike accepte et entreprend d’éloigner les Scoobies les uns des autres.

Le colonel McNamara s’entretient avec un supérieur sur les plans de l’Initiative, sur le retour de Riley sous son commandement et sur la manière de traiter avec Buffy.

Spike dit à Adam que Buffy va être un défi difficile à relever et qu’il ne doit pas la sous-estimer. Spike raconte qu’il a déjà tué deux Tueuses (Xin Rong et Nikki Wood), mais qu’il n’a pas pu tuer Buffy, notamment à cause de la puce de l’Initiative qui se trouve maintenant dans sa tête. Les deux projettent de séparer Buffy de ses amies Tueuses.

Encore bouleversée par ce qui s’est passé entre elle et Angel lors de sa visite à Los Angeles (dans l’épisode de crossover Angel “Sanctuary”), Buffy revient de L.A. dans sa chambre d’étudiant vide. Alex apporte des vêtements à Riley, et ils parlent de leur dégoût mutuel pour Angel, Riley ayant été informé par Buffy de sa précédente relation avec lui. Cependant, il s’avère qu’elle ne lui a pas dit toute la vérité ; alors que Riley était conscient qu’Angel avait perdu son âme et était devenu Angelus, Xander dit à Riley que le fait d’avoir des relations sexuelles avec Buffy a été le déclencheur qui a libéré Angelus.

Giles est à la maison en train de chanter et de jouer de la guitare quand Spike le surprend en entrant. Spike discute avec Giles des dossiers de l’Initiative qu’il pourrait obtenir pour un prix très élevé. Spike dit à Giles que Buffy ne respecte plus son ancien Observateur, ce qui contrarie Giles. Willow et Tara jouent avec leur nouveau chaton, Miss Kitty Fantastico, tout en planifiant leur emploi du temps pour l’année prochaine. Elles parlent aussi de leurs futurs projets de logement, mais Willow n’a pas encore parlé avec Buffy et n’est pas sûre de ce qu’elle veut faire maintenant que les choses ont tellement changé.

Riley rend visite à Buffy ; à l’aide d’une radio, il s’est branché sur l’Initiative et est au courant de leurs actions. Elle mentionne qu’Angel l’a bouleversée, mais elle se concentre sur la recherche d’Adam, et Riley part. Alex et Anya apportent à Spike un treillis à porter et une arme. Spike n’en revient pas de la chance qu’il a eue de recevoir une arme et la pointe sur Alex qui a l’intention de tirer, mais la puce s’est déclenchée dans sa tête. Il s’avère que la puce ne permet pas à Spike de pointer des armes sur les gens… et le pistolet était de toute façon un faux. Spike fait sentir à Alex qu’il n’est pas désiré en le convainquant que le reste du gang ne le juge pas utile.

Buffy part en patrouille et tombe sur Forrest, qui cherche également Adam. Ils se disputent alors qu’ils entrent dans une grotte et trouvent Adam, qui lance une attaque surprise. Buffy et Adam échangent quelques coups de poing et de pied : Forrest essaie d’intervenir et d’aider, mais il est repoussé par Buffy. Adam lance la Tueuse contre le mur de la grotte, et Forrest utilise l’ouverture pour tirer sur Adam avec son fusil paralysant. Mais au lieu de lui faire du mal, la tension semble simplement rafraîchir Adam, qui désarme alors et poignarde mortellement Forrest avec sa brochette en os. Sa volonté de se battre ayant disparu, Buffy s’enfuit de la grotte, et Adam lui tire dessus. Fuyant pour sauver sa vie, Buffy trébuche et dévale le flanc d’une colline ; elle se frappe la tête sur un rocher, ce qui la rend inconsciente.

Pendant ce temps, prétendant s’être faufilé dans l’Initiative et avoir récupéré des disques contenant des informations, Spike fonce chez Giles. Giles continue à se soûler pendant que Willow essaie de décrypter les disques. Spike parle à Willow et Tara de leur intérêt pour la Wicca et de la façon dont ses amis ne semblent pas la soutenir. Willow pense qu’il veut dire que leurs amies n’acceptent pas leur relation amoureuse.

Riley entend parler des problèmes dans les rues par le biais de sa radio. Il trouve Angel en train de se battre contre les commandos, et Riley refuse de laisser Angel aller voir Buffy. Les deux hommes se disputent brutalement, et Angel est clairement le vainqueur. Les deux s’enfuient à l’arrivée d’un camion militaire.

Buffy retourne dans sa chambre et Angel se présente. Alors qu’Angel parle avec Buffy, Riley débarque et lève une arme sur Angel. Angel se moque de Riley et les deux hommes en viennent encore aux mains. Buffy les sépare et veut parler à Angel seule. Buffy gronde Angel, mais ils rient quand Angel avoue qu’il est venu se réconcilier. Buffy s’excuse également d’avoir été autoritaire. Les deux se séparent en bons termes, bien qu’Angel s’arrête pour déclarer qu’il n’aime pas Riley.

Spike fait un rapport à Adam, heureux d’avoir divisé le Scooby Gang. Riley s’inquiète que Buffy ait retrouvé Angel et avoue avoir appris comment Angel peut devenir Angelus. Ils se disent leur amour, mais Buffy doit lui annoncer la mauvaise nouvelle que Forrest est mort. Riley est bouleversé et s’en va.

Les dégâts que Spike a causés au gang deviennent évidents lorsque leur rencontre chez Giles se transforme en bagarre. Pendant que Tara et Anya se cachent dans la salle de bains, Buffy gronde Alex pour avoir raconté à Riley des détails sur sa relation avec Angel et affirme qu’elle va s’attaquer à Adam seule. Giles est ivre et fait des commentaires amusants en arrière-plan. Alex se plaint que ses amis n’ont pas besoin de lui et Willow se plaint que Buffy n’accepte pas Tara, révélant leur relation, pour la première fois, à Alex et Giles. Tandis que Giles va se coucher, Buffy part en disant à ses amis qu’elle n’a pas besoin d’eux car elle a quelqu’un d’autre sur qui elle peut compter… Elle ne se rend pas compte que Riley est allée dans le repaire d’Adam.

 

Épisode 21 : La Cérémonie Partie 1 (Primeval)

Réalisateur : James A. Contner | Scénario : David Fury | Diffusion originale : 16 mai 2000 (France : 18 mars 2000)

Les Scoobies découvrent le projet d’Adam de libérer une armée de monstres cyborgs hybrides. Un être composite créé par un sort, combinant les pouvoirs et les personnalités de Buffy, Willow, Alex et Giles, tue Adam après un combat intense.

Suite à l’ingérence de Spike dans l’épisode précédent, Buffy et les Scoobies ne se parlent plus, ce qui est conforme aux plans d’Adam. Cependant, comme il veut que Buffy fasse partie de l’Initiative, Adam est mécontent de découvrir que Willow est toujours en possession des disques cryptés de l’épisode précédent qui l’auraient ramenée. Il refuse de retirer la puce de modification du comportement de Spike à moins qu’il ne rectifie la situation. Pendant ce temps, Riley ne sait pas pourquoi il est dans le repaire d’Adam, et Adam révèle que le gouvernement a implanté une puce près du cœur de Riley, donnant à Adam le contrôle total des fonctions motrices de Riley.

Au lendemain des combats des Scoobies, Alex réfléchit avec tristesse à l’orientation de sa vie, et est consolé par Anya, qui lui dit qu’elle l’aime. Tara et Willow travaillent au décryptage des disques d’information, pour découvrir qu’elles se décryptent elles-mêmes tout à coup. Giles souffre d’une gueule de bois. Buffy retourne à la grotte d’Adam pour chercher plus d’informations, ennuyée quand elle y trouve Spike, et suspecte quand il laisse échapper qu’il est conscient de la chute des Scoobies. Buffy se rend compte que Spike les a trompés et retrouve le gang d’origine.

Willow révèle les informations sur les disques : qu’Adam se cache dans l’un des laboratoires secrets de l’Initiative, et qu’il prévoit de construire d’autres démons cyborgs comme lui. Buffy se rend compte que les cellules surpeuplées de l’Initiative sont une forme de guerre de cheval de Troie. Adam va libérer les démons et la bataille qui en résultera laissera de nombreuses parties du corps humain et des démons. De plus, il tient particulièrement à ce que Buffy soit présente pour égaliser le ratio de mortalité démon-homme. Le gang réfléchit à la façon de tuer Adam, et un sort de paralysie difficile (que seule Willow peut lancer) qui doit être incité en sumérien (que seul Giles peut parler) à une distance de frappe de la victime (à laquelle seule Buffy peut survivre) est suggéré. Alex suggère en plaisantant de fusionner toute la bande en un seul corps pour permettre au sort d’être jeté – une idée à laquelle Giles est étonnamment réceptif.

Buffy, Xander, Giles et Willow pénètrent dans l’Initiative par la cage d’ascenseur, mais sont capturés par le colonel. Le gang tente d’expliquer la situation au colonel, mais la présence d’une “gourde magique” dans leur sac convainc le colonel qu’ils sont fous. Adam, en regardant cela sur la surveillance, voit que Spike a réussi à faire entrer Buffy dans l’Initiative, mais n’a pas réussi à maintenir la séparation du gang ; il ordonne de tuer Spike, mais celui-ci s’échappe dans l’Initiative.

Soudain, Adam coupe l’électricité dans la partie principale de l’Initiative, verrouillant le périmètre tout en libérant tous les démons des cellules de détention. Le colonel et les soldats vont s’engager avec les démons, laissant deux personnes pour garder les Scoobies. Buffy les assomme tous les deux. Willow trouve des conduits d’air menant à une zone derrière 314 qui n’existe pas sur la carte ; c’est là qu’Adam prévoit de construire et de libérer une armée de monstres cyborgs hybrides. Buffy part par une porte secrète pendant que les autres préparent un sort.

Buffy trouve Riley, assis sur une chaise, non attaché et incapable de parler, toujours sous le contrôle d’Adam. Adam entre et, en découvrant que Buffy n’équilibrera pas le ratio démon-homme comme il l’avait prévu, ordonne à Forrest, maintenant transformée en démonoïde cyborg tueur, de la tuer. Alors qu’ils se battent, Riley utilise un éclat de verre pour retirer la puce incrustée dans sa poitrine, se libérant ainsi pour attaquer son ancienne meilleure amie ; ils se battent alors que Buffy s’échappe pour affronter Adam, et Riley utilise une bouteille de gaz inflammable pour mettre Forrest en pièces.

Buffy fonce alors sur Adam. Elle se précipite maladroitement sur lui, mais est assommée d’un coup de poing dans les tripes. Rebondissant rapidement, Buffy et Adam s’échangent un grand nombre de coups : Buffy brise le pic du démon Polgara sur le bras gauche d’Adam, mais il révèle que son bras droit a été “amélioré” pour devenir une mitrailleuse géante. Bombardée de coups de feu, la Tueuse court derrière une console d’ordinateur pour se mettre à l’abri. Tout comme lors de leurs précédentes rencontres, Adam est clairement le supérieur, jusqu’à ce que le sort d’interdiction se déclenche : Giles, Willow et Alex, en invoquant les pouvoirs de la lignée des Tueuses (“du Dernier au Premier ancien”), fusionnent leur psyché dans le corps de Buffy pour former un combattant avec la force physique de Buffy (Manus), le pouvoir magique de Willow (Spiritus), la bravoure d’Alex (Animus) et le savoir de Giles (Sophus). Cet être composite renaît de ses cendres, repoussant les missiles d’Adam à l’aide d’un bouclier, et fermant le bras de son arme d’un geste de la main. En se rapprochant, elle échappe facilement à tous les coups de poing lancés par Adam, avant de riposter elle-même par une chaîne de coups dévastateurs, et d’arracher son “cœur” alimenté à l’uranium. Riley arrive à temps pour rattraper Buffy qui s’effondre. En donnant toute leur force et leur puissance à Buffy, le reste de la bande est totalement épuisé et vulnérable alors qu’un démon fait irruption dans leur chambre, mais Spike la tue. Bien que malheureux d’avoir essayé d’aider Adam, Willow, Giles et Alex décident d’épargner Spike par fatigue et par le fait qu’il vient de les sauver.

 

Épisode 22 : La Cérémonie Partie 2 (Restless)

Réalisateur : Joss Whedon | Scénario : Joss Whedon | Diffusion originale : 23 mai 2000 (France : 18 mars 2000)

Un esprit primordial hante Buffy, Giles, Willow et Alex dans leurs cauchemars individuels et mystérieux impliquant la Première Tueuse (Sharon Ferguson) en raison de la magie exercée dans l’épisode précédent.

Après leur victoire sur Adam, Buffy, Alex, Willow et Giles se retrouvent chez Buffy pour se détendre avec des films, dont Apocalypse Now. Ils s’endorment rapidement et sont chacun confrontés à la Première Tueuse dans leurs rêves.

Le rêve de Willow s’ouvre sur le poème d’amour de Sappho, Hymne à Aphrodite, en grec, peint par Willow sur le dos de Tara.Elle se retrouve ensuite sur la scène du lycée de Sunnydale, sur le point de jouer dans un Death of a Salesman radicalement changé, avec Riley jouant un cow-boy, Buffy en bavette et Harmony (une fille populaire au lycée qui a snobé Willow, et qui est devenue un vampire à la fin de la saison 3) essayant maladroitement de mordre le cou de Giles. Willow se rend compte avec un malaise croissant qu’elle ne connaît ni son texte ni son rôle. Buffy emmène alors Willow devant une salle de classe dans les mêmes vêtements ringards qu’elle portait dans “Welcome to the Hellmouth” et “The Harvest” au début de la série. Alex se moque d’elle alors qu’elle commence nerveusement à lire son compte-rendu de lecture. L’ex-petit ami d’Oz et la petite amie actuelle de Tara-Willow flirtent l’un avec l’autre tout en regardant Willow réciter. Soudain, Willow est attaquée et se fait aspirer la vie par la Première Tueuse.

Le rêve d’Alex commence lorsqu’il se réveille sur le canapé de Buffy. Après s’être excusé pour aller aux toilettes, il se retrouve l’objet d’une tentative de séduction de la part de Joyce. Dans les toilettes, il commence à dézipper, puis il réalise que la salle de bain est rattachée à une grande pièce blanche où se trouvent de nombreux hommes en blouse blanche prêts à observer et à prendre des notes sur sa performance. Il rencontre alors Buffy, Giles et Spike dans une cour de récréation. Spike – qui n’est pas affecté par la lumière du jour – lui dit que Giles va lui apprendre à être un Observateur, alors que Buffy joue dans un bac à sable. Alex se retrouve alors dans un camion de glaces avec Anya ; Willow et Tara (vêtues de vêtements légers et maquillées) sont à l’arrière, et l’invitent à les rejoindre. Il essaie de le faire, mais se retrouve au sous-sol où ses parents l’autorisent à vivre. Il se rend à l’université et rencontre Giles, qui commence à révéler la raison du rêve, mais qui se met soudain à parler en français. Alex se retrouve ensuite dans une reconstitution de la scène de Apocalypse Now entre le capitaine captif Benjamin Willard et le colonel Walter Kurtz, avec le principal Snyder dans le rôle de Kurtz. Tout au long de la séquence, Xander se retrouve sans cesse dans son sous-sol, poursuivi par un poursuivant invisible, qui se révèle être la première Tueuse lorsqu’elle lui arrache le cœur.

Le rêve de Giles commence avec Giles qui balance une montre devant Buffy. Ils se trouvent dans l’appartement de Giles, qui a été dépouillé de ses meubles, mais pour une chaise et un lit. Elle rit, et le rêve de Giles passe à une scène familiale avec Buffy et sa petite amie Olivia dans un champ de foire. Plus vite que les autres à comprendre que quelque chose ne va pas, il confronte Spike, qui pose pour une séance photo dans sa crypte. Dans Le Bronze, il rencontre Anya, qui échoue dans son rôle de comique de stand-up, et Willow et Alex (avec une blessure à la poitrine ensanglantée), qui l’avertissent de leur agresseur. Il se met à chanter, donnant des suggestions sur la façon de faire face à ce qui les chasse, mais quand le système de sonorisation tombe en panne, il rampe en coulisses pour repérer une panne de câblage. Il commence à réaliser que son poursuivant est la Première Tueuse, tout comme elle le scalpe.

Dans la dernière séquence de rêve, Buffy est réveillée par Anya dans sa chambre. Elle se retrouve alors dans sa chambre, chez elle, où Tara parle de l’avenir de façon énigmatique. À l’université, Buffy parle à sa mère, qui vit dans les murs, puis rencontre Riley à l’Initiative. Il a été promu au poste de chirurgien général et élabore avec Adam (maintenant sous forme humaine ordinaire) des plans pour la domination du monde. Les trois sont interrompus par une attaque de démons, et Riley et Adam commencent à faire un fort en oreillers. Lorsque Buffy trouve son sac d’armes, la seule chose qu’il contient est de la boue, qu’elle s’enduit sur le visage. Elle est alors transportée dans le désert et affronte enfin la Première Tueuse pré-verbale ; Tara est présente pour parler en son nom. Par l’intermédiaire de Tara, la Première Tueuse dit à Buffy qu’elle ne peut pas avoir d’amis et qu’elle doit travailler seule, ce que Buffy rejette. Les Tueuses se battent dans le désert puis dans le salon de Buffy, à côté de ses amis mourants, jusqu’à ce que Buffy réalise qu’elle peut arrêter mentalement le combat en ignorant tout simplement la Première Tueuse. Elle refuse de se battre et s’éloigne de la Première Tueuse ; la Première Tueuse disparaît, et tout le monde se réveille.

Après leur réveil, les quatre amis discutent alors de la signification de l’utilisation du pouvoir de la Première Tueuse, et Buffy se rappelle en privé les mots de Tara dans son rêve alors qu’elle regarde dans sa chambre.

Rick & Morty : Comme vous ne les avez jamais vu !

Rick & Morty : Comme vous ne les avez jamais vu !

 

Si vous êtes passés à côté de l’ouragan Rick et Morty, le blog du Comic Con vous sauve la mise. Retour sur une série qui investit complètement le paysage de la science-fiction trash et colorée

 

La petite histoire – Le synopsis

 

Créée par Justin Roiland et Dan Harmon, qui ont déjà fait leurs preuves sur petit écran, la série Rick et Morty est d’abord destinée à être diffusée sur Adult Swim. Cette chaîne de télévision vue comme la version grandes personnes de Cartoon Network (vous savez, Les Supers Nanas et Dexter’s Lab) propose comme contenu des dessins animés que la chaîne pour enfant ne peut éthiquement pas diffuser

La série a traversé l’océan Atlantique jusqu’en Europe pour conquérir toute une génération de geeks retrouvant les références de leur culture alternative. Véritable phénomène en France, le Tome 4 des bandes dessinées de R&M, graffées par Marc Ellerby, se classe 14ème dans le classement des comics les plus vendus dans l’hexagone en 2019. On retrouve dans ce même classement “Rick & Morty vs Dungeons & Dragons”, une réussite critique qui frustrerait même les MJ les plus décontractés.

Les trois premières saisons sont disponibles sur Netflix. Mais que fait la plateforme pour la quatrième du nom ? Tout le monde s’attendait à ce que le géant du streaming réitère l’affaire en novembre 2019. Nous, fans de la première heure ayant attendu 2 ans pour cette nouvelle saison, sommes en droit de nous poser la question. Hélas, les voix du grand Netflix sont impénétrables. Et 5 épisodes seulement pour cette saison 4, une radinerie qui a eu le mérite de contrarier les fans… qui se sont toutefois ravisés face à ce nouveau shot de fraîcheur et de créativité déjantée. 

Pourtant sortie en novembre 2019 en Amérique, le pays de la baguette ne pourra voir la saison en version franco-française qu’à partir du 14 février. Coïncidence ? Je ne crois pas.

 

Les personnages – Une famille en or

 

La série narre les aventures de la famille Smith, les parents Jerry et Beth, leurs enfants Summer et Morty, et le père de Beth, le scientifique alcoolique misogyne et vulgaire Rick Sanchez. Véritable génie irresponsable et sans morale au cerveau dangereusement brillant, Rick emmène constamment avec lui Morty, son petit-fils de 14 ans timide et naïf. Vouant une véritable adoration pour son grand père, le jeune garçon est paradoxalement heureux d’être entraîné dans des aventures mortellement décalées et bourrées de références à la science-fiction moderne. Nous avons d’ailleurs fait un article où nous avons sélectionné 20 anecdotes sur l’univers de Rick & Morty.

Campée dans son rôle d’adolescente américaine conventionnelle, Summer, 17 ans, se sent très concernée par sa réputation et s’inquiète constamment d’améliorer son statut social. Elle accompagne parfois Rick et Morty dans leurs aventures, et ses parents semblent avoir abandonné tout espoir de la voir s’investir dans la vie de la famille.
Beth impose généralement son autorité, bien que parfois, un verre de vin rouge à la main, elle remette en question sa façon de gérer sa maison et sa famille. Plusieurs fois dans la série, on remarque qu’elle voue une certaine admiration pour son père (sans pour autant se l’avouer).

Elle reproche l’échec de leur mariage à son époux Jerry, une créature simple d’esprit et peu sûre de lui que les gens viennent tout naturellement à mépriser, et qui désapprouve l’influence de Rick sur Morty. 

Dans la version originale, ces derniers sont doublés par les génialissimes Dan Harmon (Rick Sanchez & Morty Smith), Spencer Grammer (Summer Smith), Sarah Chalke (Beth Smith) et Chris Parnell (Jerry Smith). Si Dan Harmon dédouble sa personnalité pour jouer les deux héros que tout sépare (mis à part l’ADN), les doubleurs donnent également vie aux personnages en transcrivant à la perfection leurs émotions et questions existentielles. 

Bien sûr, comme toutes les grandes licences, impossible de louper la vague de figurines funko qui déferlent sur nous comme un raz de marée silencieux et mortellement (onéreux). Difficile donc de résister aux pops de Rick Nounours, Morty Death Crystal (assez flippante, on va pas se mentir) ou de Mr. Meeseeks qui tire la gueule. Alors si voir vos héros préférés (et aussi les nôtres) sur petit écran ne voue suffit plus, sachez qu’il y a toujours la possibilité de remplir vos étagères avec les figurines de vos idoles.

 

Ceux qu’il faut voir absolument

 

Nous avons enquêté sur les épisodes les plus appréciés de la série, et après avoir croisé les flux, voilà ce que ça a donné. Sans ordre de préférence, et classés dans l’ordre alphabétique :

 

S02E03 : Auto Erotic Assimilation

 

rick&morty-auto-erotic-assimilation

Un exemple de la complexité et de la richesse de cette série. Derrière le débat philosophique archi-vu qu’est la dualité entre la liberté individuelle et le maintien de la paix à tout prix, l’épisode nous laisse un arrière goût bien amer. C’est à sa toute fin que l’on se rend compte que le climax n’est pas le chaos délirant qu’engendre Rick au sein d’Unity, l’entité universelle qui lui sert d’ex-compagne, mais bien ces dernières scènes. Sur la musique “Do you feel it?” de Chaos Chaos, Rick montre un visage encore inconnu, celui d’un homme seul et dépressif, loin de son image d’ivrogne vulgaire et destructeur. Un épisode qui montre encore une fois que la série Rick et Morty possède une réelle profondeur, et n’est pas qu’une série SF parmis tant d’autres.

 

S02E05 : Get Schwifty

 

rick&morty-get-schwifty

Alors que de monstrueuses déités en forme de patates ravagent la planète, il semblerait que l’avenir de l’espèce entière repose sur un concours de musique. Sorte de X Factor version hardcore, la menace de la pulvérisation est imminente. Puisque l’intégralité des chanteurs du moment décède dans un tragique accident, c’est à Rick et Morty qu’il incombe de créer le nouveau music buzz et sauver la Terre. Alors est-ce que “Schwifty” deviendra le tube du moment et permettra de remporter la victoire ? Peut-être que la vraie question, au final, c’est est-ce qu’un morceau insipide et vulgaire saura égaler les hits du moment…

 

S03E08 : Morty’s Mind Blowers

 

rick&morty-mortys-mind-blowers

Pourquoi avoir choisi cet épisode ? On pourrait être gêné par l’aspect aléatoire des différentes scènes, mais on va pas se mentir, ces scènes sont justement jubilatoires et merveilleusement insensées. Ce qui les relie ? La manie qu’a Rick de supprimer la mémoire de Morty afin de lui épargner les souvenirs douloureux tirés de leurs aventures. Et ce depuis des années. Alors quand la boîte de Pandore s’ouvre et que Morty se prend dans la gueule des gigas et des gigas de ROM, il y a de quoi paniquer.

 

S02E02 : Mortynight Run

 

rick&morty-mortynight-run

Et si Mortynight Run était la meilleure demi-heure que la série nous ait jamais proposée ? Difficile de faire mieux, en effet. Roiland et Harmon nous épatent (ENCORE), et le Jerryboree est surement l’une de leurs meilleurs idées. On découvre Rick en trafiquant d’armes se payant des après-midi dans des salles d’arcade grâce aux profits de son business à l’éthique douteuse. On observe également Morty faire un pas de géant dans son processus d’émancipation en prenant son courage à deux mains avec le sauvetage périlleux de Fart, entité gazeuse vouée à une mort certaine. Enfin, le jeu “Game of Roy” nous fait contre notre gré, et assez improbablement, ressentir des émotions pour un personnage random apparaissant seulement quelques secondes à l’écran. Alors peut-être que Mortynight Run reste pour nous l’un des meilleurs épisodes de la série.

 

S03E03 : Pickle Rick

 

rick&morty-pickle-rick

Sorte de survival et d’action hero à la John Wick, cet épisode narre les aventures de Rick qui se transforme en cornichon pour éviter la thérapie familiale à laquelle il s’était engagé. Son cerveau génial lui permet de transcender son état de cucurbitacé pour devenir un tueur fou sans foi ni loi. Et parce que les démonstrations sentimentales ne sont jamais loin, ce clin d’oeil à la famille Smith et aux liens qui les lie les uns aux autres rend tout le monde d’accord pour classer Pickle Rick dans la catégorie des meilleurs épisodes de la série. 

 

S02E04 : Total Rickall

 

rick&morty-total-rickall

Peut-on se fier à ses souvenirs ? Avons-nous oui ou non fait la guerre du Vietnam, et sauvé l’humanité du 4eme Reich ? Lorsque des aliens s’emparent de leurs souvenirs pour se multiplier et envahir la Terre, la famille Smith ne peut plus se fier à sa mémoire pour se rappeler qui appartient réellement à son entourage. Est-ce que Summer est plus ou moins réelle que Frankenstein ou que sa meilleure amie tirée de My Little Pony ? Encore une fois, la série nous sidère par l’infinité de personnages complexes qu’elle peut créer en seulement une demi-heure, et on salue l’équipe créa pour son esprit chaotique et génial. Du grand Rick et Morty, on vous dit.

 

S03E04 : Vindicators 3: The Return of Worldender

 

rick&morty-the-return-of-worldender

Une ligue de justiciers costumés, rien de tel pour fasciner Morty et excéder Rick. Clin d’oeil aux ligues bien connues de comics célèbres ? Oui, mais un clin d’oeil assez cinglant. Alors qu’il n’y a jamais eu de Vindicator 1 ni 2, le fait que les personnages et le plot nous soient si familiers nous tent à repenser l’aspect prévisible de ce genre de scénario. Une parodie de justiciers ? Oui, mais pas que, et loin de là. Alors qu’un Rick ivre mort n’arrive pas à gérer sa jalousie vis à vis de super héros super classes qui retiennent toute l’attention de son petit-fils, celui-ci décide de démontrer leur médiocrité dans un jeu mortel avec une référence bien assumée et bien sentie à Saw. L’épisode monte crescendo, et l’on comprend tout à la fin, petit pieds de nez de Roiland et Harmon, que tout tourne en fait autour du personnage de Noob Noob.

 

Ils l’ont dit, et ça nous a bien fait marrer

 

Vous voulez briller en société, vous en avez marre des citations de la Cité de la Peur, et vous aimeriez bien continuer à rire tout seul dans votre lit le dimanche soir ? On vous a fait un petit condensé bien senti des meilleurs répliques de la série (en VO). 

 

  1. Rick to Morty :

    Listen, Morty, I hate to break it to you, but what people call love is just a chemical reaction that compels animals to breed. It hits hard, Morty, then it slowly fades, leaving you stranded in a failing marriage. I did it. Your parents are gonna do it. Break the cycle, Morty. Rise above. Focus on science.

Un bon condensé de la série et du personnage de Rick, qui renonce (ou plutôt s’en persuade) à l’amour et à la famille, pour se dédier entièrement et simplement à la science. 

 

  1. Morty to Summer :

    Nobody exists on purpose. Nobody belongs anywhere. We’re all going to die. Come watch TV.

Excellent exemple du fatalisme ambiant de la série. Cette citation nous fait rire franchement mais un peu jaune, tant elle s’accorde avec notre existence. Au contact permanent de son grand père, le jeune Morty porte un regard un peu plus vide de sens sur la vie, et on retrouve dans cette réplique désabusée un peu de Rick et de son abandon des occupations terrestres. 

 

  1. Summer to family :

    “All I have are pictures are of me and my friends from school. What? What teenage girl has pictures of her family? It’s not like we’re Mormon or dying.

Dans toute sa condition d’adolescente, Summer pointe ici l’ingratitude et le détachement des teenagers pour leurs parents et leur famille en général. Cette véritable personnification du concept même de l’adolescence nous montre à sa manière son indifférence et son besoin d’espace, tout en rappelant à la famille Smith leur inutilité dans sa vie de jeune fille en fleur. 

 

  1. Un fauteuil au téléphone

         “Yeah, I’d like to order one large phone with extra phones, please.” “Cell phone. No-no-no-no, rotary! And pay phone on half.”

Peut-être l’une des scènes les plus absurdes et les plus populaires de la série, où en switchant d’univers en univers Rick et Morty passent dans un même salon où les éléments du décor s’inversent. Une personne assise sur un fauteuil commande une pizza par téléphone, puis sans que l’on ait eu le temps de terminer d’inspirer, un fauteuil assis sur une personne commande un téléphone avec sa pizza. 

 

  1. Rick :

    “To live is to risk it all. Otherwise you’re just an inert chunk of randomly assembled molecules drifting wherever the universe blows you”

 

Une citation pour conclure, et qui résume bien la série. Malgré l’absurdité de leurs actions, le chaos perpétuel autour d’eux, et leurs solutions à l’éthique souvent douteuse, Rick et Morty partent à l’aventure et décident d’avoir un impact dans leur univers. Est-ce que ce ne serait pas ça, finalement, la leçon à en retenir ?

Rick et Morty : 20 anecdotes que vous aviez toujours voulu savoir

Rick et Morty : 20 anecdotes que vous aviez toujours voulu savoir

Avec une énorme base de fans, Rick and Morty est actuellement une des séries télévisées les plus WTF du moment. Si vous aimez la SF et que vous croyez aux univers et dimensions parallèles et aux hommes reptiliens, Rick et Morty devrait satisfaire votre imaginaire de millenial abreuvé Banga et au Frosties. Avant de vous présenter ces 20 anecdotes, je vous invite à lire la page principal de l’univers de Rick & Morty contenant notre top 7 des épisodes les plus déjantés !

 

The Real Adventures of Doc & Mharti

rick-morty-anecdotes-doc-mharti

 

Rick et Morty a été adopté d’un spectacle intitulé The Real Adventures of Doc & Mharti. Créateur de ces deux personnages, Justin Roiland a plus tard créé Rick et Morty à partir d’eux.

 

L’extra-terrestre

rick-morty-anecdotes-alien

 

Vous n’avez probablement jamais vu un personnage récurrent plus bizarre que l’extraterrestre rose et bleu de Rick et Morty. Dans chaque épisode de Ricky et Morty qui se déroule dans un univers interstellaire ou multiversal, la créature extraterrestre représentée ci-dessus a surgi de façon étrange. Il est apparu dans le pilote, ainsi que dans plusieurs autres épisodes. Bien qu’il ne soit pas aussi ascétique que d’autres, il est un joli petit oeuf de Pâques pour tous les irréductibles de Rick et Morty. Après la surprise de la première de la saison 3, je suis sûr que nous aurons l’occasion de revoir l’étrange bâtard intergalactique.

 

Rixty Minutes

rick-morty-anecdotes-instagram

 

Rick and Morty est la première émission à avoir été diffusée en avant-première sur Instagram. L’épisode intitulé “Rixty Minutes” a été diffusé sur Adult Swim en une série de 109 vidéos Instagram de 15 secondes chacune !

 

Justin as Rick

rick-morty-voix

Justin Roiland, le co-créateur de la série, a dû boire de la bière (et autres alcools) ou de l’eau pendant la séance d’enregistrement pour interpréter la voix de Rick. D’ailleurs, il fait aussi la voix de Morty.

 

Un bestiaire délirant

rick-morty-anecdotes-monstres

 

L’esthétique des aliens de Rick et Morty n’est pas la plus kawaï, certes, mais au moins on peut avouer que les créateurs ont une imagination des plus extravagante. Ce qui est encore plus fou, c’est que la plupart des dessins d’extraterrestres grossiers et d’étranges créatures humanoïdes ont commencé comme des gribouillis aléatoires émanant de l’esprit de Justin Roiland. Il envoyait certains de ses gribouillis aux animateurs de la série pour s’éclater, mais ceux-ci aimaient tellement ses conceptions qu’ils les incorporaient dans la série.

 

Community

rick-morty-anecdotes-community

 

Dans la saison 2 épisode 3, Rick regarde une émission qui est en fait une version extraterrestre d’une célèbre série Community. Dans l’épisode, on pouvait voir la version extraterrestre de Jeff, Annie, Shirley, Pierce, Troy, Abed et Britta.

 

Doctor Who

rick-morty-anecdotes-dr-who

 

Si vous êtes fan de Doctor Who ou de The Hitchhiker’s Guide to the Galaxy, vous avez sans doute remarquez que beaucoup de blagues et de sarcasmes ont été adaptés de ces émissions. Les créateurs de Rick & Morty se sont d’ailleurs amusés à parodier certains épisodes de la série british.

 

Un scénario écrit sous acide ?

rick-morty-anecdotes-drogues

 

Parfois, regarder un épisode de Rick and Morty ressemble à un trip sous acide. Apparemment, ce sentiment n’est pas très éloigné de la vérité, au moins pour un épisode de la série : selon Justin Roiland, l’épisode de la saison 1 de “M.Night Shaym-Aliens” est basée sur un mauvais trip qu’un de ses “amis” a vécu. Apparemment, l’homme a eu d’intenses hallucinations et a développé une étrange paranoïa à l’idée qu’il allait être enlevé par des “envahisseurs”. Il s’est allongé nu dans la rue, avec l’hypothèse qu’être nu le rendrait invisible aux yeux des extraterrestres apparents. Cela vous semble familier ? C’est probablement parce que c’est exactement la même raison pour laquelle Rick et Morty ont décidé de se déshabiller dans cet épisode particulier.

 

Breaking Jerry

rick-morty-anecdotes-breaking-bad-min

 

L’acteur de Breaking Bad, Bryan Cranston a été mis auditionné pour le rôle de Jerry. C’est finalement Chris Parnell qui a pris le rôle.

 

la chanson “Get Schwifty” est bien réelle

rick-morty-anecdotes-get-schwifty

 

Avec un esprit aussi créatif que celui de Justin Roiland, il ne faut pas s’étonner que certains des concepts du spectacle aient été développés il y a des années. Le plus remarquable étant la chanson Get Schwifty, qui a été reprise dans le deuxième épisode de la saison du même nom. Justin Roiland, qui a toujours été passionné de musique, a écrit et enregistré la chanson avec des amis quand il était enfant. Selon Justin Roiland, la chanson a apparemment reçu de nombreuses critiques élogieuses de la part de ses copains. Quand j’ai fait écouter la chanson à des amis, la réponse a été : “C’est plutôt bien, mais ce n’est pas quelque chose de spécial”. Roiland a dit. “Donc, maintenant j’ai mis la chanson dans le contexte où elle sauve le monde. Prends ça, Carl !”

 

Voyage dans le temps

rick-morty-anecdotes-voyage-temps

 

Même s’il s’agit d’une série d’aventures de science-fiction, Rick et Morty n’a jamais vraiment insisté sur les voyages dans le temps. La raison ? Les producteurs pensent que le voyage dans le temps risque d’embrouiller les spectateurs. Pour montrer à quel point il serait difficile de voyager dans le temps, ils ont créé un épisode dans lequel Rick manipule le temps, mais tout devient incontrôlable.

 

La voiture de Jerry

 

Si vous aimez les films sortis du placard à balais, vous connaissez peut-être le film Bonjour les vacances (National Lampoon’s Vacation), une comédie familiale sortie en 1983. La voiture de Jerry est directement inspirée de la voiture Wagon Queen Family de Ford dans ce film.

 

I, Croquette

rick-morty-anecdotes-i-croquette-min

 

Dans l’épisode 2 de la première saison, I, Croquette, les chiens prennent le contrôle de la famille de Morty grâce à une puce qui les rend très intelligents. Cette histoire est une adaptation du dessin animé DogWorld, créé par Justin Roiland pour Cartoon Network.

 

Les Simpson

rick-morty-anecdotes-simpsons

 

Les Simpson font un featuring avec Rick et Morty dans le générique du dernier épisode de la saison 26. Pour les amateurs : on peut trouver l’épisode sur Youtube.

 

Une série noire

rick-morty-anecdotes-serie-noire-min

 

Il ne fait aucun doute que Rick et Morty est l’un des dessins animés les plus sombres de mémoire récente. Alors que la série parvient normalement à trouver l’équilibre parfait entre humour noir et humour léger, il semble que les responsables de la série prévoient de faire les choses un peu différemment pour au moins un épisode. L’un des scénaristes de la série a laissé entendre qu’ils prévoyaient de faire un épisode basé sur l’histoire, qui est très différent de tout ce que nous avons vu jusqu’à présent. Apparemment, il n’y aura même pas une seule blague dans l’épisode, pas même une réplique classique de Rick. Il est intéressant de voir comment cet épisode se déroule, car il est loin d’être normal pour une série comique de présenter un épisode sans une seule blague. De même, Rick et Morty est loin d’être une série comique normale. Et nous ne voudrions pas qu’il en soit autrement.

 

Le générique

La musique du générique de Rick et Morty est également inspirée du Doctor Who. Selon Justin, “elle a été composée par le type qui a écrit la chanson des Wizards of Waverly Place, un très bon ami à moi. Je lui ai dit que j’étais un grand fan de Farscape et que je voulais combiner le thème de Farscape avec celui du Doctor Who, et c’est en gros ce qu’est notre chanson thème. C’est cette pièce originale étonnante qui prend les meilleurs aspects de ces deux thèmes et les réunit. Super Sci-Fi”.

 

Wubba Lubba Dub Dub

rick-morty-anecdotes-wubba-lubba-dub-dub

 

La célèbre phrase de Rick “Wubba Lubba Dub Dub” signifie en réalité “J’ai très mal, aidez-moi s’il vous plaît” dans la langue des personnes Oiseaux.

 

Césium-137

rick-morty-anecdotes-cesium-137

 

L’univers où se déroule la majeure partie de l’action sur Terre, le Césium-137, n’est qu’un des innombrables univers que Rick et Morty parcourent dans le spectacle.

 

Le jeu de Jerry

rick-morty-anecdotes-jeu-jerry

 

Vous pouvez d’ailleurs télécharger le jeu auquel Jerry est accro dans la série. Il est disponible sur iOS et Android sous le nom de “Jerry’s game”.

 

Le souci du détail

rick-morty-anecdotes-maison

Les créateurs de la série sont méticuleux en ce qui concerne les détails. Dans la première saison, la maison de Rick et Morty est transportée dans une nouvelle dimension ce qui fait craquer le ciment devant la porte du garage. Dans les épisodes qui suivent, cette marque est préservée.

Buffy contre les vampires saison 4 – le récap (résumés des épisodes, acteurs, production)

Buffy contre les vampires saison 4 – le récap (résumés des épisodes, acteurs, production)

La troisième saison de la série télévisée Buffy contre les vampires a été diffusée la première fois aux USA le 5 octobre 1999 sur The WB et a pris fin le 23 mai 2000. Cependant, l’épisode 18 “Earshot” n’a été diffusé que le 21 septembre 1999, peu avant la première de la saison 4. En France, la saison 3 a été diffusée à partir du 9 octobre 1999 sur M6 pendant la trilogie du samedi. A partir de cette saison, Angel a eu le droit à son spin-off. Différents personnages de Buffy ont fait leur apparition dans Angel, dont Buffy elle-même, Cordelia Chase, et Wesley Wyndam-Pryce, qui est apparu dans la troisième saison de Buffy.

 

Le synopsis

 

Buffy et Willow s’inscrivent à l’UC Sunnydale tandis qu’Alex rejoint le monde du travail. Le vampire Spike, ayant été abandonné par Drusilla, retourne à Sunnydale et est enlevé par l’Initiative, une installation militaire top-secrète basée sous le campus de l’UC Sunnydale, dirigée par Maggie Walsh. Ils lui implantent une micropuce dans la tête qui l’empêche de faire du mal aux humains. Il aide à contrecœur le Scooby Gang tout au long de la saison et finit par se battre à leurs côtés après avoir appris qu’il peut faire du mal à d’autres démons. Mais Buffy et ses amis ne lui font pas confiance, à l’exception de Willow qui choisit de lui donner une chance de se racheter, ce qu’ils finissent par faire.

Oz quitte la ville après avoir réalisé qu’il est trop dangereux en tant que loup-garou et après une rencontre horrible avec l’Initiative. Willow tombe amoureuse de Tara Maclay, une autre sorcière. Ils entament une relation.

Un autre point fort de la saison est la relation d’Alex avec une ancienne démone vengeresse nommée Anya Jenkins, qui s’est entichée de lui parce qu’il l’a fait se sentir humaine et Alex, grâce à cette relation troublante, se sent plus homme. Anya essaie d’oublier Alex mais leurs sentiments se développent et ils entament une relation.

Buffy commence à sortir avec Riley Finn, un étudiant de troisième cycle dont elle découvre plus tard qu’il est membre de l’Initiative. Il essaie de la faire recruter, mais elle devient l’objet d’une attention négative de la part de Maggie Walsh. Walsh pense que Buffy a une mauvaise influence sur Riley, menaçant ses liens avec l’Initiative. Après le premier rapport sexuel entre Buffy et Riley, Walsh tente de faire tuer Buffy, ce qui pousse Riley à couper les liens avec Walsh et l’Initiative.

Le but secret le plus sinistre de l’Initiative est révélé lorsque son cyborg démoniaque composite, Adam, tue Walsh, s’échappe et se déchaîne dans la ville. Après avoir obtenu de Spike qu’il travaille temporairement pour lui, Adam complote pour en créer d’autres comme lui afin de renverser l’humanité, bien qu’Adam considère Riley comme un “frère”.

Buffy et ses alliés s’unissent pour vaincre Adam et détruire l’Initiative. Les démons et autres créatures surnaturelles se battent contre leurs anciens ravisseurs, tandis que les Scoobies transfèrent temporairement toutes leurs compétences à Buffy pour combattre Adam. Grâce à ses nouveaux pouvoirs, elle tue Adam en lui arrachant son noyau d’uranium. Bientôt, l’Initiative est vaincue et les Scoobies se rétablissent. Le gouvernement reconnaît que le plan de Maggie Walsh est un échec, et ordonne l’arrêt de son projet. Les Scoobies rencontrent plus tard l’esprit de la Première Tueuse, qui donne à Buffy un message sibyllin.

 

 

 

Les personnages de Buffy saison 4

 

Personnages principaux

 

  • Sarah Michelle Gellar : Buffy Summers
  • Nicholas Brendon : Alex Harris
  • Alyson Hannigan : Willow Rosenberg : Alyson Hannigan
  • James Marsters : Spike
  • Marc Blucas : Riley Finn
  • Seth Green : Daniel “Oz” Osbourne
  • Anthony Stewart Head : Rupert Giles

 

Personnages récurrents

 

  • Kristine Sutherland : Joyce Summers
  • Eliza Dushku : Faith
  • Harry Groener : Mayor Richard Wilkins
  • David Boreanaz : Angel
  • Dagney Kerr : Kathy Newman
  • Phina Oruche : Olivia
  • Sharon Ferguson : First Slayer
  • Jack Stehlin : Dr. Angleman
  • Conor O’Farrell : Colonel McNamara
  • Alexis Denisof : Wesley Wyndam-Pryce
  • Armin Shimerman : Principal Snyder
  • Danny Strong : Jonathan Levinson
  • Jason Hall : Devon MacLeish
  • Emma Caulfield : Anya Jenkins
  • Ethan Erickson : Percy West
  • Mercedes McNab : Harmony Kendall
  • George Hertzberg : Adam
  • Adam Kaufman : Parker Abrams
  • Saverio Guerra : Willy the Snitch
  • Elizabeth Anne Allen : Amy Madison
  • Robin Sachs : Ethan Rayne
  • Andy Umberger : D’Hoffryn
  • Jack Plotnick : Deputé-Maire Allan Finch
  • Fab Filippo : Scott Hope
  • Mercedes McNab : Harmony Kendall
  • Saverio Guerra : Willy l’indic
  • Elizabeth Anne Allen : Amy Madison
  • Robin Sachs : Ethan Rayne
  • Andy Umberger : D’Hoffryn

 

Liste des épisodes de la saison 4

 

Épisode 1 : Disparitions sur le campus (The Freshman)

Réalisateur : Joss Whedon | Scénario : Joss Whedon | Diffusion originale : 5 octobre 1999  (France 9 octobre 2000)

Alors que Willow s’épanouit dans le milieu universitaire, Buffy a du mal à s’adapter et se fait virer d’un cours pour avoir parlé. Willow quant à elle rencontre sa colocataire Kathy (Dagney Kerr) et craque sur elle, ce qui ne plaît pas à notre chasseuse de vampires.

L’épisode commence avec Buffy et Willow qui attendent dans un cimetière qu’un vampire se lève pendant qu’elles lisent et discutent de possibles cours universitaires. Alors qu’elles sont assises et discutent, le vampire sort en rampant de la tombe derrière elles et commence à s’approcher d’elles avec un sourire sur le visage, prêt à attaquer. Mais lorsqu’il voit l’arbalète et d’autres armes sur le sol, il reconsidère sa décision et s’éloigne à leur insu.

Buffy, Willow et Oz commencent à fréquenter l’université de Californie sur son campus fictif de Sunnydale. Buffy (comme l’écrit le romancier A.M. Dellamonica) “se sent dépassée par l’Université de tout cela, alors que tous les autres semblent prospères”. Willow est enthousiasmée par la bibliothèque plus grande et les possibilités de faire progresser son apprentissage, alors qu’Oz semble typiquement imperturbable. Giles, lui, est un “homme de loisirs” à la retraite, maintenant que la bibliothèque du lycée de Sunnydale a été détruite, et Alex est en voyage en dehors de la ville pour sa traversée du pays tant attendue.

Buffy et Willow se rendent à la librairie du campus pour se ravitailler, où Buffy fait tomber accidentellement une pile de manuels sur la tête de Riley Finn, qui se présente comme assistant du professeur Walsh pour le cours “Intro à la psychologie”. Buffy, qui semble attirée par lui et embarrassée par ce qu’elle a fait, tâtonne dans la conversation, et Willow prend le relais en discutant avec lui de sujets de psychologie, et elle s’en va avec Riley.

Buffy se rend ensuite dans son nouveau dortoir à Stevenson Hall, où elle a déjà emménagé et où sa nouvelle colocataire Kathy est en train de faire de même. Kathy exprime sa conviction que l’année à venir sera “super amusante”, mais Buffy n’est pas convaincue lorsqu’elle voit Kathy accrocher un poster de Céline Dion au mur. Pendant la nuit, Buffy a du mal à dormir parce que Kathy ronfle, rit et lui claque les lèvres dans son sommeil.

Le premier jour de cours, Buffy est humiliée d’avoir été éjectée d’une classe par un professeur de culture pop qui l’intimide, devant des dizaines d’autres étudiants. Au cours suivant, elle se sent dépassée par la lourde charge de travail promise par le professeur Walsh. Se sentant de plus en plus seule et isolée sur le campus, elle est soulagée d’engager la conversation avec un camarade de première année nommé Eddie (qui suit également des cours de psychologie avec le professeur Walsh) alors qu’ils sont tous deux perdus sur le campus la nuit. Ils discutent de la nécessité d’une “couverture de sécurité” dans un environnement inconnu, et il dit que le roman Of Human Bondage lui sert à cet effet. Après la séparation de Buffy et d’Eddie, il est capturé par un groupe de vampires, qui se rendent ensuite dans sa chambre d’étudiant, volent ses affaires et laissent un faux mot à Eddie affirmant qu’il a décidé qu’il ne pouvait pas supporter le stress de l’université et est rentré chez lui. Plus tard, lorsque les vampires parlent et fouillent dans les affaires d’Eddie, on le voit mort sur le sol et il se réveille comme l’un d’entre eux.

Le lendemain, Buffy est déçue de constater qu’Eddie a disparu de la classe. Elle se rend dans son dortoir, qu’elle trouve vide, à l’exception de la note et du roman “Of Human Bondage”, qui se trouve toujours dans sa table de nuit. Compte tenu de leur conversation de la veille, elle ne croit pas qu’il laisserait le livre derrière lui, et va voir Giles pour obtenir des conseils. Lorsqu’elle arrive à l’appartement de Giles, Buffy rencontre Olivia que Giles présente comme une vieille amie, bien qu’ils semblent avoir une liaison. Buffy suppose que ce n’est pas le bon moment pour lui rendre visite, mais Olivia quitte la pièce, la laissant avec Giles pour discuter en privé. Après qu’elle ait brièvement exprimé son dégoût envers Giles pour avoir eu une relation avec une femme un peu plus jeune que lui, il demande à Buffy de lui expliquer sa situation et il sent qu’elle est capable de la gérer elle-même.

Cette nuit-là, au cours d’une patrouille, Buffy croise Eddie dans une partie déserte du campus. Elle est surprise de constater qu’il est désormais un vampire et le dépoussière rapidement lorsqu’il attaque. Les vampires qui ont transformé Eddie l’observent et commencent à l’encercler. Buffy est battue par leur chef, Sunday, qui blesse le bras de Buffy et la fait fuir. La confiance de Buffy est fortement ébranlée par cette rencontre, et elle décide de rendre visite à sa mère et à un environnement familier. Joyce ne s’attendait pas à voir Buffy à la maison si tôt dans le semestre, et pour cette raison, elle utilise la chambre de sa fille comme espace de rangement supplémentaire pour la galerie.

Lorsque Buffy retourne dans sa chambre de dortoir sur le campus, elle constate que toutes ses affaires ont disparu et qu’une note similaire à celle trouvée dans la chambre d’Eddie a disparu. Buffy se rend au Bronze et se morfond, se sentant encore plus mal quand elle voit un homme qui ressemble physiquement à son ancien petit ami Angel. Elle est cependant grandement encouragée par l’apparition d’Alex, qui révèle que sa tournée en Amérique n’a jamais eu lieu parce que sa voiture est tombée en panne à Oxnard et qu’il a passé le reste de l’été à faire la vaisselle au “Ladies’ Nightclub” pour gagner de l’argent pour les réparations. Il est maintenant rentré chez lui, où il vit dans le sous-sol de la maison de ses parents et doit payer un loyer. Buffy raconte à Alex qu’un vampire l’a brutalement mise à terre et elle exprime sa crainte de ne pas pouvoir s’adapter à l’expérience du collège avec son devoir de tuer des vampires. Mais Xander l’émeut beaucoup en la décrivant comme “mon héros” et en expliquant qu’il se dit toujours “Que ferait Buffy” chaque fois qu’il est dans une mauvaise situation. Ils acceptent alors de traquer le repaire de vampires et de récupérer les biens volés de Buffy.

En utilisant le système informatique de l’université, les deux hommes localisent le gang de vampires dans une maison de fraternité désaffectée. Tandis que Buffy observe avec colère les vampires utiliser et abuser de ses affaires à travers la verrière de la maison, Alex part chercher l’aide de Willow et Oz. Malheureusement, le toit se brise et Buffy atterrit sur le sol devant les vampires. Elle et Sunday commencent à se battre et Buffy perd une fois de plus, en partie à cause de son bras endolori lors de leur précédente rencontre, mais le fait de voir dimanche endommager le prix de protecteur de classe qui lui a été remis au bal de fin d’année met Buffy suffisamment en colère pour qu’elle reprenne confiance et se défende avec vigueur. Les autres se présentent pour se battre et tuer le reste des vampires bien que deux d’entre eux s’échappent, et Buffy s’en sort dimanche avec un revers de raquette de tennis cassée. Alors que Buffy et ses amis retournent au dortoir avec ses affaires, Giles fait une apparition tardive avec des armes, s’excusant d’avoir déjà dissipé ses craintes et promettant qu’ils combattront le mal ensemble.

Pendant ce temps, un des vampires du gang de dimanche, qui fuit la scène, est touché par un taser par trois hommes masqués en tenue de camouflage.

 

Épisode 2 : Cohabitation difficile (Living Conditions)

Réalisateur : David Grossman | Scénario : Marti Noxon | Diffusion originale : 12 octobre 1999 (France : 16 octobre 2000)

Buffy est convaincue que son agaçante colocataire est mauvaise, mais ses amis pensent qu’elle est folle. Buffy vole les rognures d’ongles d’orteils de Kathy pour prouver que Kathy est un démon et elles se disputent.

Alors que Buffy se prépare à patrouiller, sa colocataire Kathy Newman commence à l’ennuyer, devenant de plus en plus irritante. Buffy part en patrouille sur le campus, mais Kathy l’accompagne avec une Buffy réticente. Très vite, elles sont attaquées par un démon, mais Buffy pousse Kathy dans un buisson, ce qui fait qu’elle ne voit pas le démon. Buffy parvient à le combattre, mais alors qu’elle part avec Kathy, ils sont observés par deux des démons qui commentent “C’est peut-être la bonne”.

Le lendemain matin, Buffy se rend à l’appartement de Giles pour décrire le monstre de la nuit précédente. L’intérêt atypique de Buffy pour ce que Giles a prévu pour la journée éveille ses soupçons, et lorsqu’elle est pressée, elle admet qu’elle évite sa chambre de dortoir jusqu’à ce que Kathy parte en cours. Alors que Buffy parle à Giles, Kathy est dans la chambre d’étudiant en train de frotter la tache d’herbe sur son pull de la nuit précédente. Se rendant compte qu’il est abîmé, Kathy porte l’un de ceux de Buffy. Plus tard, Buffy se rend au Rocket Cafe pour déjeuner, mais voit Kathy dans la file d’attente. Elle coupe la file pour l’éviter et rencontre un autre élève, Parker Abrams, qui se présente. Buffy rejoint alors Willow, Oz et Xander, mais s’énerve lorsque Kathy les rejoint elle aussi et laisse tomber son déjeuner sur le pull de Buffy. Ce soir-là, la tension entre les colocataires continue de croître et les deux se couchent tôt, en colère. Cette nuit-là, Buffy rêve du démon qui l’avait attaquée la nuit précédente en accomplissant un rituel sur son corps, et est choquée de découvrir que Kathy a fait le même rêve.

Le lendemain, Buffy explique le rêve à Giles, Oz et Willow. Willow s’inquiète également des actions et de l’attitude de Buffy envers Kathy, et Oz accepte d’aller patrouiller avec elle plus tard dans la nuit. Cette nuit-là, les deux démons se rencontrent à nouveau et l’un d’eux confirme que “c’est elle”. Le groupe chante autour d’un grand feu, se préparant à invoquer “le grand Taparrich”. Pendant ce temps, alors que Buffy retourne dans sa chambre, elle est furieuse de voir Kathy et Parker s’entendre. Buffy fait partir Parker, mais lui dit qu’ils devraient se revoir, avant de partir en patrouille. En parlant avec Oz, Buffy montre plus de colère envers Kathy, lui disant qu’il faut faire quelque chose. Après s’être couchée, Buffy fait le même rêve troublant.

Le lendemain, Buffy rencontre Willow, qui lui dit qu’elle est convaincue que Kathy est un démon car ses ongles d’orteil poussent même après avoir été coupés. Buffy dit ensuite à Willow qu’elle a l’intention de tuer Kathy. Willow, effrayée par son comportement, force Buffy à aller voir Giles avec les ongles d’orteil. En arrivant chez Giles, Buffy est ligotée par Oz et Alex, tandis que Giles dit à Buffy qu’il pense qu’elle est possédée par le démon. Giles part pour aller chercher des fournitures à la boutique de magie afin de procéder à un exorcisme, tandis qu’Oz et Alex regardent Buffy. Mais Buffy se libère et assomme les garçons avant de s’enfuir. Lorsque Giles revient avec Willow, ils réveillent Oz et Alex, avant que Giles ne réalise que Kathy est un démon.

Buffy revient au dortoir et finit par se battre avec Kathy, ce qui a pour conséquence que Buffy arrache le visage de Kathy, révélant qu’elle est l’un des démons. Kathy avoue à Buffy qu’elle s’est échappée de sa dimension pour aller à l’université, et qu’elle a aspiré son âme pendant son sommeil, prévoyant de faire en sorte que les démons ramènent Buffy dans sa dimension. C’est alors que les deux démons dans les bois convoquent Taparrich, le chef des démons. Pendant ce temps, Giles exécute un sort qui rend les parties de l’âme de Buffy déjà prises par Kathy, juste avant que Taparrich n’arrive au dortoir et ne ramène Kathy dans sa dimension.

L’épisode se termine avec Willow qui déplace ses affaires dans la chambre. Elle et Buffy seront désormais colocataires. Tandis que Buffy aide Willow à déballer ses affaires, Willow lui demande si elle va manger son sandwich que Willow commence à manger immédiatement après qu’elle lui ait demandé, Buffy zoome sur la bouche de Willow, montrant ainsi qu’elle est ennuyée.

 

Épisode 3 : La Nouvelle Petite Sœur (The Harsh Light of Day)

Réalisateur : James A. Contner | Scénario : Jane Espenson | Diffusion originale : 19 octobre 1999 (France : 19 octobre 2000)

Spike retourne à Sunnydale pour y chercher un joyau qui le rendra invincible. Il la trouve, mais Buffy la lui prend et décide de l’envoyer à Angel. Buffy retourne à ses fréquentations mais finit par être déçue et blessée.

Au Bronze, Oz et son groupe Dingoes Ate My Baby jouent un set, tandis que Buffy et Willow traînent. Willow fait remarquer à Buffy qu’elle passe beaucoup de temps avec Parker, mais Buffy ne veut pas l’étouffer, alors elle garde une distance de sécurité et le regarde jouer au billard. Mais Parker s’approche de Buffy et lui demande de la raccompagner chez elle. Une fois que le groupe a fini de jouer, Oz, Willow et Devon commencent à mettre le matériel dans la camionnette à l’arrière. Alors que Willow attend le retour des autres, Harmony s’approche d’elle. Au début, Harmony semble amicale envers Willow, mais elle finit par se révéler être un vampire et mord Willow. Oz sauve Willow en brandissant une croix, obligeant Harmony à fuir, mais elle les menace également d’une attaque de son petit ami. Willow et Oz se rendent alors au dortoir de Buffy et l’avertissent de la présence d’Harmony.

Harmony retourne sous terre et Spike se révèle être son petit ami. Elle entreprend alors de rechercher un objet inconnu en creusant sous la ville. Harmony agace constamment Spike pour qu’il l’emmène à une fête, à laquelle il accepte à contrecœur de le faire le lendemain soir. Le lendemain, Xander aide à ranger les livres de Giles lorsqu’Anya fait une visite surprise, interrogeant un Xander confus sur leur relation. Ce soir-là, Buffy et Parker ont un rendez-vous pour faire la fête et rencontrent Spike et Harmony qui portent un fêtard presque épuisé. Spike et Harmony s’échappent, mais Buffy les rattrape. Spike se montre réticent à donner des informations à Buffy, mais Harmony, distraite, dit à Buffy que Drusilla a quitté Spike pour un démon fongique et que les deux sont en ville pour trouver la gemme d’Amara. Spike devient furieux et force Harmony à partir. Buffy téléphone à Giles et lui fait part des plans des vampires, à la grande surprise de Giles qui croit que la gemme est fictive. Buffy retourne à la fête et, après avoir passé plus de temps avec Parker, décide de coucher avec lui. Pendant ce temps, Anya arrive chez Alex et ils font l’amour, tandis qu’Harmony séduit Spike dans son lit.

Le lendemain matin, Anya dit à Alex qu’elle en a fini avec lui, mais son absence de réaction la met en colère et elle part. Harmony continue d’irriter Spike et il part lui aussi pour continuer à travailler à la recherche de la gemme. Buffy se réveille dans le dortoir de Parker et est heureuse d’apprendre qu’il lui téléphonera plus tard dans la journée. Alors que Buffy revient à son dortoir, elle trouve Willow et Giles en train de chercher la gemme qui se trouve dans une crypte cachée à Sunnydale. Peu après, Spike et Harmony découvrent la crypte. Harmony commence à essayer les bijoux tout en bavardant, enrageant Spike qui la pique – cependant elle est imperméable au mal. Réalisant qu’elle porte la gemme, Spike la lui arrache et quitte la crypte. Pendant ce temps, alors qu’il cherche des informations chez Giles, Alex allume le journal télévisé, qui parle d’un gigantesque gouffre causé par l’érosion de la terre en dessous. Ils arrivent à la conclusion que c’est le creusement souterrain de Spike qui en est la cause.

Buffy traque Parker, mais elle le trouve en train de faire les mêmes gestes que ceux qu’il a utilisés sur elle pour une autre fille. Elle se rend compte que le sexe qu’ils ont eu n’avait aucun sens pour lui et pense que c’est de sa faute.

Willow, Oz et Giles arrivent à la crypte et trouvent une Harmony bouleversée qui refuse de les aider à localiser et à arrêter Spike, toujours amoureux de lui. Au même moment, Spike, protégé par la gemme, attaque Buffy en plein jour et le couple se bat. Alex tente d’aider Buffy, mais n’est pas d’une grande aide. Pendant le combat, Spike insulte Buffy. Elle réussit à enlever la gemme à Spike et celui-ci est forcé de s’enfuir dans les égouts. Plus tard, le gang se retrouve chez Giles où Buffy décide de donner la bague à Angel. Oz lui propose de la lui apporter lorsqu’il se rend à L.A. pour un concert. Buffy quitte alors Giles et se promène sur le campus, bouleversée par les événements avec Parker. Anya et Harmony errent également seules – les trois femmes ont le cœur brisé.

Le concept de la “Gemme d’Amara” fait écho au classique sanskrit connu sous le nom d’Amarakosha ou “Trésor immortel”, composé par l’érudit Amarasimha qui était compté parmi les Navaratnas ou “Neuf pierres précieuses” de la cour de l’empereur Vikramaditya.

 

Épisode 4 : Les Belles et les Bêtes (Fear, Itself)

Réalisateur : Tucker Gates | Scénario : David Fury | Diffusion originale : 26 octobre 1999 (France : 6 novembre 2000)

Le Scoobie gang se retrouve dans une véritable maison des horreurs lors d’une fête d’Halloween de fraternité, dans laquelle un démon de la peur se nourrit de leurs peurs individuelles. Pendant ce temps, Anya a besoin de Giles pour l’aider à sauver Alex lorsqu’elle se rend compte que quelque chose ne va pas.

Alors qu’il sculpte des lanternes dans le sous-sol d’Alex, le gang discute des plans pour Halloween. Buffy continue de se morfondre sur sa situation avec Parker. Ils décident de se rendre à la maison Alpha-Delta pour une fête. Le lendemain, à l’école, Buffy et Oz expriment tous deux leurs inquiétudes concernant Willow et son utilisation de la magie. Buffy repère Parker et s’enfuit immédiatement. Willow la suit, lui expliquant qu’elle devrait s’en remettre et s’amuser à la fête ce soir-là, mais Buffy pense que Giles voudra qu’elle patrouille. Lorsque Buffy va rendre visite à Giles, elle est surprise de le voir embrasser l’esprit d’Halloween. Il la décourage de patrouiller et l’encourage à aller faire la fête.

À la maison Alpha-Delta, les membres se préparent pour la fête. On trouve un symbole dans un vieux livre à peindre sur le sol. Anya va voir Alex, voulant savoir où va leur relation. Il convient qu’ils sortent ensemble en quelque sorte et l’invite à la fête. Buffy, qui a séché son cours de psycho, rend visite au professeur et lui demande son devoir, mais elle reçoit une réponse froide. Riley lui donne le devoir, en lui disant de s’amuser à Halloween. Oz et Xander apportent un système de sonorisation à la maison Alpha-Delta, et Oz l’installe pendant qu’un type peint le symbole du livre. Oz se coupe la main, répandant des gouttes de son sang, ce qui active le rituel d’invocation de Gachnar.

Joyce modifie l’un des vieux costumes de Buffy, le petit chaperon rouge, et parle avec elle de la façon dont les choses étaient autrefois. Buffy attend ses amis à l’extérieur de la maison, et Alex se présente déguisé en James Bond. Ils rencontrent Willow, habillée en Jeanne d’Arc, et Oz, qui se déguise en Dieu. Tout commence à mal tourner à la fête, les peurs deviennent réelles et les faux objets effrayants, comme les araignées et les squelettes en plastique, prennent vie. Le gang entre dans la maison, mais il rencontre plusieurs obstacles. Plus tard, Anya arrive à la fête, habillée comme un lapin, mais elle ne peut pas entrer car les entrées de la maison sont scellées. Elle voit une fille crier à une fenêtre, et la fenêtre disparaît alors de la maison. À l’intérieur, Buffy dit au gang de trouver une sortie et d’aller chercher de l’aide. Un squelette l’attaque par derrière, mais après qu’elle ait attaqué, il redevient faux. Buffy et Willow se disputent à propos de Buffy qui rejette l’aide de ses amis et les repousse, ainsi que Buffy et Oz qui se disputent avec Willow au sujet de son recours à la sorcellerie. Willow insiste sur le fait qu’elle peut faire un sort d’orientation en toute sécurité. Pendant ce temps, Anya va voir Giles pour obtenir de l’aide.

Alex essaie de parler au gang mais découvre qu’il est devenu invisible pour eux. Willow et Oz trouvent un escalier et se dirigent vers le haut. Alors qu’ils marchent, Oz se transforme en loup-garou et griffe Willow avant de s’enfuir. Alex s’approche d’un miroir, et une tête sur la table derrière lui dit qu’il peut le voir. Oz est assis dans une baignoire, se chantant à lui-même qu’il ne va pas se changer. Willow invoque son sort. Cependant, elle perd rapidement le contrôle et crie à l’aide alors qu’il l’attaque. Buffy, entendant les cris de Willow, essaie de l’atteindre, mais elle tombe dans la cave où des corps sortent du sol et s’agrippent à elle. Giles et Anya n’arrivent pas à trouver un moyen d’entrer, alors Giles découpe une porte à la tronçonneuse. En s’enfuyant à travers la maison, le gang se retrouve dans la pièce où le symbole mystique est peint. Giles et Anya entrent par effraction dans la pièce. Ils déterminent que le signe sur le sol est la Marque de Gachnar, et Buffy et Giles expriment leur crainte de voir le démon effrayant sur l’illustration. Buffy détruit le symbole avant que Giles ne puisse lui dire que la destruction du symbole fera naître Gachnar. Mais lorsque le démon s’est manifesté, il ne fait plus que quelques centimètres de haut. Après avoir ri de l’absurdité de céder à ses peurs, Buffy écrase Gachnar en le piétinant du pied. Chez Giles, la bande mange des bonbons pendant que Giles fait une découverte : la note de bas de page obscure sous l’illustration de Gachnar dans son livre se lit “Taille réelle” .

 

Épisode 5 : Le Bal de fin d’année (Beer Bad)

Réalisateur : David Solomon | Scénario : Tracey Forbes | Diffusion originale : 2 novembre 1999 (France : 13 novembre 2000)

Alex trouve un emploi de barman au pub de l’université ; Buffy boit avec des élèves de la classe supérieure dans ce pub. Il s’avère que le gérant du bar ajoute à la bière un certain mojo surnaturel, faisant revenir les cibles à la mentalité d’homme des cavernes.

Buffy souffre encore parce que Parker l’a larguée après une nuit passée ensemble. Lors d’une rêverie pendant un cours du professeur Walsh (notamment sur le rôle de l’identité dans la psychologie freudienne), elle sauve la vie de Parker qui jure de faire tout ce qui est en son pouvoir pour la récupérer. Un dialogue avec Willow, plus tard, montre à quel point Buffy n’en a pas encore fini avec lui.

Dans le monde réel, Alex obtient un emploi de barman avec une fausse carte d’identité et doit supporter les insultes des étudiants. Il teste ses capacités d’empathie avec Buffy, qui se saoule ensuite à la bière “Black Frost” avec quatre étudiants. Oz et Willow jouent ensemble dans “The Bronze”, mais il ressent une étrange connexion avec la jolie chanteuse Veruca lorsqu’elle monte sur scène avec son groupe Shy.

Le lendemain matin, Willow doit non seulement faire face au fait que Veruca l’a traitée de “groupie”, mais aussi à Buffy, qui semble souffrir de “Black Frost”. Le soir, lorsque Buffy boit de plus en plus, on comprend vite pourquoi : quelqu’un a installé un laboratoire chimique et met dans la bière plus que du malt. Alex finit par renvoyer Buffy chez elle. Lorsque ses quatre compagnons de beuverie se transforment en violents Néandertaliens, il découvre que le propriétaire du pub brasse la bière pour se venger de vingt ans de moqueries de la part des étudiants. Alors que les garçons s’enfuient dans les rues de Sunnydale, Alex demande à Giles de l’aider. Ils trouvent Buffy en train de dessiner des peintures rupestres sur le mur de son dortoir disant “Parker bad”. Giles et Alex ne parviennent pas à garder Buffy dans sa chambre quand elle a envie de plus de bière.

Pendant ce temps, Willow confronte Parker à ce qu’elle dit avoir fait à Buffy. Lorsqu’il retourne son charme sur elle, elle révèle qu’elle a joué le jeu de la divagation sur le caractère primitif des hommes, juste au moment où les quatre étudiants de Neandertal font irruption dans la chambre. Ils assomment Willow et Parker et déclenchent un incendie qui devient rapidement incontrôlable. Alex rattrape Buffy et quand ils voient la fumée du feu des Néandertaliens, ils se précipitent pour aider. Bien qu’elle ait peur des flammes et qu’elle ne sache pas comment utiliser un extincteur, Buffy sauve Willow et Parker. Au final, Parker remercie Buffy de lui avoir sauvé la vie et s’excuse comme elle l’avait rêvé – juste pour s’être fait assommer par le club de Buffy. Les étudiants néandertaliens sont ensuite enfermés dans une camionnette quelconque.

 

Épisode 6 : Effet chocolat (Wild at Heart)

Réalisateur : David Grossman | Scénario : Marti Noxon | Diffusion originale : 9 novembre 1999 (France : 20 novembre 2000)

Oz rencontre un autre loup-garou, Veruca (Paige Moss), qui veut qu’il arrête de se mettre en cage et de faire du mal aux gens. Physiquement attiré par elle, Oz l’enferme dans sa cage pour l’empêcher d’attaquer les gens. Willow les trouve le matin tous les deux nus. Le cœur brisé, elle tente de jeter un sort mais n’y parvient pas, la laissant vulnérable au loup Veruca. Oz et Buffy sauvent la situation, Oz quittant la ville peu après.

Buffy est poursuivie par un vampire qu’elle combat et qu’elle pique ensuite. Ses jeux de mots bien pensés ne sont pas appréciés. Spike traque Buffy à distance et lui promet des ennuis, mais il est frappé par des Tasers et emporté par les personnes masquées et lourdement armées qui se cachent dans l’ombre de Sunnydale. Au Bronze, le gang parle de l’université et des raisons pour lesquelles ils sont toujours pendus au Bronze, puis, à leur grande surprise, Giles se joint à eux. Le groupe de Veruca, “Shy”, commence à jouer et tous les gars sont hypnotisés par son chant.

Le lendemain matin, Willow se réveille dans le lit d’Oz et ils parlent de leur séparation pendant trois nuits alors que la pleine lune garde Oz enfermé, et qu’un groupe de Wicca se réunit pendant ces trois nuits. À l’école, Buffy obtient une excellente note sur un devoir de psychologie et le professeur Walsh lui demande de diriger un groupe de discussion sur le sujet. Willow est en fait jalouse de Buffy sur le plan scolaire. Veruca invite Oz à s’asseoir avec elle au déjeuner, ce qu’il accepte puisqu’il y a de la place pour Willow et qu’ils se mettent à parler d’ampoules. Willow arrive, et se perd dans leur terminologie, ce qui amène tout le monde à fuir cette situation incroyablement gênante. Buffy dit à Willow de ne pas s’inquiéter pour Oz.

Cette nuit-là, Oz s’enferme dans une cage dans une crypte, mais il s’en libère. Alors que le professeur Walsh quitte l’école ce soir-là, Oz lui saute dessus. Un autre loup-garou apparaît et pendant que le professeur Walsh court et se cache dans les buissons, les deux loups-garous sautent et se battent l’un contre l’autre. Oz se réveille le lendemain matin pour voir que l’autre loup-garou est Veruca. Ils se faufilent dans la buanderie du campus pour chercher des vêtements et Veruca fait appel à l’animal qui est en lui. Willow se présente chez Oz et au lieu d’être accueillie à bras ouverts, Oz se ferme et s’en va. Buffy informe Giles que les deux loups-garous ont été aperçus sur le campus et se rend ensuite chez Oz, mais il dit ne se souvenir de rien de ce qui s’est passé à sa sortie. Désespéré par une perspective masculine, Willow interroge Alex sur Oz et il lui suggère de discuter et de trouver une solution.

Oz s’arrange pour que Veruca le retrouve dans la crypte cette nuit-là. Il veut qu’elle s’enferme dans la cage avec lui pour que personne ne soit blessé, et la fait finalement entrer dans la cage. Immédiatement avant de se transformer, ils s’embrassent. Le lendemain matin, le petit déjeuner à la main, Willow arrive et est choquée de voir Oz et Veruca recroquevillés nus ensemble. Oz s’habille et explique que Veruca est un loup-garou comme lui, qui a dû être enfermé pour qu’elle ne puisse faire de mal à personne. Il affirme qu’il n’avait pas le choix, mais Willow, en larmes et en colère, souligne qu’Oz aurait pu le dire aux autres Scoobies, et peut-être trouver une autre solution que de l’enfermer avec lui. Alimentant la dispute, Veruca est d’accord avec Willow, et Oz, dans un élan de colère inhabituel, ordonne à Veruca de partir. Il continue à essayer d’expliquer les choses à Willow, mais elle ne veut pas l’entendre. Elle lui demande s’il avait des sentiments pour Veruca, ce qu’il nie, disant seulement qu’il pouvait ressentir quelque chose. Willow lui demande s’il voulait Veruca “d’une manière animale”, plus qu’il ne la voulait, et s’enfuit en pleurant.

En rentrant à la maison, Willow marche devant une voiture qui arrive en sens inverse, ce dont Buffy ne peut la sauver, mais Riley est là et le fait. Buffy ramène Willow à leur dortoir et va ensuite s’occuper de Veruca. Buffy et Oz se mettent à la recherche de Veruca, mais Buffy ne veut pas savoir pourquoi Oz a commis les actes qui ont brisé le cœur de sa meilleure amie. Ils trouvent les vêtements de Veruca et en concluent qu’elle a laissé ses vêtements pour les mettre hors d’état de nuire et qu’elle s’en est prise à Willow. Willow se trouve dans l’un des laboratoires du campus, conjurant un sort qui s’avérera être une vengeance dévastatrice contre Oz et Veruca. Elle ne peut cependant pas se résoudre à accomplir le sort, et Veruca entre alors, verrouillant la porte avec l’intention de tuer Willow au coucher du soleil et de la mettre hors de son chemin. Juste à temps, Oz entre par effraction et les deux loups-garous se battent jusqu’à ce qu’Oz arrache la gorge de Veruca. Avant de pouvoir attaquer Willow, Buffy arrive et le tranquillise, puis se tourne pour réconforter une Willow traumatisée et hystérique.

Le lendemain, Buffy parle à Giles d’un type lourdement armé qu’elle a croisé alors qu’elle cherchait Veruca et qui était habillé de la même façon que les types qu’ils ont croisés à Halloween. Willow trouve Oz dans sa chambre, en train de faire ses valises. Incertain de ce qui le sépare du loup, il part jusqu’à ce qu’il puisse le comprendre. Oz dit à Willow qu’il n’a jamais aimé qu’elle, puis il s’en va. Après une brève hésitation, il s’en va dans sa camionnette.

 

Épisode 7 : Révélations (The Initiative)

Réalisateur : James A. Contner | Scénario : Douglas Petrie | Diffusion originale : 16 novembre 1999 (France : 27 novembre 2000)

Spike, qui a été capturé par les commandos, est retenu en otage par ceux-ci dans une installation de haute technologie située sous l’université. Spike s’échappe et se dirige vers Buffy, qu’il suppose être derrière tout ça ; Riley réalise qu’il a le béguin pour Buffy.

Riley et deux amis, Forest et Graham, regardent Buffy qui réussit à mettre en désordre le distributeur de soda et de yaourts. Ils se disent qu’elle est un bon parti et qu’ils sont tous intéressés, mais Riley hésite à se moquer.

Giles et Alex découvrent que les commandos sont humains et que leur aide ne sera pas nécessaire, encore une fois. Buffy arrive et pendant que Giles lui dit de patrouiller, elle dit qu’elle va faire la fête avec Willow et, avec un peu de chance, lui remonter le moral. Giles et Alex décident de patrouiller pour elle.

Spike, qui a été assommé par un Taser au début de l’épisode précédent, se réveille dans un établissement où divers types de démons sont retenus captifs derrière des barrières chargées électriquement. Un paquet de sang tombe du plafond dans la cellule de Spike mais avant qu’il ne le boive, un vampire de la cellule voisine – Tom, capturé dans “The Freshman” – l’avertit que les médecins affament les vampires et les nourrissent ensuite de sang drogué avant de faire des expériences sur eux. Spike s’empresse de blâmer la Tueuse pour son malheur.

En classe, Willow pose des questions sur Oz mais Riley dit qu’il a abandonné. Après que Willow ait essayé de lui dire qu’Oz reviendrait, le professeur Walsh l’informe qu’il ne reviendra pas dans sa classe, sur quoi Willow part brusquement, attristée. Buffy s’approche du professeur, et lui dit qu’elle l’aime bien, ce qui incite Walsh à dire à Riley qu’elle l’aime bien.

Forrest interroge Parker sur Buffy, et lorsque Parker se vante vulgairement d’avoir couché avec elle, Riley lui donne un coup de poing. Riley se rend alors compte qu’il aime bien Buffy. Il rend visite à Willow et lui demande conseil pour courtiser Buffy. Willow, encore bouleversée émotionnellement, s’interroge sur ses motivations, mais finit par céder, énumérant certains des goûts et intérêts de Buffy.

Spike est allongé sur le sol de sa cellule, prétendant avoir bu le sang drogué, et lorsque les médecins viennent le chercher, il attaque. Il s’échappe de l’Initiative et retourne dans le repaire d’Harmony, lui disant qu’il est “de retour pour de bon” – puis part immédiatement tuer la Tueuse. Alex découvre par la suite Harmony en pleurs, brûlant certaines des affaires de Spike. Les deux hommes se disputent une gifle inepte, puis décident d’un commun accord d’arrêter. Harmony fait savoir à Alex que Spike est de retour.

A la fête, Willow tente d’aider Riley à flirter avec Buffy, mais ses tentatives sont contrariées quand Alex arrive pour informer Buffy du retour de Spike. Riley est également appelé à partir ; lui et Forest s’éloignent de la fête et, après être passés par plusieurs points de contrôle électroniques, descendent dans un ascenseur caché jusqu’à l’installation souterraine où Spike était détenu. Le chef de l’opération, le professeur Walsh, les informe que l'”Hostile 17″ (Spike) s’est échappé, et les gars se mettent en tenue. Riley donne l’ordre à trois équipes qu’il envoie dans tout Sunnydale pour trouver Spike.

L’équipe de Riley repère Buffy assise sur un banc. Riley refuse que l’équipe l’utilise comme appât et sort pour se débarrasser d’elle. Ne connaissant pas l’identité secrète de l’autre, Riley et Buffy tentent de se mettre à l’abri.

Pendant ce temps, Spike a trouvé le dortoir de Buffy grâce au système informatique de l’école. Willow, qui se morfond dans sa chambre, entend un coup à la porte et invite la personne à entrer sans réfléchir. Spike franchit la porte et tente de mordre Willow, mais il est arrêté par une douleur intense dans la tête. Après un court et calme dialogue avec de multiples références métaphoriques à l’impuissance (ex : “Je sais que je ne suis pas le genre de fille vampire qui aime se faire les dents. C’est toujours du genre “Ooh, tu es comme une soeur pour moi” ou “Oh, tu es une si bonne amie”. “Ne sois pas ridicule. ), Willow le frappe avec une lampe et s’enfuit juste au moment où Riley et ses amis coupent le courant et se dirigent vers la chambre du dortoir. Ils capturent Spike mais, alors qu’ils réfléchissent à la possibilité de prendre Willow ou non, Spike s’échappe. Buffy arrive et combat Riley et ses amis tandis que Spike réussit à s’échapper par une fenêtre. Incapable de déterminer l’identité de leur agresseur, Riley leur ordonne de battre en retraite.

Le professeur Walsh n’est pas satisfait de ce qui s’est passé ni du rapport de Riley sur l’événement. Il est révélé que Spike ne peut pas faire de mal à un humain sans ressentir une douleur dans la tête grâce à un implant qu’ils y ont placé. Riley rattrape Buffy et ils discutent. Buffy lui dit qu’il est un peu bizarre, un terme utilisé par Riley avant qu’il ne réalise qu’il aimait Buffy, et il lui répond qu’il peut “vivre avec ça”.

 

Épisode 8 : Amours contrariés (Pangs)

Réalisateur : Michael Lange | Scénario : Jane Espenson | Diffusion originale : 23 novembre 1999 (France : 4 décembre 2000)

Alex libère accidentellement Hus (Tod Thawley), un esprit de vengeance amérindien. Angel arrive secrètement à Sunnydale pour protéger Buffy (qui tente un parfait Thanksgiving) de l’esprit. Spike demande l’aide des Scoobies.

Buffy, en patrouille, trouve un vampire, l’engage, puis le tue. Angel l’observe de derrière des buissons. Le doyen du collège, Guerrero, orne la cérémonie d’inauguration du nouveau bâtiment d’Anthropologie, et Xander est l’un des ouvriers de la construction. Alex commence à creuser, mais le sol s’effondre soudainement sous ses pieds et il tombe dans un vieux bâtiment abandonné. Accidentellement et sans s’en apercevoir, il libère l’esprit, Hus, qui veut se venger.

Buffy, contrariée par le fait que sa mère ne sera pas en ville pour Thanksgiving, décide de préparer son propre dîner de Thanksgiving et d’inviter tous ses amis. Recouvert d’une couverture et salement amoché, Spike court dans les bois, essayant d’échapper à Riley et à son équipe de l’Initiative qui le recherchent. Anya arrive chez Alex pour le trouver incroyablement malade, et commence aussitôt à s’occuper de lui.

Une brume verte s’élève de l’ancienne mission et se dirige vers le centre culturel où sont conservées des armes. Après que la brume soit entrée en contact avec un couteau, elle se transforme en un grand Amérindien et tue le conservateur. Plus tard, Buffy et Willow enquêtent secrètement sur le meurtre et se demandent pourquoi il manquait une oreille au corps du conservateur. Elles découvrent qu’un couteau Chumash a disparu.

Après que Giles ait accepté de rechercher des informations sur les Chumash et que Buffy soit partie, Angel apparaît dans l’arrière-salle de Giles, venu à Sunnydale parce que son ami a eu une vision de Buffy en danger. Willow va chercher du café et rencontre Angel. Il lui dit qu’il veille sur Buffy parce qu’elle pourrait avoir des ennuis.

Affamé, Spike tente de se procurer de la nourriture auprès d’Harmony, mais elle le menace d’un pieu et il s’en va.

Ne disposant que d’une couverture pour le protéger du soleil, Spike se présente chez Giles et lui demande de l’aide. Buffy hésite à lui donner, mais après qu’il lui ait donné des informations privilégiées sur l’Initiative et que Willow l’ait aidé à expliquer qu’il ne peut plus mordre personne, elle l’autorise à entrer.

Les esprits attaquent Buffy, Giles et Spike avec des flèches. Impuissant, attaché à une chaise, Spike ne peut qu’essayer de s’écarter du chemin lorsqu’il est touché par des flèches. Willow, Alex et Anya rencontrent Angel sur le chemin du retour et ils déterminent que les Chumash ont poursuivi Buffy. Angel se présente et les aide. Buffy découpe un des Chumash avec son propre couteau et en conclut que leurs propres armes peuvent les tuer.

Hus se transforme en un gros ours noir, ce qui provoque la panique de Spike et fait tomber sa chaise. Buffy se bat avec l’ours, puis le poignarde. Hus et les autres esprits disparaissent.

Angel s’en va sans être vu par Buffy, et plus tard, la bande s’assied pour le dîner de Thanksgiving. Toujours attaché à une chaise, Spike s’assoit avec eux et se plaint de ne pas avoir encore été nourri. Alex laisse accidentellement échapper qu’Angel était en ville.

 

Épisode 9 : Meilleurs Vœux de Cordelia (Something Blue)

Réalisateur : Nick Marck | Scénario : Tracey Forbes | Diffusion originale : 30 novembre 1999 (France : 11 décembre 2000)

Un sort de Willow tourne mal, aveuglant Giles, faisant d’Alex un véritable aimant à démons, et provoquant l’amour de Buffy et Spike et leurs fiançailles. Une fois que Willow a réalisé son erreur, elle s’efforce de la réparer.

Riley invite Buffy à un pique-nique. Willow et Buffy discutent des conséquences d’une éventuelle relation avec Riley, qui semble “sûre” et peu susceptible de lui faire du mal. Buffy se demande si la vraie passion exige de la douleur et des combats. Plus tard, Buffy interroge Spike, qui est enchaîné dans la baignoire de Giles, mais il n’abandonne pas beaucoup. Willow suggère un sort de vérité pour faire parler Spike.

En se rendant chez Oz, Willow apprend qu’il lui a fait expédier ses biens, anéantissant ainsi ses derniers espoirs de retour. Cette nuit-là, au Bronze, elle choisit de noyer son chagrin dans l’alcool. Plus tard, dans la salle de bains du dortoir, Willow jette un sort pour qu’on lui accorde un testament afin de faire disparaître sa douleur. Cependant, ses ordres ne semblent pas fonctionner.

Giles passe pour savoir pourquoi elle ne s’est pas montrée pour l’aider à exécuter le sort de vérité comme prévu. Elle a l’impression qu’il y a trop de pression sur elle qu’elle ne peut pas supporter. En colère, elle dit qu’il ne voit rien, puis Giles s’en va. Giles essaie d’exécuter le sort sur Spike seul, mais il a des difficultés à lire. Après que Giles ait fait tomber la clé des chaînes qui retiennent Spike prisonnier, ce dernier est capable de s’échapper.

Pendant que Willow et Buffy discutent, un des commentaires de Willow fait qu’Amy devient humaine pendant une brève seconde, avant qu’un autre ne la transforme en rat. Après l’appel de Giles, Buffy part à la recherche de Spike et une fois qu’il est pris (par un autre commentaire sarcastique de Willow), elle le ramène à l’appartement de Giles. En parlant à Alex, Willow suggère sarcastiquement que Buffy et Spike se marient s’il est si important. Pendant ce temps, chez Giles, Spike demande Buffy en mariage et elle accepte.

Alex continue d’essayer de consoler Willow ; dans une rage et un chagrin mal dirigés, elle l’appelle “un aimant à démons”. Pendant que Buffy et Spike se câlinent, s’embrassent et préparent le mariage, Giles appelle Willow à l’aide, avouant qu’il est totalement aveugle. Il déclare qu’il est aveugle sans ses lunettes, mais qu’il ne semble pas les porter. Buffy rencontre Riley devant une boutique de mariage et lui parle du mariage, ce qui le perturbe et le bouleverse.

La période romantique d’Alex et Anya est interrompue par divers démons qui les attaquent. Ils se précipitent chez Giles où Alex se rend compte que tout ce que Willow a dit se réalise. D’Hoffryn, le démon qui a fait d’Anya un démon vengeur, se présente et emmène Willow à travers un portail dans son monde de démons pour lui faire la même offre. Lorsque le gang part à sa recherche, Anya reconnaît les restes d’un portail laissé par D’Hoffryn.

Buffy et le reste du groupe se rendent dans une crypte où ils espèrent empêcher D’Hoffryn de transformer Willow en démon. En route vers la crypte, plusieurs démons attaquent, toujours attirés par Alex à cause du sort de Willow. Pendant ce temps, Willow refuse l’offre de D’Hoffryn et il la renvoie. Willow rompt le sort et Buffy et Spike se retrouvent au milieu d’un baiser, au grand dégoût mutuel. Willow s’excuse et essaie de se rattraper pour son sort gâché avec des biscuits. Buffy prétend qu’elle a dépassé le stade du “mauvais garçon”. Le lendemain, Buffy confronte Riley et parvient à le convaincre qu’elle ne se marie pas, et qu’elle a menti délibérément pour tester s’il est vraiment une personne décente après ce qui s’est passé avec Parker Abrams.

 

Épisode 10 : Le Soleil de Noël (Hush)

Réalisateur : Joss Whedon | Scénario : Joss Whedon | Diffusion originale : 14 décembre 1999 (France : 25 décembre 2000)

Les Gentlemen volent la voix de la population de Sunnydale, rendant ainsi tous les habitants de la ville (y compris le Scooby Gang) incapables de parler. Giles révèle que la seule chose qui puisse vaincre The Gentleman est un véritable cri humain. Cet épisode est en grande partie silencieux (à part la musique et le son d’ambiance) à partir du moment où The Gentlemen vole les voix de Sunnydale.

Lors d’une conférence à l’université où le Dr Maggie Walsh discute de la différence entre la langue et la communication, Buffy fait un rêve dans lequel Riley l’embrasse. Ils sont interrompus par une jeune fille tenant une boîte distinctive, qui chante une rime cryptique sur “The Gentlemen”. Riley et Buffy parlent après la classe et ils s’embrassent presque, mais ne peuvent pas s’arrêter de parler. Elles s’en vont quand cela devient gênant. Buffy appelle Giles pour lui raconter son rêve et les détails de la rime de la petite fille.

Dans l’appartement de Giles, Alex et Anya se disputent, alors qu’Anya essaie de faire dire à Alex ce qu’elle représente pour lui. Il est incapable de lui répondre. Willow assiste à une réunion du groupe Wicca du campus, espérant rencontrer d’autres personnes qui partagent son intérêt pour l’étude de la sorcellerie, mais elle est déçue lorsqu’ils ne parlent que de vente de pâtisseries. Willow soulève la question des sorts, mais est réprimandée pour s’être pliée au stéréotype des sorcières qui font de la magie. Une femme timide du groupe, Tara Maclay, commence à prendre la parole pour soutenir la suggestion de Willow, mais se tait lorsque l’attention se tourne vers elle.

Cette nuit-là, alors que Sunnydale dort, des traînées blanches flottent de la bouche de chacun vers un beffroi, où elles s’installent dans la boîte du rêve de Buffy sous la forme de figures squelettiques macabres, avec des sourires à dents de métal et des costumes noirs impeccables, regardez. Le matin, Buffy et Willow découvrent qu’elles sont incapables de parler et deviennent visiblement angoissées ; elles découvrent bientôt que tout le monde est incapable de parler. Le groupe se rassemble chez Giles où ils voient que les nouvelles rapportent que Sunnydale souffre d’une épidémie de laryngite. Buffy et Riley, chacun craignant le chaos, se retrouvent à essayer de maintenir l’ordre dans les rues. Pour la première fois, Buffy voit Riley dans son rôle paramilitaire d’agent de l’Initiative ; à son tour, il ignore qu’elle est la Tueuse. Ils échangent un regard puis un premier baiser, avant de se séparer pour poursuivre leurs efforts.

La nuit suivante, les goules quittent le beffroi et s’envolent vers la ville accompagnées de leurs larbins difformes et en camisole de force. Ils frappent à la porte d’un étudiant. Lorsqu’il l’ouvre, réveillé, ils le retiennent et lui arrachent le cœur pendant qu’il essaie en vain de crier. Dans l’appartement de Giles, sa petite amie Olivia, en visite, est effrayée par un des Gentlemen devant la fenêtre de Giles. Le lendemain matin, dans une salle de classe du campus, Giles utilise une série de transparents pour expliquer aux autres que The Gentlemen volent les voix des habitants de la ville pour que personne ne puisse crier pendant qu’ils rassemblent les cœurs dont ils ont besoin, et que le folklore indique qu’ils ont déjà été vaincus lorsqu’une princesse a crié : la seule chose qui les tuera est une voix humaine vivante.

Ce soir-là, Anya s’endort sur le canapé de Giles pendant que Spike prend une tasse de sang dans le réfrigérateur. Alex entre dans l’appartement de Giles tandis que Spike, la bouche pleine de sang, se penche pour ramasser quelque chose qu’il a laissé tomber devant le canapé où Anya dort. Infirmant que Spike a mordu et bu Anya, Xander le frappe férocement jusqu’à ce qu’Anya se réveille et l’arrête ; excité qu’il se soit battu pour la défendre, Anya fait signe qu’ils devraient aller faire l’amour.

Seule, Tara trouve un sort pour aider la ville à retrouver ses voix et sort pour le montrer à Willow. Sur le chemin du dortoir de Willow, elle trébuche, se retourne et voit les Gentlemen flotter vers elle. Dans le dortoir de Willow, elle frappe frénétiquement à des portes que personne ne veut ouvrir ; les Gentlemen la poursuivent sans relâche. Willow entend les coups de Tara paniquée dans le couloir et sort de sa chambre alors que Tara lui fonce dessus, les faisant tous deux dégringoler. Elles s’enferment dans une buanderie et tentent de barricader la porte avec un distributeur automatique, mais c’est trop lourd pour qu’elles puissent bouger. Willow, blessée, s’assoit et se concentre sur le déplacement de la machine avec la télékinésie ; elle échoue, mais Tara voit ce qu’elle fait. Elles se serrent la main et la machine se déplace rapidement à travers la pièce, bloquant la porte.

En patrouille, Riley remarque des ombres dans le beffroi et part enquêter. Buffy trouve deux des sous-fifres de The Gentlemen, en tue un et court après l’autre. Riley se fraye un chemin jusqu’au beffroi et pendant qu’il est au combat, Buffy s’écrase par une fenêtre, en se battant. Il se retourne pour attaquer et se retrouve face à face avec Buffy. Elle se bat alors qu’il la fixe du regard, immobile. Lorsqu’un sous-fifre la cloue au sol, elle voit et reconnaît la boîte de son rêve et fait des gestes sauvages pour que Riley la détruise. Lorsqu’il le fait, les voix volées s’échappent. Sa voix étant revenue, Buffy crie jusqu’à ce que la tête des Gentlemen et de leurs sous-fifres explose.

Le lendemain, Tara dit à Willow qu’elle est spéciale et qu’elle a un pouvoir important. Riley vient rendre visite à Buffy dans son dortoir et ils sont assis face à face, sans rien dire.

 

Épisode 11 : Intolérance (Doomed)

Réalisateur : James A. Contner | Scénario : Marti Noxon & David Fury & Jane Espenson | Diffusion originale : 18 janvier 2000 (France : 11 décembre 2000)

Un tremblement de terre se produit à Sunnydale, ce qui signifie que la Bouche de l’Enfer s’ouvre. Le gang doit retourner sur les restes du lycée de Sunnydale pour l’arrêter ; Buffy et Riley luttent contre les secrets de l’autre.

Buffy et Riley se parlent enfin. Bien que Riley veuille dire à Buffy qui il est vraiment, il ne peut pas, mais Buffy est capable de deviner en se basant sur les preuves des dernières semaines. Riley est stupéfait par ses talents et ses capacités, mais quand elle avoue qu’elle est la Tueuse, il ne sait pas ce que c’est. Un tremblement de terre frappe et bien qu’il soit léger, le souvenir du dernier tremblement de terre à Sunnydale perturbe Buffy.

Alors qu’Alex nettoie une partie des dégâts causés par le tremblement de terre, il dit à Spike que s’il vit là-bas, il devra faire un peu de ménage. Willow prend contact avec Buffy et l’informe de la réplique qui a lieu dans l’un des dortoirs qui n’ont plus d’électricité. Buffy va voir Giles, craignant que le monde ne s’écroule, mais il ne se soucie pas de son inquiétude, pensant que le tremblement de terre n’était qu’un événement normal en Californie.

Riley demande à Forrest des informations sur la Tueuse, que Forrest pense être un mythe inventé par des monstres. Un démon se déchaîne et attaque Riley et Forrest. Ils parviennent à le maîtriser et s’étonnent de l’étrange activité de leurs captifs démoniaques depuis le tremblement de terre.

À la fête, Willow voit Percy, dont elle était la tutrice au lycée. Laurie, la cavalière de Percy, s’oppose à ce qu’il parle avec Willow et lui suggère d’aller ailleurs. Pendant ce temps, un type qui mélange des boissons dans une des chambres du dortoir se fait trancher la gorge par un gros démon. Willow entend Percy qui tente d’apaiser Laurie en décrivant Willow comme une “tête d’oeuf” et “capitaine de l’équipe des intellos”. Déprimée, Willow se rend dans une des chambres du dortoir pour s’allonger sur un lit, mais lorsque les lumières se rallument, elle se retrouve à côté du corps qui a été mutilé par le démon.

De retour chez lui, Alex trouve Spike portant une chemise et un short hawaïens parce qu’il a rétréci ses propres vêtements. Lorsque Spike tente de le menacer, Alex perd rapidement son sang-froid et le met en pièces verbalement, l’informant sévèrement que plus personne n’a peur de lui et qu’il ne vaut même pas la peine de se battre.

Riley tire des paniers avec Forrest et rumine au sujet de Buffy lorsque Graham entre et leur raconte le meurtre. Riley ordonne aux autres de se présenter au professeur Walsh, pendant qu’il vérifie la situation par lui-même.

Willow raconte à tout le monde le corps qu’elle a trouvé et le fait que Percy ait parlé d’elle en mal. Après avoir montré à tout le monde le symbole gravé sur la poitrine de l’élève, Giles affirme que c’est définitivement la fin du monde à nouveau. Buffy traque ce démon, et le trouve dans un mausolée où il recueille les os d’un petit enfant. Elle se bat avec le démon, mais celui-ci s’échappe et elle rencontre Riley. Il essaie de la convaincre de donner une chance à une relation entre eux, mais à cause de toute la douleur de son passé, elle lui dit non. Les recherches les amènent à découvrir que le démon a besoin du sang d’un homme, des os d’un enfant et de la parole de Valios pour accomplir un rituel appelé “Sacrifice des trois”, qui détruira le monde. Riley parle à son équipe et l’envoie chercher et tuer le démon.

Willow et Alex surprennent Spike en train d’essayer de se tuer en tombant sur un pieu. Leur apparition lui fait rater le pieu. Ayant pitié de lui, Willow insiste pour qu’ils l’emmènent avec eux, et Alex accepte à contrecœur.

En patrouille, Buffy rencontre à nouveau Riley et ils reprennent leur conversation. Il dit à Buffy qu’elle doit être plus positive, qu’elle ne doit pas chercher le mal dans la situation. Il lui dit qu’il ne se soucie pas de son passé et la supplie de lui donner une chance, mais elle continue de refuser.

Plus tard, au lieu de montrer qu’il apprécie leurs efforts, Spike se moque de Willow et d’Alex sur des sujets allant de leur vie amoureuse à leur “inutilité” à Buffy alors qu’ils se rendent à l’appartement de Giles. Bien que Willow et Alex protestent que ses paroles sont fausses, Spike touche clairement un point sensible.

Giles découvre que la Parole de Valios est en fait un talisman qu’il a en sa possession. Les démons se sont déjà rendus à son appartement et ils l’ont violemment battu avant de s’emparer du talisman. Le gang retrouve Giles et se dirige vers les restes du lycée de Sunnydale après qu’il les ait informés que le rituel consiste à ouvrir la Bouche de l’Enfer. Le gang se rend sur les vestiges de la bibliothèque où trois démons accomplissent le rituel. Une bagarre éclate, puis un des démons saute dans la Bouche de l’Enfer, révélant qu’ils sont le sacrifice pour le rituel.

Un deuxième démon attaque Spike, et après plusieurs coups, il riposte enfin. Il se rend compte qu’il peut blesser les démons sans que la puce ne lui fasse mal. Enthousiaste à l’idée de pouvoir se battre à nouveau, Spike bat rapidement le démon sans le moindre sentiment et le jette dans la Bouche de l’Enfer. Pendant que le reste de la bande s’échappe du bâtiment vacillant, Riley se présente pour aider Buffy à combattre. Le troisième démon se fraye un chemin dans la Bouche de l’Enfer et Buffy le poursuit. Grâce à un câble et à un crochet que Riley a attaché à sa ceinture, Buffy est tirée hors de la Bouche de l’Enfer avec le troisième démon. Le monde est à nouveau sauvé.

Riley tente ensuite de garder son identité secrète, mais les amis de Buffy savent à peu près qui il est grâce à ses vêtements, tandis que Spike échappe à la détection en se faisant passer pour un “ami d’Alex” avec un mauvais accent américain. Le lendemain, Buffy se rend au dortoir de Riley, où il dit qu’il est très en colère contre lui-même d’avoir permis à ses amis et à elle de le découvrir. En lui disant que tout ira bien, elle l’embrasse.

De retour dans l’appartement de Xander au sous-sol, Spike est impatient d’assister à une nouvelle bagarre et tente de persuader Willow et Xander de sortir pour chasser davantage de démons plutôt que de regarder la télévision, mais ils n’y sont pas enclins.

 

Épisode 12: Sans défense (A New Man)

Réalisateur : Michael Gershman | Scénario : Jane Espenson | Diffusion originale : 25 janvier 2000 (France : 18 décembre 2000)

Giles, se sentant mis à l’écart, sort boire un verre avec Ethan Rayne (Robin Sachs). Il se réveille le matin en démon Fyarl, et engage Spike pour l’aider. Le prenant par erreur pour un démon Fyarl, The Initiative et Buffy tentent de le traquer.

Buffy et Riley s’embrassent sur son lit, mais avant que cela ne devienne trop sérieux, Willow fait irruption dans la pièce et leur raconte qu’un démon a attaqué la salle de jeux. Armés, ils se rendent dans la salle de jeux, mais Buffy découvre que c’est une fête surprise pour son 19e anniversaire. Lors de la fête, Giles ne se sent pas à sa place, surtout lorsque Buffy présente Riley comme son petit ami et se vante de la merveilleuse présence du professeur Walsh.

Maintenant qu’il sait qu’il est capable de blesser et de tuer des démons, Spike quitte le sous-sol d’Alex. Le professeur Walsh est informé que Buffy est la Tueuse. Après avoir révélé les 17 captures et meurtres de Riley, elle se renseigne sur le nombre d'”ennemis” que Buffy a tués. Inconfortable, Buffy se tait au début pour éviter de se vanter, mais d’après la conversation de Buffy avec Riley par la suite, le spectateur peut déduire que Buffy est obligée d’admettre qu’elle a tué des centaines de vampires et sauvé le monde à plusieurs reprises. Riley est impressionné et intimidé ; comme il le dit, “je me retrouve soudain à avoir besoin de connaître le pluriel de l’apocalypse”. Pendant ce temps, Giles découvre qu’un puissant démon est sur le point de se lever et appelle Buffy, mais Willow l’informe qu’elle est avec le professeur Walsh. Giles va parler de Buffy avec Maggie Walsh, ignorant qu’elle connaît l’identité de Buffy et sa position dans l’Initiative. Il éprouve une aversion immédiate pour elle, et est offensé lorsqu’elle lui dit que Buffy n’a pas de figure paternelle.

Willow et Alex vont avec Giles au cimetière pour trouver le démon. Ils sont très en retard et ne parviennent pas à trouver le démon. Au lieu de cela, ils trouvent la zone incroyablement propre, ce qui, selon Willow, est le fait de l’Initiative. Elle et Alex continuent à parler de la minutie de l’opération, pour découvrir que Giles n’a jamais su pour l’Initiative ou que Riley et le professeur Walsh sont derrière tout ça. Se sentant à nouveau incroyablement hors du coup et indésirable, Giles renvoie Willow et Xander, leur proposant de rester au cas où quelque chose arriverait, mais après quelques secondes, il s’en va avec découragement. Ethan Rayne sort de l’ombre, en parlant de choses intéressantes à venir, pour être rattrapé lorsque Giles rentre dans le mausolée.

Giles se prépare à battre Ethan, ne l’épargnant qu’avec la promesse d’information hâtive d’Ethan. En sortant prendre un verre, Ethan dit à Giles que le monde souterrain est menacé par l’Initiative, en particulier par ce qu’on appelle le 314. Quoi que fasse l’Initiative, elle déséquilibre tout. Buffy et Riley s’entraînent ensemble, se retenant au début jusqu’à ce qu’ils décident de ne pas le faire. Buffy donne un coup de pied à Riley assez fort pour le faire voler à travers la pièce. Pendant ce temps, Giles et Ethan sont très ivres. Giles s’ouvre sur le fait qu’il se sent laissé pour compte et sur son agacement à l’idée que l’Initiative fait fuir les démons alors qu’il lutte contre le mal depuis 20 ans. Ethan flirte avec leur serveuse et lui donne son numéro. Willow et Tara se rencontrent pour pratiquer la magie, et un simple exercice de magie pour faire flotter une rose tourne mal, faisant voler la rose dans la pièce.

Lorsqu’il se réveille le lendemain matin, Giles découvre qu’il a été transformé en un démon à cornes d’une force incroyable. Il casse le téléphone en essayant de passer un appel, puis il casse la porte de ses gonds en essayant de quitter la maison. Au petit-déjeuner, Willow ment à Buffy sur l’endroit où elle se trouvait, disant qu’elle pratiquait la magie seule. Elle mentionne qu’une force magique a interféré avec le sort qu’elle essayait de lancer. Buffy se rend compte qu’elle n’a jamais parlé à Giles de Riley et de l’Initiative. Giles se rend dans la cave de Xander et essaie de l’amener à l’aider, mais Xander ne reconnaît pas et ne peut pas comprendre Giles, qui parle une langue démoniaque. Alex commence à lui jeter des choses et Giles s’enfuit.

Le gang trouve la maison de Giles détruite et s’inquiète que le même démon qui est allé voir Alex soit responsable d’avoir blessé ou tué Giles. En marchant dans le cimetière, Giles rencontre Spike, qui est en train de chercher un nouvel endroit pour vivre. Spike reconnaît Giles, et l’identifie comme un démon Fyarl. Comme il parle la langue, Spike accepte d’aider à trouver Ethan et à réparer les choses, pour le prix de deux cents dollars. Riley se présente à l’appartement de Giles où tout le monde fait des recherches sur le démon. Après avoir trouvé le démon dans les livres de Giles, ils déterminent qu’il ne peut être tué qu’avec un objet en argent.

Spike essaie de comprendre comment conduire la voiture de Giles tout en lui racontant ses expériences avec les démons Fyarl. Apparemment, ils sont extrêmement stupides, adorent détruire des choses et ont une capacité que Spike décrit comme “cette chose avec le mucus” pour pulvériser du gluant qui durcit comme de la pierre. En repérant le professeur Walsh, Giles fait arrêter la voiture de Spike pour qu’il la poursuive dans la rue en échange de ses commentaires lors de leur dernière conversation. Spike obtient des informations de la serveuse avec laquelle Ethan a flirté, et découvre où il habite. En pénétrant par effraction dans la boutique de magie, Buffy trouve un reçu pour du matériel acheté par Ethan Rayne. Tentant de s’échapper des véhicules de commando qui les poursuivent, le démon Giles saute de la voiture pendant que les commandos continuent leur poursuite sur Spike. Spike s’écrase plus tard dans la voiture en essayant de s’enfuir.

Le démon Giles fonce dans la chambre d’hôtel d’Ethan et l’attaque. Buffy et Riley arrivent sur place et pendant que Riley s’occupe d’Ethan, Buffy se bat avec le démon Giles. Avec un coupe-papier qu’elle a pris chez Giles, Buffy poignarde le démon, mais elle le regarde dans les yeux et se rend compte que le démon est Giles. Le coupe-papier s’est avéré ne pas être en argent pur. Giles est retransformé en humain et Ethan est arrêté par Riley. Pendant que Giles va voir Ethan se faire enfermer, Buffy et Riley parlent à nouveau de ses capacités. Buffy s’excuse de ne pas avoir parlé à Giles de Riley et de l’Initiative et lui promet de tout lui dire à l’avenir, mais Giles s’inquiète pour sa sécurité et pour les personnes en qui elle a confiance. Le professeur Walsh est contrarié que Riley ait désobéi aux ordres pour Buffy, mais dit qu’elle pense que Buffy va “s’en sortir”. En franchissant les portes de sécurité, Walsh entre dans une pièce appelée “314”.

 

Épisode 13 : Le Zéro pointé (The I in Team)

Réalisateur : James A. Contner | Scénario : David Fury | Diffusion originale : 8 février 2000 (France : 8 janvier 2001)

Lorsque le professeur Walsh (Lindsay Crouse) décide que Buffy est une menace pour l’Initiative, elle décide de la tuer en l’envoyant en mission dangereuse. Riley découvre que le professeur Walsh a tenté de tuer Buffy et commence à penser sérieusement à quitter l’organisation.

Willow, Anya et Alex jouent au poker à trois mains puisque Buffy est ailleurs. Alex raconte son projet de vendre des Boost bars soi-disant sains (mais au goût désagréable). Ils remettent en question les intentions de l’Initiative. Dans un test de terrain contre les commandos, Buffy impressionne le professeur Walsh. Le lendemain, à la cafétéria, Buffy s’extasie sur sa performance devant Willow. Willow confirme que le Scooby Gang, dont fait partie Buffy, se réunira au Bronze ce soir-là. Willow s’ennuie évidemment de Buffy, qui a été plutôt occupée ces derniers temps.

Giles rend visite à Spike dans sa nouvelle crypte pour payer l’argent qu’il lui doit depuis l’épisode précédent où Spike l’avait fait payer pour son aide. Spike lui fait comprendre qu’il ne les aidera plus et ne veut plus rien avoir à faire avec les Scoobies. Riley emmène Buffy à l’Initiative. Le professeur Walsh lui fait visiter l’impressionnante installation. Buffy devient membre de l’équipe. Cependant, un glissement de Buffy indiquant sa connaissance préalable des recherches de l’Initiative sur la modification du comportement (à savoir la puce de Spike) ne passe pas inaperçu. Tara tente de donner un cristal à Willow, un héritage familial, mais Willow refuse d’accepter le puissant outil magique. Tara invite Willow à essayer des sorts avec le cristal cette nuit-là. Willow refuse à contrecœur en raison de ses projets avec les Scoobies. Le professeur Walsh entre dans la salle 314 dans la zone sécurisée du laboratoire pour vérifier son projet spécial : une créature mi-démon, mi-humaine, mi-robot nommée Adam.

Buffy a une heure de retard pour rejoindre ses amis au Bronze, et quand elle se montre, elle amène Riley et l’équipe. Buffy révèle qu’elle travaille maintenant avec l’Initiative. Willow se demande quelle confiance Buffy doit accorder à l’organisation. Soudain, Buffy se précipite avec l’équipe. Abandonnée par Buffy, Willow se rend finalement dans la chambre de Tara. Buffy et les commandos se déploient en deux équipes à la recherche d’un démon de Polgara. Ils ont pour instruction de garder les bras du démon, qui contiennent des lances vicieuses, intacts.

Forrest repère l’ennemi 17 (Spike) et envoie son équipe à la recherche du vampire. Spike s’échappe, mais ils le tuent avec un traceur pour pouvoir le suivre plus tard. Le démon Polgara attaque l’équipe Alpha ; Buffy et Riley, qui se battent ensemble, la tuent apparemment. Stimulés, ils font l’amour (pour la première fois) dans la chambre de Riley. Le professeur Walsh les observe depuis une caméra secrète. En se réveillant le matin, Buffy est un peu surprise de voir que Riley est toujours au lit à ses côtés. Riley prend un certain nombre de pilules (“mes vitamines”, dit-il). Ils parlent, mais quand Buffy demande à propos de “314”, Riley reçoit immédiatement un appel du professeur Walsh avec un devoir. Walsh et le Dr Angleman décident qu’il est temps d’appliquer leur plan pour se débarrasser de Buffy.

Désespéré et incapable de se débarrasser des commandos, Spike va demander de l’aide à Giles. Giles tente de retirer le traceur de l’épaule de Spike, mais il est en plein dedans. Riley renforce l’équipe de Forrest. Les soldats étant partis, Walsh convoque Buffy pour une mission très facile et l’arme d’un fusil paralysant. Munie d’un moniteur cardiaque et d’une caméra sonore, Buffy sort seule. La mission est un piège. Le fusil s’arrête, la sortie est bloquée et Buffy est prise à partie par deux puissants démons armés de haches.

Grâce à un sort de masquage de Willow pour gagner du temps et au babillage de Spike au lieu de l’anesthésie, Giles parvient enfin à retirer le traceur de l’épaule du vampire. Ils le jettent dans les toilettes juste à temps pour détourner l’attention de Riley et de son équipe. Buffy tue les démons, mais dans le combat, le moniteur tombe. Sans aucun battement de coeur ni mouvement signalé, Walsh suppose qu’elle est morte. Lorsque Riley revient, elle l’informe que Buffy est morte et ajoute quelques mensonges supplémentaires. Au milieu de son “éloge funèbre”, Buffy prend la caméra et révèle, à la vue de Riley, le piège de Walsh. Riley quitte Walsh.

L’Initiative a greffé un bras du démon Polgara à Adam. Walsh, contrarié d’avoir dû sacrifier la loyauté de Buffy et de Riley pour sauvegarder son grand projet (Adam), se rend dans la salle 314 et parle comme à la créature endormie. Adam se réveille et embroche Walsh avec sa nouvelle lance à bras, en disant “Maman”. Elle tombe raide morte.

Buffy retourne chez Giles et raconte brièvement l’histoire.

 

Épisode 14 : El Eliminati (Goodbye Iowa)

Réalisateur : David Solomon | Scénario : Marti Noxon | Diffusion originale : 15 février 2000 (France : 15 janvier 2001)

Buffy découvre l’arme secrète de l’Initiative ; Riley devient instable à cause de la mort du professeur Walsh et du sevrage de la drogue ; Adam (George Hertzberg) révèle des informations sur lui-même, tout en essayant d’en savoir plus sur les gens en enquêtant sur leur intérieur.

Buffy informe le gang sur tout ce qui s’est passé depuis qu’elle a commencé à travailler avec l’Initiative, et ils se demandent si Riley a participé à la mission de mort à laquelle Maggie a envoyé Buffy. Buffy arme le groupe avec des armes et prévoit de se cacher dans le sous-sol d’Alex. Riley se présente chez Giles pour demander des informations à Buffy, et s’énerve lorsqu’il reconnaît Spike comme l’hostile 17. Riley ne veut pas accepter ce que les autres disent sur le professeur Walsh et l’Initiative.

Quittant le corps du Dr Walsh, Adam échappe à l’Initiative par un conduit. Il s’approche d’un jeune garçon qui joue dans le parc et l’interroge sur sa nature. Le Dr. Angleman glisse dans une mare de sang alors qu’il entre dans la chambre 314 et trouve le professeur Walsh poignardé à mort. Lorsque Riley et Forrest voient le corps de Walsh, Forrest accuse Buffy d’avoir poignardé Maggie.

Giles est grognon quand il se réveille dans la cave d’Alex le lendemain matin. Les filles regardent des dessins animés lorsqu’un reportage est diffusé sur un jeune garçon qui a été tué par embrochage et mutilé. Croyant qu’il s’agit du démon Polgara capturé dans l’épisode précédent, Buffy s’en prend à lui. Riley – contre les ordres du Dr. Angleman – donne également l’ordre aux commandos de rechercher le démon Polgara ; Buffy et lui se retrouvent tous deux dans le parc où le garçon a été tué. Alors que Buffy tente de s’excuser auprès de Riley, ce dernier l’informe que Walsh est mort et lui demande si Buffy en est heureuse.

Willow se rend au dortoir de Tara, prévoyant de trouver le Polgara à l’aide d’un sort qui montre une activité démoniaque à proximité. Cependant, Tara sabote secrètement le sort et celui-ci échoue.

Buffy cherche des informations chez Willy mais Riley se présente également, très en colère. Il tremble, transpire et se gratte tellement la main qu’elle saigne, alors qu’il met en doute les intentions de Buffy et pointe une arme sur une femme innocente. Buffy console Riley alors qu’elle voit qu’il est malade et qu’il ne fait que s’aggraver, le laissant chez Alex pour se reposer. Lorsque Riley se réveille, Willow essaie de l’empêcher de s’en prendre à Buffy, mais il la pousse au sol et s’enfuit.

Déguisée en scientifique, Buffy se joint à l’Initiative avec Alex, en tenue de travail. Ils entendent le Dr Angleman parler à un autre scientifique du fait que leurs commandos ont des retraits des médicaments qu’ils avaient secrètement mis dans leurs repas. Pendant ce temps, au bar de Willy, Spike est sévèrement battu par des démons pour s’être associé à la Tueuse. Ils lui disent que s’il est revu dans les parages, ils le tueront. Buffy s’empare du Dr Angleman, demandant des informations sur 314. Riley arrive pour aider Buffy, toujours réticente à accepter les motifs sinistres du professeur Walsh. Adam laisse tomber un cadavre sur le sol, révélant sa présence.

Adam cherche des réponses sur le monde, et est retourné à l’Initiative pour en découvrir plus sur lui-même et sur qui il est. Il a un lecteur de disque dans la poitrine et lorsqu’il insère un disque étiqueté “Adam”, il offre des informations qui révèlent qu’il est en partie humain, démon et machine. Il explique que même si Riley avait une vraie mère, Maggie était aussi sa mère, puisqu’elle l’a façonné et transformé en machine humaine pour l’Initiative. Selon Adam, cela fait de lui et de Riley des frères, mais Riley est de nouveau provoqué à la colère. Bientôt, une bagarre éclate, au cours de laquelle Adam tue le Dr Angleman, blesse Riley et prouve un match pour Buffy avant de s’échapper à nouveau. Les autres commandos entrent et emmènent Riley. Le lendemain, Buffy parle à Willow de la façon dont Adam est dehors et très dangereux. À l’hôpital, Riley est allongé dans son lit et tient un foulard que Buffy lui a donné plus tôt.

 

Épisode 15 : Au-dessus des lois (This Year’s Girl)

Réalisateur : Michael Gershman | Scénario : Douglas Petrie | Diffusion originale : 22 février 2000 (France : 22 janvier 2001)

Faith (Eliza Dushku) se réveille de son coma de huit mois et cherche à se venger de Buffy. Après avoir échoué à l’attaquer, elle échange son corps avec Buffy en utilisant un cadeau que lui a laissé Richard Wilkins III (Harry Groener), le maire aujourd’hui décédé.

Dans un rêve, Buffy et Faith font un lit, jusqu’à ce que le sang de Faith commence à couler sur les draps blancs propres. Buffy tord le couteau dans l’estomac de Faith. Alex enquête sur le pistolet Blaster de l’Initiative, mais il n’a pas les connaissances nécessaires pour le réparer. Giles s’inquiète pour Buffy, qui patrouille sans arrêt depuis des jours sans trouver Adam. En patrouille, elle découvre qu’Adam a pendu un démon à un arbre, ouvert comme une expérience de dissection. Lorsque Riley se réveille à l’hôpital militaire, il tente de partir, mais Forrest et Graham essaient de l’en dissuader. Buffy explique ses plans pour faire sortir Riley, mais cela s’avère inutile car il s’est échappé et attend dans le sous-sol d’Alex.

À l’hôpital, Faith, toujours dans le coma, rêve qu’elle fait un pique-nique avec le maire. Le rêve devient un cauchemar lorsque Buffy arrive, tranche la gorge du maire, puis chasse Faith dans une tombe ouverte. Alors que Faith sort de la tombe dans son rêve, elle se réveille de son coma. En se libérant des tubes de son corps, Faith sort dans les couloirs de l’hôpital et rencontre une fille. Elle pense que c’est encore le jour de la remise des diplômes, mais la fille l’informe de la date et du fait que le maire est mort lors de la cérémonie de remise des diplômes. Faith quitte l’hôpital dans les vêtements de la jeune fille. Lorsque le personnel de l’hôpital découvre que Faith est partie, une infirmière passe un appel, demandant l’envoi d’une équipe.

Faith se promène dans Sunnydale en regardant toutes les choses qui ont changé, pour finir devant la maison de Giles en écoutant aux portes les plans du Scooby Gang pour attaquer Adam. Un appel téléphonique informe Buffy que Faith est réveillée et en fuite. Le lendemain, sur le campus, Buffy et Willow tombent sur Faith. Les deux Tueuses parlent de ce qui s’est passé – Faith narguant Buffy sur sa rupture avec Angel, pour lequel elle a failli tuer Faith – et se disputent brièvement avant l’arrivée des flics et la fuite de Faith. À l’hôpital, un hélicoptère atterrit, et trois hommes portant des mallettes en sortent.

Alex et Giles fouillent les rues à la recherche de Faith et d’Adam, mais ils rencontrent Spike, qui prétend avoir l’intention d’aider Faith à les tuer tous. Buffy et Riley discutent de leur travail, qui consiste à combattre les forces du mal. Buffy lui dit qu’il a le choix de ce qu’il veut faire de sa vie. Lorsque la conversation tourne autour de Faith, Buffy ne mentionne pas qu’elle l’a poignardée pour sauver Angel. Faith est approchée par un démon qui essaie de lui faire un cadeau, mais elle le tue et s’enfuit avec la boîte. Elle entre par effraction dans un magasin multimédia pour regarder une cassette vidéo du maire sur un magnétoscope, puis elle ouvre une boîte de sa part qui contient un cadeau spécial, dont il s’avère plus tard qu’il s’agit du Katra draconien.

Giles découvre que les trois hommes avec des mallettes sont à son appartement. L’un d’eux dit “Bonjour, Rupert”, alertant Giles et le public que les hommes sont du Conseil des Observateurs.

Faith arrive chez Buffy et emmène Joyce en captivité, sachant que Buffy viendra au secours de sa mère. Les Tueuses ont une dispute qui traverse presque toutes les pièces de la maison pendant que Joyce appelle la police. Faith, tenant le cadeau du maire, saisit la main de Buffy. Une lumière les traverse et Buffy frappe Faith, la rendant inconsciente. Buffy brise l’engin métallique du maire et lorsque Joyce demande si elle va bien, Buffy répond avec la réponse caractéristique de Faith : “Cinq par cinq.”

 

Épisode 16 : Les Deux Visages (Who Are You)

Réalisateur : Joss Whedon | Scénario : Joss Whedon | Diffusion originale : 29 février 2000 (France : 5 février 2001)

Buffy (dans le corps de Faith) est enlevée par l’équipe du Conseil, tandis que Faith (dans le corps de Buffy) s’amuse sans pitié aux dépens de Buffy. Après que Faith et Buffy (dans le corps de Faith) aient sauvé un groupe de personnes dans une église qui a été attaquée par des vampires, elles échangent leurs corps. Faith commence à éprouver des remords et se dirige vers L.A.

Buffy, dans le corps de Faith, est enlevée par l’équipe du Watchers Council. Pendant ce temps, Faith, dans le corps de Buffy, se refait une beauté et se rend au Bronze, où elle s’amuse sans pitié aux dépens de Spike et Tara. Tara reconnaît que quelque chose ne va pas, et elle et Willow exécutent un sort pour trouver la vraie Buffy. Faith rend visite à Riley et fait l’amour avec lui tandis que Buffy s’échappe de l’équipe du Conseil et retourne à Sunnydale à la recherche de Giles et de ses amis. Buffy convainc Giles de son identité avec l’aide de Willow et Tara. Pendant ce temps, Adam convainc un groupe de vampires de leur supériorité et ils attaquent une église.
Faith tente de quitter la ville, mais après avoir vu ce qui se passe aux nouvelles, se rend à l’église pour aider tandis que Buffy fait de même. Faith et Riley tuent chacun l’un des trois membres du gang, mais le chef domine Faith. Avant qu’il ne puisse la tuer, Buffy le poignarde par derrière. Ils se battent, et Buffy (avec l’aide du dispositif draconien Katra de Willow et Tara) se rétablit et rétablit Faith dans leur corps légitime. Faith s’échappe ensuite et quitte la ville, et Buffy découvre que Riley a eu des relations sexuelles avec Faith pendant l’échange de corps.

 

Épisode 17 : Trahison (Superstar)

Réalisateur : David Grossman | Scénario : Jane Espenson | Diffusion originale : 4 avril 2000 (France : 12 février 2001)

Jonathan (Danny Strong) jette un sort pour faire croire à tout Sunnydale qu’il est la “superstar” titulaire. Cependant, le sort a un prix : il fait apparaître un monstre qui met la ville en danger.

Lorsque Buffy et la bande découvrent un nid de vampires, ils se tournent vers Jonathan pour obtenir de l’aide. Dans l’appartement de Giles, Jonathan examine les armes et pratique le combat au corps à corps avec Buffy. Willow utilise son ordinateur pour trouver un moyen d’attaquer le nid de vampires, mais Jonathan trouve un meilleur moyen. Il tue la majorité des vampires, laissant Buffy, qui a permis à un vampire de la dépasser, se sentir inadaptée. Alors qu’ils quittent la crypte, Jonathan pose pour des photos. Il sent Spike se cacher dans l’ombre, puis Spike émerge. Buffy ne sait plus quoi dire de ses jeux de mots habituels, mais Jonathan intervient pour faire tomber la confiance de Spike. Tout en accrochant des photos de Jonathan sur un mur, Willow et Tara parlent de la dispute qui a eu lieu plus tôt dans la nuit et de la relation dégradée de Buffy avec Riley. Dans la chambre de Riley, Buffy essaie de jouer au basket, mais elle est trop mal à l’aise avec lui pour le laisser s’approcher.

Jonathan réconforte Buffy et lui dit qu’elle est en colère contre Riley parce qu’il ne la connaît pas aussi bien qu’elle le voudrait. Il essaie de la convaincre de pardonner à Riley parce que ses attentes sont trop élevées. Pendant ce temps, Jonathan signe des autographes pour les fans trop zélés. Le colonel George Haviland est le nouveau commandant de l’Initiative, mais Jonathan prend la relève et explique les plans pour trouver et détruire Adam. Une fan, Karen, espionne la maison de Jonathan, mais est attaquée par un démon et réussit à s’enfuir.

Jonathan conseille Riley sur sa relation avec Buffy, puis tire sur des pommes au sommet des têtes des agents de l’Initiative, les yeux bandés. Lorsque Jonathan se retrouve sur la scène du Bronze en tant que chanteur, Buffy et Riley se retrouvent sur la piste de danse. Alors que Jonathan joue de la trompette, Alex et Anya sont inspirés pour aller quelque part faire l’amour. Buffy dit à Riley qu’elle veut aller de l’avant avec leur relation. Karen se rend au Bronze pour Jonathan, et lorsqu’elle est ramenée à sa place, elle décrit l’apparition du démon. Jonathan agit bizarrement lorsqu’elle dessine un symbole qu’elle a vu sur le démon, mais il le rejette comme un monstre inoffensif.

Adam se rend compte que quelque chose ne va pas dans le monde, et que Jonathan n’est pas censé être aussi populaire, mais décide de voir comment la situation évolue. Lorsque des jumelles blondes appellent Jonathan pour qu’il vienne se coucher, il laisse tomber sa robe pour révéler un symbole sur son épaule qui correspond au symbole dessiné par Karen. Sur le chemin de Tara vers sa chambre d’étudiant, le démon l’attaque. Elle jette un sort et s’enfuit avec sa vie. Le lendemain matin, Tara identifie le démon par le symbole sur sa tête, et Buffy a encore plus de raisons d’interroger Jonathan.

Buffy s’arrête chez Alex, et trouve Anya et plein de choses sur Jonathan. Buffy se demande comment Jonathan a pu être si parfait. On lui attribue toutes les grandes choses qui se sont produites dans le monde (jouer dans The Matrix, inventer l’Internet, etc.). ). Riley encourage tout le monde à suivre l’exemple de Buffy. Ils regardent le calendrier des maillots de bain de Jonathan pour voir la marque du monstre sur l’épaule de Jonathan. Jonathan arrive et explique qu’il a une histoire avec le monstre et que chaque fois qu’il y fait face, il est submergé par la confusion.

Buffy et Jonathan obtiennent de Spike des informations sur la localisation du démon. Willow découvre que Jonathan a fait un sort d’augmentation qui ferait en sorte que tout le monde l’adore, mais que le sort a eu pour effet secondaire de créer un démon pour contrebalancer les changements positifs dans la vie de Jonathan. Si le démon est détruit, le sort est inversé. Le gang a du mal à accepter la perspective d’un monde sans Jonathan.

Dans une grotte, Jonathan tente d’empêcher Buffy de tomber dans une fosse, mais le démon les interrompt. Jonathan se cache pendant que Buffy combat le démon, puis il court dehors et pousse le démon dans la fosse, tombant presque en lui-même mais étant sauvé par Buffy. Une fois le démon détruit, le monde revient à la normale et Jonathan est de nouveau ignoré par tout le monde. Jonathan explique que lorsqu’il a reçu des conseils après sa tentative de suicide, un autre type l’a informé du sort d’augmentation, en sautant la partie concernant le démon.

Buffy et Riley s’embrassent sur son lit, jusqu’à ce qu’elle gémisse, “Jonathan”.

 

Épisode 18 : Voix intérieures (Where the Wild Things Are)

Réalisateur : David Solomon | Scénario : Tracey Forbes | Diffusion originale : 25 avril 2000 (France : 22 janvier 2001)

Lorsque Buffy et Riley réveillent une force surnaturelle à la maison de la fête de la fraternité, ils sont pris en otage par des enfants fantômes qui ont été abusés par une fondamentaliste chrétienne (Kathryn Joosten) et qui cherchent maintenant à se venger. Willow, Tara et Giles exécutent un sort pour arrêter les esprits.

Buffy et Riley combattent un vampire et un démon dans le cimetière, pour finalement se débarrasser des deux. Alors qu’elles ont l’intention d’aller parler à Giles de l’étrange association entre le démon et le vampire, elles optent plutôt pour le sexe dans le dortoir de Riley à Lowell House. Riley se lève au milieu de la nuit, faisant comme s’il entendait quelque chose depuis les toilettes. Tout ce qu’il trouve, c’est un robinet qui coule dans la baignoire. Alex conduit un camion de glaces pour son nouveau travail, et Anya l’accompagne pour se plaindre de la diminution de leur relation. Tentant de la convaincre qu’il n’y a rien de mal chez lui ou dans leur relation, Alex lui suggère de faire l’amour juste là, dans le camion. Il ne se rend pas compte qu’un groupe d’enfants attend dehors pour leur glace.

Le gang parle de patrouiller la veille, et ils se rendent compte qu’Adam rassemble les races de démons. Buffy et Riley s’échappent pour un moment de solitude, ce qui n’est pas un secret pour le reste du gang. Les deux continuent leurs ébats sexuels pendant la nuit. Alors que le reste de la maison est glacé, Buffy et Riley continuent à s’occuper et à se réchauffer. Un agent d’initiative est gravement brûlé lorsqu’un feu de cheminée éclate dans la pièce. La nuit suivante, Spike saute sur Anya dans les rues, essayant de l’effrayer pour qu’elle lui donne son argent. À la fête, Buffy et Riley se font les yeux doux depuis l’autre bout de la pièce pendant que leurs amis tentent de leur parler. Spike et Anya se lient d’amitié autour de quelques bières au Bronze, se plaignant de ce que c’est que d’être sans leurs pouvoirs démoniaques nuisibles.

Un gars parle à une fille, lorsqu’il pose sa main sur un mur et s’excite soudainement. Alex flirte avec une fille qui s’appelle Julie. Riley et Buffy s’échappent à l’étage pour reprendre leur propre fête privée. Willow et Tara parlent de chevaux, mais Willow a eu une mauvaise expérience avec eux et elle a très peur d’eux. Willow touche le genou de Tara, mais Tara recule, inexplicablement dégoûtée par le geste. Anya et Spike arrivent alors à la fête de la fraternité et les deux s’associent verbalement à Alex.

Un groupe joue à faire tourner la bouteille et Xander se joint à eux. Au tour d’Alex, la bouteille atterrit sur Julie et il l’embrasse sur la joue. Elle lui saute dessus et commence à l’embrasser agressivement. Après qu’elle se soit enfuie, Alex la suit et la trouve dans le placard en train de se couper les cheveux. Willow se rend aux toilettes à la recherche de Tara et trouve à la place un corps qui se noie dans la baignoire. Lorsqu’elle l’attrape, il disparaît et réapparaît derrière elle. Pendant tout ce temps, Buffy et Riley n’ont presque pas pris l’air, ne s’arrêtant même pas lorsqu’elles entendent Willow crier ou le gang qui les appelle à l’extérieur de la porte.

La maison commence à trembler violemment, et les vignes commencent à recouvrir les murs. Forrest et Graham courent en bas pour obtenir des instructions de leurs commandants. Un fantôme, qui ressemble à une fille, traverse Anya en courant, par intangibilité, et Spike est attaché à une chaise. Spike se libère de ses liens et tout le monde s’échappe à l’extérieur. Le gang va demander de l’aide à Giles et le trouve en train de chanter et de jouer de la guitare à l’Espresso Bar. Il est étonnamment très bon, ce que Willow, Tara et Anya trouvent toutes séduisantes.

Les recherches les mènent à des informations sur l’immeuble Lowell, qui était autrefois l’ancienne maison d’enfants Lowell. Elles trouvent la femme, Genevieve Holt, qui dirigeait la maison d’enfants et elle avoue qu’elle récompensait les enfants quand ils étaient bons et les punissait quand ils étaient sales. Elle coupait les cheveux des filles qui se lissaient dans le miroir afin de “supprimer la tentation” de la vanité et les “baptisait” en les tenant sous l’eau dans une baignoire. Après avoir quitté la place de Mme Holt, ils concluent qu’un groupe de poltergeists libère maintenant leur énergie sexuelle repentie grâce aux actes sexuels répétitifs de Buffy et Riley. Lorsque Buffy et Riley seront vidés de toutes leurs forces, ils mourront.

Willow, Tara et Giles exécutent un sort pour arrêter les fantômes. Alex et Anya se frayent un chemin à travers les vignes et tentent de rejoindre Buffy et Riley. Anya est frappée à travers la maison tandis qu’Alex est traîné dans la salle de bain et maintenu sous l’eau. Anya monte à l’étage pour sauver Alex et ils se battent contre les vignes et finissent par ouvrir le dortoir de Riley. Le lendemain, le gang parle de la “crise de la quarantaine” de Giles et des conséquences du sexe sans fin de Buffy et Riley. Sans conviction, Buffy et Riley disent à quel point l’expérience a été horrible.

 

Épisode 19 : La Boîte de Gavrock (New Moon Rising)

Réalisateur : James A. Contner | Scénario : Marti Noxon | Diffusion originale : 2 mai 2000 (France : 19 février 2001)

Oz retourne à Sunnydale après avoir appris à contrôler ses instincts de loup-garou. Cependant, il perd le contrôle lorsqu’il soupçonne la relation entre Tara (Amber Benson) et Willow, et est ensuite pris par l’Initiative.

Willow et Tara se promènent dans la cour de l’école en se tenant par la main et parlent du fait que Tara s’est procuré un chat comme animal de compagnie. Lors de la réunion du Scooby Gang, Buffy explique qu’il ne se passe pas grand-chose, mais comme d’habitude, Giles sait que cela signifie des ennuis. À la fin de la réunion, Oz se présente à la porte, faisant taire tout le monde. Oz s’arrange pour parler avec Willow plus tard, et après le départ d’Oz, Tara quitte elle aussi la situation incroyablement inconfortable. Buffy et Riley parlent de la gravité de la rupture entre Willow et Oz, et Buffy mentionne accidentellement qu’Oz est un loup-garou. Buffy se fâche lorsqu’il commente négativement le fait que Willow sorte avec un loup-garou (il dit que Willow semble plus intelligente que de sortir avec un homme dangereux, établissant sans le savoir un parallèle entre Willow et Oz et Buffy et Angel), l’accusant d’être un fanatique et d’être incapable de voir au-delà de l’idéal “humains contre démons” qu’il vit.

Oz emmène Willow faire une promenade dehors pendant la pleine lune, lui montrant qu’il n’est pas en mode loup-garou. Au Tibet, grâce aux herbes, aux charmes, aux chants et à la méditation, il a appris à contrôler le loup à l’intérieur. Oz veut se remettre avec Willow, mais elle est réticente. Graham patrouille avec une équipe et ils sont tous attaqués par un démon à quatre pattes, ressemblant beaucoup à un loup-garou. Willow et Oz parlent toute la nuit de leur vie alors qu’ils étaient séparés. Tara passe le matin en l’absence de Willow, et lorsqu’Oz répond à la porte, elle devient nerveuse et s’en va.

Buffy se réveille chez Riley, mais elle est très distante de lui. Ils parlent de la nuit précédente au cimetière et de la réaction de Riley à Oz, puis Riley part après avoir appris que Graham a été blessé. Willow choque Buffy en apprenant qu’Oz a réussi à contrôler le loup. Buffy est d’autant plus choquée que Willow lui explique subtilement que sa relation avec Tara est désormais sérieuse et que cela complique les choses avec Oz. Adam va demander l’aide de Spike en échange de l’extraction de la puce de la tête de Spike.

Willow dit à Tara qu’elle et Oz n’ont parlé que la veille, puis ils s’embrassent. Oz et Tara s’affrontent et, après avoir senti Willow sur Tara, Oz conclut que les deux sont liés par une relation amoureuse. Il perd le contrôle et commence à se transformer en loup-garou. Le loup-garou Oz chasse Tara dans une salle de classe, puis Riley et les gars de l’Initiative emmènent Oz. Le gang se réunit et élabore un plan pour libérer Oz. Oz est enfermé dans une cage à l’Initiative et, alors que Riley s’apprête à le tuer, il reprend sa forme humaine.

Malgré les tentatives de Riley pour l’aider, les scientifiques commencent à effectuer des tests sur Oz. Spike se présente chez Giles et propose de mener Buffy et le gang vers l’Initiative. Riley se faufile, donne des vêtements à Oz et tente de l’aider à s’échapper. En sortant, ils se font prendre. Le colonel McNamara fait la leçon à Riley sur la trahison de l’Initiative à tant de niveaux et sur la façon dont il sera traduit en cour martiale. Habillés en commandos et en scientifiques, Spike et la bande se faufilent dans l’Initiative par une porte dérobée. Adam les aide secrètement en dirigeant les opérations à l’aide d’un ordinateur et en les aidant à couper l’électricité dans la plus grande partie de la ville.

Tenant le colonel en otage, Buffy libère Riley et Oz, Riley quittant l’Initiative pour de bon. Maintenant que sa vie est en danger, Riley campe sur les ruines du lycée de Sunnydale avec Buffy à ses côtés. Il avoue qu’il avait tort au sujet d’Oz et qu’il était bigot en pensant à la relation entre Willow et Oz et qu’il ne voyait pas au-delà de l’idée “les humains sont bons, les démons sont mauvais”, mais Buffy le rassure en lui disant qu’il n’était pas bigot mais qu’il était juste choqué face à une relation non conventionnelle (du fait qu’elle a eu une réaction similaire en apprenant pour Willow et Tara). Buffy se porte alors volontaire pour lui parler de son passé, et le prévient que ce n’est pas une chose qu’il va aimer. Dans le van d’Oz, Oz note qu’il a travaillé dur pour pouvoir retourner auprès de Willow, et que maintenant, elle est la seule chose qu’il ne peut pas fréquenter sans perdre le contrôle du loup et qu’il doit à nouveau quitter la ville pour échapper à elle et à l’Initiative. Willow et Oz font leurs tristes adieux en acceptant qu’ils seront toujours une part importante l’un de l’autre avant qu’Oz ne quitte Sunnydale pour toujours. Plus tard dans la nuit, Willow apporte une bougie dans la chambre de Tara, où Tara dit à Willow qu’elle devrait être avec la personne qu’elle aime, et Willow lui répond qu’elle l’est. Tara souffle la bougie.

 

Épisode 20 : Les Chiens de l’enfer (The Yoko Factor)

Réalisateur : David Grossman | Scénario : Douglas Petrie | Diffusion originale : 9 mai 2000 (France : 4 mars 2001)

Riley s’associe à Angel (David Boreanaz) lors de la visite d’Angel à Sunnydale ; Adam convainc Spike qu’il retirera sa puce s’il l’aide à amener Buffy là où il veut, Spike accepte et entreprend d’éloigner les Scoobies les uns des autres.

Le colonel McNamara s’entretient avec un supérieur sur les plans de l’Initiative, sur le retour de Riley sous son commandement et sur la manière de traiter avec Buffy.

Spike dit à Adam que Buffy va être un défi difficile à relever et qu’il ne doit pas la sous-estimer. Spike raconte qu’il a déjà tué deux Tueuses (Xin Rong et Nikki Wood), mais qu’il n’a pas pu tuer Buffy, notamment à cause de la puce de l’Initiative qui se trouve maintenant dans sa tête. Les deux projettent de séparer Buffy de ses amies Tueuses.

Encore bouleversée par ce qui s’est passé entre elle et Angel lors de sa visite à Los Angeles (dans l’épisode de crossover Angel “Sanctuary”), Buffy revient de L.A. dans sa chambre d’étudiant vide. Alex apporte des vêtements à Riley, et ils parlent de leur dégoût mutuel pour Angel, Riley ayant été informé par Buffy de sa précédente relation avec lui. Cependant, il s’avère qu’elle ne lui a pas dit toute la vérité ; alors que Riley était conscient qu’Angel avait perdu son âme et était devenu Angelus, Xander dit à Riley que le fait d’avoir des relations sexuelles avec Buffy a été le déclencheur qui a libéré Angelus.

Giles est à la maison en train de chanter et de jouer de la guitare quand Spike le surprend en entrant. Spike discute avec Giles des dossiers de l’Initiative qu’il pourrait obtenir pour un prix très élevé. Spike dit à Giles que Buffy ne respecte plus son ancien Observateur, ce qui contrarie Giles. Willow et Tara jouent avec leur nouveau chaton, Miss Kitty Fantastico, tout en planifiant leur emploi du temps pour l’année prochaine. Elles parlent aussi de leurs futurs projets de logement, mais Willow n’a pas encore parlé avec Buffy et n’est pas sûre de ce qu’elle veut faire maintenant que les choses ont tellement changé.

Riley rend visite à Buffy ; à l’aide d’une radio, il s’est branché sur l’Initiative et est au courant de leurs actions. Elle mentionne qu’Angel l’a bouleversée, mais elle se concentre sur la recherche d’Adam, et Riley part. Alex et Anya apportent à Spike un treillis à porter et une arme. Spike n’en revient pas de la chance qu’il a eue de recevoir une arme et la pointe sur Alex qui a l’intention de tirer, mais la puce s’est déclenchée dans sa tête. Il s’avère que la puce ne permet pas à Spike de pointer des armes sur les gens… et le pistolet était de toute façon un faux. Spike fait sentir à Alex qu’il n’est pas désiré en le convainquant que le reste du gang ne le juge pas utile.

Buffy part en patrouille et tombe sur Forrest, qui cherche également Adam. Ils se disputent alors qu’ils entrent dans une grotte et trouvent Adam, qui lance une attaque surprise. Buffy et Adam échangent quelques coups de poing et de pied : Forrest essaie d’intervenir et d’aider, mais il est repoussé par Buffy. Adam lance la Tueuse contre le mur de la grotte, et Forrest utilise l’ouverture pour tirer sur Adam avec son fusil paralysant. Mais au lieu de lui faire du mal, la tension semble simplement rafraîchir Adam, qui désarme alors et poignarde mortellement Forrest avec sa brochette en os. Sa volonté de se battre ayant disparu, Buffy s’enfuit de la grotte, et Adam lui tire dessus. Fuyant pour sauver sa vie, Buffy trébuche et dévale le flanc d’une colline ; elle se frappe la tête sur un rocher, ce qui la rend inconsciente.

Pendant ce temps, prétendant s’être faufilé dans l’Initiative et avoir récupéré des disques contenant des informations, Spike fonce chez Giles. Giles continue à se soûler pendant que Willow essaie de décrypter les disques. Spike parle à Willow et Tara de leur intérêt pour la Wicca et de la façon dont ses amis ne semblent pas la soutenir. Willow pense qu’il veut dire que leurs amies n’acceptent pas leur relation amoureuse.

Riley entend parler des problèmes dans les rues par le biais de sa radio. Il trouve Angel en train de se battre contre les commandos, et Riley refuse de laisser Angel aller voir Buffy. Les deux hommes se disputent brutalement, et Angel est clairement le vainqueur. Les deux s’enfuient à l’arrivée d’un camion militaire.

Buffy retourne dans sa chambre et Angel se présente. Alors qu’Angel parle avec Buffy, Riley débarque et lève une arme sur Angel. Angel se moque de Riley et les deux hommes en viennent encore aux mains. Buffy les sépare et veut parler à Angel seule. Buffy gronde Angel, mais ils rient quand Angel avoue qu’il est venu se réconcilier. Buffy s’excuse également d’avoir été autoritaire. Les deux se séparent en bons termes, bien qu’Angel s’arrête pour déclarer qu’il n’aime pas Riley.

Spike fait un rapport à Adam, heureux d’avoir divisé le Scooby Gang. Riley s’inquiète que Buffy ait retrouvé Angel et avoue avoir appris comment Angel peut devenir Angelus. Ils se disent leur amour, mais Buffy doit lui annoncer la mauvaise nouvelle que Forrest est mort. Riley est bouleversé et s’en va.

Les dégâts que Spike a causés au gang deviennent évidents lorsque leur rencontre chez Giles se transforme en bagarre. Pendant que Tara et Anya se cachent dans la salle de bains, Buffy gronde Alex pour avoir raconté à Riley des détails sur sa relation avec Angel et affirme qu’elle va s’attaquer à Adam seule. Giles est ivre et fait des commentaires amusants en arrière-plan. Alex se plaint que ses amis n’ont pas besoin de lui et Willow se plaint que Buffy n’accepte pas Tara, révélant leur relation, pour la première fois, à Alex et Giles. Tandis que Giles va se coucher, Buffy part en disant à ses amis qu’elle n’a pas besoin d’eux car elle a quelqu’un d’autre sur qui elle peut compter… Elle ne se rend pas compte que Riley est allée dans le repaire d’Adam.

 

Épisode 21 : La Cérémonie Partie 1 (Primeval)

Réalisateur : James A. Contner | Scénario : David Fury | Diffusion originale : 16 mai 2000 (France : 18 mars 2001)

Les Scoobies découvrent le projet d’Adam de libérer une armée de monstres cyborgs hybrides. Un être composite créé par un sort, combinant les pouvoirs et les personnalités de Buffy, Willow, Alex et Giles, tue Adam après un combat intense.

Suite à l’ingérence de Spike dans l’épisode précédent, Buffy et les Scoobies ne se parlent plus, ce qui est conforme aux plans d’Adam. Cependant, comme il veut que Buffy fasse partie de l’Initiative, Adam est mécontent de découvrir que Willow est toujours en possession des disques cryptés de l’épisode précédent qui l’auraient ramenée. Il refuse de retirer la puce de modification du comportement de Spike à moins qu’il ne rectifie la situation. Pendant ce temps, Riley ne sait pas pourquoi il est dans le repaire d’Adam, et Adam révèle que le gouvernement a implanté une puce près du cœur de Riley, donnant à Adam le contrôle total des fonctions motrices de Riley.

Au lendemain des combats des Scoobies, Alex réfléchit avec tristesse à l’orientation de sa vie, et est consolé par Anya, qui lui dit qu’elle l’aime. Tara et Willow travaillent au décryptage des disques d’information, pour découvrir qu’elles se décryptent elles-mêmes tout à coup. Giles souffre d’une gueule de bois. Buffy retourne à la grotte d’Adam pour chercher plus d’informations, ennuyée quand elle y trouve Spike, et suspecte quand il laisse échapper qu’il est conscient de la chute des Scoobies. Buffy se rend compte que Spike les a trompés et retrouve le gang d’origine.

Willow révèle les informations sur les disques : qu’Adam se cache dans l’un des laboratoires secrets de l’Initiative, et qu’il prévoit de construire d’autres démons cyborgs comme lui. Buffy se rend compte que les cellules surpeuplées de l’Initiative sont une forme de guerre de cheval de Troie. Adam va libérer les démons et la bataille qui en résultera laissera de nombreuses parties du corps humain et des démons. De plus, il tient particulièrement à ce que Buffy soit présente pour égaliser le ratio de mortalité démon-homme. Le gang réfléchit à la façon de tuer Adam, et un sort de paralysie difficile (que seule Willow peut lancer) qui doit être incité en sumérien (que seul Giles peut parler) à une distance de frappe de la victime (à laquelle seule Buffy peut survivre) est suggéré. Alex suggère en plaisantant de fusionner toute la bande en un seul corps pour permettre au sort d’être jeté – une idée à laquelle Giles est étonnamment réceptif.

Buffy, Xander, Giles et Willow pénètrent dans l’Initiative par la cage d’ascenseur, mais sont capturés par le colonel. Le gang tente d’expliquer la situation au colonel, mais la présence d’une “gourde magique” dans leur sac convainc le colonel qu’ils sont fous. Adam, en regardant cela sur la surveillance, voit que Spike a réussi à faire entrer Buffy dans l’Initiative, mais n’a pas réussi à maintenir la séparation du gang ; il ordonne de tuer Spike, mais celui-ci s’échappe dans l’Initiative.

Soudain, Adam coupe l’électricité dans la partie principale de l’Initiative, verrouillant le périmètre tout en libérant tous les démons des cellules de détention. Le colonel et les soldats vont s’engager avec les démons, laissant deux personnes pour garder les Scoobies. Buffy les assomme tous les deux. Willow trouve des conduits d’air menant à une zone derrière 314 qui n’existe pas sur la carte ; c’est là qu’Adam prévoit de construire et de libérer une armée de monstres cyborgs hybrides. Buffy part par une porte secrète pendant que les autres préparent un sort.

Buffy trouve Riley, assis sur une chaise, non attaché et incapable de parler, toujours sous le contrôle d’Adam. Adam entre et, en découvrant que Buffy n’équilibrera pas le ratio démon-homme comme il l’avait prévu, ordonne à Forrest, maintenant transformée en démonoïde cyborg tueur, de la tuer. Alors qu’ils se battent, Riley utilise un éclat de verre pour retirer la puce incrustée dans sa poitrine, se libérant ainsi pour attaquer son ancienne meilleure amie ; ils se battent alors que Buffy s’échappe pour affronter Adam, et Riley utilise une bouteille de gaz inflammable pour mettre Forrest en pièces.

Buffy fonce alors sur Adam. Elle se précipite maladroitement sur lui, mais est assommée d’un coup de poing dans les tripes. Rebondissant rapidement, Buffy et Adam s’échangent un grand nombre de coups : Buffy brise le pic du démon Polgara sur le bras gauche d’Adam, mais il révèle que son bras droit a été “amélioré” pour devenir une mitrailleuse géante. Bombardée de coups de feu, la Tueuse court derrière une console d’ordinateur pour se mettre à l’abri. Tout comme lors de leurs précédentes rencontres, Adam est clairement le supérieur, jusqu’à ce que le sort d’interdiction se déclenche : Giles, Willow et Alex, en invoquant les pouvoirs de la lignée des Tueuses (“du Dernier au Premier ancien”), fusionnent leur psyché dans le corps de Buffy pour former un combattant avec la force physique de Buffy (Manus), le pouvoir magique de Willow (Spiritus), la bravoure d’Alex (Animus) et le savoir de Giles (Sophus). Cet être composite renaît de ses cendres, repoussant les missiles d’Adam à l’aide d’un bouclier, et fermant le bras de son arme d’un geste de la main. En se rapprochant, elle échappe facilement à tous les coups de poing lancés par Adam, avant de riposter elle-même par une chaîne de coups dévastateurs, et d’arracher son “cœur” alimenté à l’uranium. Riley arrive à temps pour rattraper Buffy qui s’effondre. En donnant toute leur force et leur puissance à Buffy, le reste de la bande est totalement épuisé et vulnérable alors qu’un démon fait irruption dans leur chambre, mais Spike la tue. Bien que malheureux d’avoir essayé d’aider Adam, Willow, Giles et Alex décident d’épargner Spike par fatigue et par le fait qu’il vient de les sauver.

 

Épisode 22 : La Cérémonie Partie 2 (Restless)

Réalisateur : Joss Whedon | Scénario : Joss Whedon | Diffusion originale : 23 mai 2000 (France : 18 mars 2001)

Un esprit primordial hante Buffy, Giles, Willow et Alex dans leurs cauchemars individuels et mystérieux impliquant la Première Tueuse (Sharon Ferguson) en raison de la magie exercée dans l’épisode précédent.

Après leur victoire sur Adam, Buffy, Alex, Willow et Giles se retrouvent chez Buffy pour se détendre avec des films, dont Apocalypse Now. Ils s’endorment rapidement et sont chacun confrontés à la Première Tueuse dans leurs rêves.

Le rêve de Willow s’ouvre sur le poème d’amour de Sappho, Hymne à Aphrodite, en grec, peint par Willow sur le dos de Tara.Elle se retrouve ensuite sur la scène du lycée de Sunnydale, sur le point de jouer dans un Death of a Salesman radicalement changé, avec Riley jouant un cow-boy, Buffy en bavette et Harmony (une fille populaire au lycée qui a snobé Willow, et qui est devenue un vampire à la fin de la saison 3) essayant maladroitement de mordre le cou de Giles. Willow se rend compte avec un malaise croissant qu’elle ne connaît ni son texte ni son rôle. Buffy emmène alors Willow devant une salle de classe dans les mêmes vêtements ringards qu’elle portait dans “Welcome to the Hellmouth” et “The Harvest” au début de la série. Alex se moque d’elle alors qu’elle commence nerveusement à lire son compte-rendu de lecture. L’ex-petit ami d’Oz et la petite amie actuelle de Tara-Willow flirtent l’un avec l’autre tout en regardant Willow réciter. Soudain, Willow est attaquée et se fait aspirer la vie par la Première Tueuse.

Le rêve d’Alex commence lorsqu’il se réveille sur le canapé de Buffy. Après s’être excusé pour aller aux toilettes, il se retrouve l’objet d’une tentative de séduction de la part de Joyce. Dans les toilettes, il commence à dézipper, puis il réalise que la salle de bain est rattachée à une grande pièce blanche où se trouvent de nombreux hommes en blouse blanche prêts à observer et à prendre des notes sur sa performance. Il rencontre alors Buffy, Giles et Spike dans une cour de récréation. Spike – qui n’est pas affecté par la lumière du jour – lui dit que Giles va lui apprendre à être un Observateur, alors que Buffy joue dans un bac à sable. Alex se retrouve alors dans un camion de glaces avec Anya ; Willow et Tara (vêtues de vêtements légers et maquillées) sont à l’arrière, et l’invitent à les rejoindre. Il essaie de le faire, mais se retrouve au sous-sol où ses parents l’autorisent à vivre. Il se rend à l’université et rencontre Giles, qui commence à révéler la raison du rêve, mais qui se met soudain à parler en français. Alex se retrouve ensuite dans une reconstitution de la scène de Apocalypse Now entre le capitaine captif Benjamin Willard et le colonel Walter Kurtz, avec le principal Snyder dans le rôle de Kurtz. Tout au long de la séquence, Xander se retrouve sans cesse dans son sous-sol, poursuivi par un poursuivant invisible, qui se révèle être la première Tueuse lorsqu’elle lui arrache le cœur.

Le rêve de Giles commence avec Giles qui balance une montre devant Buffy. Ils se trouvent dans l’appartement de Giles, qui a été dépouillé de ses meubles, mais pour une chaise et un lit. Elle rit, et le rêve de Giles passe à une scène familiale avec Buffy et sa petite amie Olivia dans un champ de foire. Plus vite que les autres à comprendre que quelque chose ne va pas, il confronte Spike, qui pose pour une séance photo dans sa crypte. Dans Le Bronze, il rencontre Anya, qui échoue dans son rôle de comique de stand-up, et Willow et Alex (avec une blessure à la poitrine ensanglantée), qui l’avertissent de leur agresseur. Il se met à chanter, donnant des suggestions sur la façon de faire face à ce qui les chasse, mais quand le système de sonorisation tombe en panne, il rampe en coulisses pour repérer une panne de câblage. Il commence à réaliser que son poursuivant est la Première Tueuse, tout comme elle le scalpe.

Dans la dernière séquence de rêve, Buffy est réveillée par Anya dans sa chambre. Elle se retrouve alors dans sa chambre, chez elle, où Tara parle de l’avenir de façon énigmatique. À l’université, Buffy parle à sa mère, qui vit dans les murs, puis rencontre Riley à l’Initiative. Il a été promu au poste de chirurgien général et élabore avec Adam (maintenant sous forme humaine ordinaire) des plans pour la domination du monde. Les trois sont interrompus par une attaque de démons, et Riley et Adam commencent à faire un fort en oreillers. Lorsque Buffy trouve son sac d’armes, la seule chose qu’il contient est de la boue, qu’elle s’enduit sur le visage. Elle est alors transportée dans le désert et affronte enfin la Première Tueuse pré-verbale ; Tara est présente pour parler en son nom. Par l’intermédiaire de Tara, la Première Tueuse dit à Buffy qu’elle ne peut pas avoir d’amis et qu’elle doit travailler seule, ce que Buffy rejette. Les Tueuses se battent dans le désert puis dans le salon de Buffy, à côté de ses amis mourants, jusqu’à ce que Buffy réalise qu’elle peut arrêter mentalement le combat en ignorant tout simplement la Première Tueuse. Elle refuse de se battre et s’éloigne de la Première Tueuse ; la Première Tueuse disparaît, et tout le monde se réveille.

Après leur réveil, les quatre amis discutent alors de la signification de l’utilisation du pouvoir de la Première Tueuse, et Buffy se rappelle en privé les mots de Tara dans son rêve alors qu’elle regarde dans sa chambre.

 

Le crossover avec Angel

 

Le premier crossover apparaît dans les premiers épisodes, où Angel appelle Buffy mais ne dit rien ; sur Buffy, on la voit répondre au téléphone. Après les événements de “The Harsh Light of Day”, Oz (Seth Green) se rend à Los Angeles dans l’épisode Angel “In the Dark” pour donner à Angel la gemme d’Amara (une bague qui rend les vampires inattaquables), et Spike (James Marsters) le suit.

Dans l’épisode Angel “Bachelor Party”, Doyle (Glenn Quinn) a une vision de Buffy en danger. Dans l’épisode “Pangs”, Angel se rend secrètement à Sunnydale pour la protéger. Après avoir appris qu’il était en ville, Buffy (Sarah Michelle Gellar) se rend à L.A. dans l’épisode “I Will Remember You” d’Angel pour exprimer son mécontentement de ne pas lui avoir dit qu’il était là.

Le personnage récurrent de la troisième saison de Buffy, Wesley Wyndam-Pryce (Alexis Denisof), fait sa première apparition dans Angel dans “Parting Gifts” et deviendra un habitué du prochain épisode pour le reste de la série.

Après les événements de l’épisode en deux parties “This Year’s Girl” et “Who Are You”, Faith (Eliza Dushku) quitte Sunnydale et se rend à L.A. dans l’épisode en deux parties d’Angel “Five by Five” et “Sanctuary” et est engagée par Wolfram & Hart pour tuer Angel. Buffy fait sa deuxième et dernière apparition dans Angel dans “Sanctuary”.

Angel se rend à nouveau à Sunnydale dans “The Yoko Factor” pour s’excuser auprès de Buffy après la façon dont il l’a traitée dans “Sanctuary”. Angel rencontre le nouveau petit ami de Buffy, Riley Finn (Marc Blucas).

La vampire Darla (Julie Benz), qui a été tuée dans l’épisode “Angel” de Buffy, est ressuscitée par Wolfram & Hart dans la saison 1 de la finale d’Angel, “To Shanshu in L.A.”, et y devient par la suite un personnage récurrent.

 

Réception

 

La série a reçu trois nominations aux Primetime Emmy Awards, pour la coiffure exceptionnelle d’une série pour “Beer Bad”, la photographie exceptionnelle d’une série à une seule caméra (Michael Gershman) pour “Hush”, et l’écriture exceptionnelle d’une série dramatique (Joss Whedon) pour “Hush”.

La série a été nominée pour deux prix de l’Association des critiques de télévision, pour une réalisation exceptionnelle dans une fiction et un programme de l’année.

En particulier, l’épisode “Hush” a été très bien accueilli lors de sa diffusion. Robert Bianco de USA Today commente : “Dans un milieu où les producteurs ont tendance à s’ennuyer de leurs propres créations, soit en les jetant à la poubelle, soit en les emmenant dans des directions de plus en plus bizarres, Whedon continue de trouver de nouvelles façons de rendre ses séries fabuleusement divertissantes plus riches et plus convaincantes. Avec ou sans paroles, c’est un trésor de la télévision” Alan Sepinwall dans The Star-Ledger qualifie cet épisode de “magnifiquement audacieux”, expliquant que “ce qui le rend particulièrement courageux, c’est que, même si Buffy n’a pas réussi à faire un grand bruit cette année, la série a quand même réussi à s’en sortir grâce aux dialogues pleins d’esprit, qui sont pratiquement absents après les premières scènes.

Whedon trouve des moyens de contourner ce problème, avec plusieurs membres de la distribution, en particulier Anthony Head dans le rôle de l’érudit Giles et Alyson Hannigan dans celui de la sorcière nerveuse Willow, qui se révèlent être des comédiens muets merveilleusement expressifs.”Dans le New York Daily News, David Bianculli déclare que l’épisode est “un véritable tour de force et un autre triomphe inventif pour cette série largement sous-estimée” Robert Hanks de The Independent au Royaume-Uni écrit que “Buffy the Vampire Slayer, dans la plupart des semaines le programme le plus drôle et le plus intelligent de la télévision, a atteint de nouveaux sommets” avec “Hush”.Noel Murray, dans The A.V. Club, le qualifie d'”épisode pas comme les autres, avec une partition plus luxuriante et des images parmi les plus véritablement dérangeantes que j’aie jamais vues sur Buffy”.

L’épisode a été inclus parmi les 13 films ou émissions de télévision les plus effrayants de Salon.com, et justifié par Stephanie Zacharek, qui déclare qu’il “scande comme un de ces rêves apathiques dans lesquels vous essayez de crier, et ne pouvez pas. Tout le monde en a fait l’expérience, et pourtant, la façon dont le silence sinistre de “Hush” vous aspire, vous donne l’impression que l’expérience est privée et sans équivoque, la vôtre”. Lisa Rosen, dans le Los Angeles Times, déclare que l’épisode est “l’une des heures les plus terrifiantes de la télévision”. Le magazine Smashing a classé “Hush” parmi les dix meilleurs épisodes télévisés qui inspirent la créativité.Keith McDuffee de TV Squad l’a qualifié de meilleur épisode de Buffy dans la série, en écrivant : “Si quelqu’un qui n’a jamais vu Buffy (blasphème !) me demandait de lui montrer un seul épisode de la série pour l’accrocher, ce serait celui-là”. TV.com l’a qualifié de quatrième épisode le plus effrayant de l’histoire de la télévision.

Le critique du Futon a qualifié “Restless” de meilleur épisode de l’année 2000.

La quatrième saison a attiré en moyenne 5,1 millions de téléspectateurs. Rotten Tomatoes a attribué à la quatrième saison une note de 64 % avec une moyenne de 7 sur 10 sur la base de 14 critiques, avec un consensus des critiques déclarant : “Buffy entame sa quatrième saison sur un terrain mouvant mais la termine avec une fin de saison étonnamment satisfaisante.

24 choses que vous ne saviez pas sur Spike de Buffy contre les vampires

24 choses que vous ne saviez pas sur Spike de Buffy contre les vampires

Etant ados, nous tous dévoré Buffy contre les vampires, une des séries phare de la trilogie du samedi. Mais même si Angel a eu le droit à son spin-off, c’est Spike le bad boy qui faisait craquer nos coeurs. Autrefois dénommé William Pratt, le vampire peroxydé a su imposé son style pour devenir l’amant de notre chère Tueuse de vampires. Pour les fans, nous avons préparé une liste de 24 anecdotes croustillantes sur Spike.

 

24. Le complexe d’Oedipe

Pour le casting de la mère de Spike, les responsables du spectacle ont choisi l’actrice Caroline Lagerfelt parce qu’elle ressemblait à l’objet de l’affection de Spike, Buffy (jouée par Sarah Michelle Gellar). Pour rendre les choses encore plus terrifiantes, le scénario du tournage la nomme “Anne”, qui est aussi le deuxième prénom de Buffy.

buffy-contre-les-vampires-spike-william-pratt

 

23. Un cascadeur hors pair

Ayant déjà chorégraphié des combats pour des spectacles sur scène dans le passé, James Marsters a insisté pour faire lui-même la plupart des cascades de Spike.

buffy-contre-les-vampires-spike-cascade

 

22. Un look “bad guy” bien soigné par la production

La veste en cuir de Spike a coûté 2 000 $ à l’émission. Pour obtenir ce look usé et branché, l’équipe a écrasé le manteau avec un camion et a frotté la saleté partout dessus. Apparemment, acheter un manteau sale dans une friperie n’était pas assez punk-rock.

buffy-contre-les-vampires-spike-cuir-compressor

 

21. Un vampire qui ne lâche pas le morceau

Spike n’était pas censé vivre la deuxième saison de Buffy, mais l’engouement des fans à l’égard de Spike a prolongé sa présence dans la série.

buffy-contre-vampires-saison-3

 

20. Spike dans le club des 27

D’après les comics Buffy, Spike est né entre 1850 et 1853, ce qui lui donne environ 27 à 30 ans lorsqu’il est transformé en vampire.

buffy-contre-les-vampires-spike-comics

 

19. Balance ton Spike

James Marsters est sensible aux harcèlement et agressions sexuelles à la télévision et au cinéma. Il a qualifié la scène de la saison six où Spike tente de violer Buffy de la chose la plus difficile qu’il ait eu à faire en tant qu’acteur, et il aimerait beaucoup ne plus avoir à jouer une telle scène.

buffy-contre-les-vampires-spike-harcelement

 

18. Un accent top british

Anthony Stewart Head (qui jouait Giles) a aidé Marsters avec son accent britannique. Anthony Head parle avec un accent du sud de Londres, que Marsters a un peu malmené avec une pointe de classe ouvrière. Par conséquent, Spike ressemble plus à la voix naturelle de Head qu’à celle de Giles, qui parle un dialecte plus formel et digne d’un bibliothécaire.

buffy-contre-les-vampires-spike-british

 

17. Un accent du sud

Au début du développement du personnage, l’accent de Spike était cajun. Ils ont finalement choisi l’accent cockney (accent des quartiers populaires de l’est de Londres) comme option plus “sexy”. Marsters cite ce changement comme étant la raison pour laquelle Spike était assez populaire pour survivre à plus de 5 épisodes : “Quand je lisais pour Spike, je le faisais aussi avec un accent du Sud, ce qui aurait été sexy mais pas aussi dangereux. J’aurais été mis en jeu s’ils avaient choisi le sud, je serais mort à l’heure qu’il est.”

buffy-contre-les-vampires-spike-vampire-compressor

 

16. Les influences du punk

Les personnages Spike et Drusilla ont été inspiré par le couple punk rock Sid Vicious et Nancy Spungen. Sid Vicious était dans le groupe de punk rock les Sex Pistols. Il a été accusé du meurtre de Spungen avant de mourir lui-même d’une overdose, ce qui reflète la relation violente de Spike et Drusilla.

James a émis sa désapprobation et aurait dit à Joss Whedon : “Sid Vicious était un idiot ; il était aussi un horrible bassiste. La raison pour laquelle les Sex Pistols étaient les Sex Pistols, c’était à cause de Johnny Rotten… Je vais te donner Johnny.” Joss Whedon a apparemment dit : “Ouais, peu importe”, et Marsters a fait ce qu’il voulait.

buffy-contre-les-vampires-inspiration-sid-vicious-compressor

 

15. La cicatrice de Spike est bien réelle

Marsters a une cicatrice en forme de Y sur son sourcil qu’il a eu après une rixe. Le maquilleur Todd McIntosh a rasé autour de la cicatrice afin de la rendre plus visible et plus nette.

buffy-contre-les-vampires-cicatrice-spike-compressor

 

14. Un vampire pas si asocial que ça

Spike s’entend à peine avec les gens, mais ironiquement, il est le seul personnage de Buffyverse à avoir rencontré au moins une fois tous les habitués de la série, tant pour Buffy que pour la spin-off Angel.

buffy-contre-les-vampires-spike-angel-compressor

 

13. Un serial killer ?

Selon des fans attentifs, Spike a commis 38 meurtres à l’écran pendant son passage à la fois dans Buffy et Angel. Cela inclut 21 vampires, 15 démons et trois humains.

buffy-contre-les-vampires-meurtres-spike

 

12. Une doublure de Cordelia ?

Quand Spike a réintégré Buffy dans la série, Whedon voulait que le personnage hérite du rôle de Cordelia Chase, celle qui se tient sur le côté et dit : “Buffy, tu es stupide, et on va tous mourir.”

buffy-contre-les-vampires-spike-cordelia-compressor

 

11. Un héritier de la maison Hefner

Dans la bande dessinée post-Angel After the Fall, il est révélé que Hugh Hefner est un vampire. Spike tue le fondateur de Playboy et remplace son harem de lapins par ses propres “Spikettes”.

buffy-contre-les-vampires-spike-playboy-compressor

 

10. Gouverneur de Los Angeles

Quand Los Angeles est tombée dans une dimension infernale dans les BD post-Angel, ce fut la course au pouvoir. Des démons se sont nommés seigneurs de divers districts de Los Angeles, et Spike et Illyria se retrouvent co-seigneurs de Beverly Hills.

buffy-contre-les-vampires-spike-illyria

 

9. Un amour couvé depuis longtemps

Spike a un eu crush pour Buffy dès le début de la série. Ce qui est assez évident dans le premier épisode de Spike, lorsqu’il observe Buffy danser au Bronze.

buffy-contre-les-vampires-spike-buffy

 

8. Les cheveux de Spike valent de l’or

Pour obtenir ce blond peroxydé, James Marsters devait régulièrement se faire blanchir les cheveux. Parfois, cela faisait saigner son cuir chevelu et tomber ses cheveux pendant les prises ! En 2004, il a enfin pu raser ses cheveux blonds iconiques de Spike. Il l’a fait en direct à la télévision pour une émission caritative.

buffy-contre-les-vampires-spike-rae-cheveux-compressor

 

7. Plus vieux qu’il n’y paraît

Spike a trois “âges” dans la série. Lors de sa première apparition, Giles lit que Spike a à peine 200 ans. Cependant, dans l’épisode 7 de la saison “Intrigues en sous-sol”, Spike se dit âgé de 126 ans. Enfin, dans l’épisode 7 de la saison 5, ” La Faille”, Spike devient un vampire en 1880, ce qui fait qu’il a environ 150 ans, plus ou moins, y compris ses années humaines.

buffy-contre-les-vampires-spike

 

6. Un autre prétendant pour le rôle

Todd Freeman était également en lice pour jouer contre Spike. A la place, il a joué un autre vampire Buffy, M. Trick.

buffy-contre-les-vampires-trick

 

Angel versus Spike

Spike est arrivé juste en dessous d’Angel sur la liste 2009 des vampires les plus puissants d’Hollywood établie par Forbes. Ils étaient respectivement n°3 et n°2. Par contre, le magazine SFX le classe 2ème et son comparse porte la médaille de bronze.

buffy-contre-les-vampires-spike-angel

 

C’est qui papa ?

Dans la version anglaise du premier épisode, Spike appelle Angel son “sire” (Plus précisément : “Tu étais mon sire, mec. Tu étais mon Yoda !). Cela se révèle faux car c’est Drusilla qui a transformé Spike en vampire, et non Angel. Joss Whedon a couvert son erreur en expliquant qu’Angelus pouvait toujours être appelé le “grand-père” de Spike parce qu’il était le père de Drusilla. Bien sûr, on y croit !

buffy-contre-les-vampires-spike-buffy-drusilla

 

Spike le sugar daddy

James Marsters est plus proche en âge de Kristine Sutherland, qui a joué la mère de Buffy, que de Sarah Michelle Gellar. Pour la défense de la série, Spike n’a pas été choisi pour être l’amant de Buffy, mais quand même…

buffy-contre-les-vampires-age-spike-age

 

Les morsures baveuses de Spike

Quand il s’agissait de mordre le cou des gens comme Spike, James Marsters devenait un peu maladroit… et mouillé. Il a dû cracher partout sur le cou de ses “victimes” pour qu’on ait l’impression qu’il les mordait vraiment. Il s’est retrouvé à essuyer beaucoup de cous par la suite et à s’excuser.

buffy-contre-les-vampires-spike-morsure

 

Des ébats houleux

Dans l’épisode 9 de la saison 6, “Écarts de conduite”, Buffy et Spike font écrouler une maison avec leur premier rapport sexuel. Le montage final a été modifié pour minimiser la poussière. Si vous faites des recherches sur Internet, vous trouverez toujours des images plus sexy.

buffy-contre-les-vampires-spike-buffy-rapports

Buffy contre les vampires saison 3 – le récap

Buffy contre les vampires saison 3 – le récap

La troisième saison de la série télévisée Buffy contre les vampires a été diffusée la première fois aux USA le 29 septembre 1998 sur The WB et a pris fin le 23 juillet 1999. Cependant, l’épisode 18 “Earshot” n’a été diffusé que le 21 septembre 1999, peu avant la première de la saison 4. En France, la saison 3 a été diffusée à partir du 9 octobre 1999 sur M6 pendant la trilogie du samedi.

 

Le synopsis

 

Après avoir tenté de commencer une nouvelle vie à Los Angeles, Buffy Summers (Sarah Michelle Gellar) retourne à Sunnydale et retrouve ses amis et sa mère. Elle n’est plus suspectée de crime ; mais le principal Snyder, qui a pris un plaisir vindicatif à expulser Buffy et refuse de la réintégrer jusqu’à ce que Giles lui dise de descendre. Angel (David Boreanaz) est mystérieusement ressuscité par des entités millénaires et extrêmement puissantes. Buffy est contente que son vampire préféré soit de retour, mais il semble que sa santé mentale ait décliné pendant son séjour aux enfers. Buffy aide Angel à se rétablir mais, ayant vu le côté démoniaque d’Angel, les amis de Buffy se méfient de lui jusqu’à ce qu’il les sauve d’un monstre.

Rupert Giles (Anthony Stewart Head) est renvoyé du conseil des observateurs parce qu’il a développé un amour paternel pour Buffy, et vers la fin de la saison, Buffy annonce qu’elle ne travaillera plus pour le Conseil. Au début de la saison, elle est confrontée à une Tueuse instable, Faith (Eliza Dushku), qui a été activée après la mort de Kendra à la fin de la saison deux. Angel, après avoir récupéré son âme, est une fois de plus tourmenté par sa culpabilité et personnellement par une puissance malfaisante et à l’origine du mal, appelée la Force, qui s’attribue le mérite d’avoir ramené Angel pour de mauvaises intentions et le pousse à faire une tentative de suicide.

Bien que Buffy soit incapable d’empêcher Angel de se suicider, les Puissances Supérieures interviennent et convainquent Angel qu’il a un but plus grand. Bien que la Force soit toujours là, l’antagoniste de la saison est l’affable maire Richard Wilkins (Harry Groener), qui est sur le point d’achever son plan de devenir Olvikan un démon géant semblable à un serpent – ayant déjà gagné l’immortalité par un marché Faustien avec des démons quand il a fondé Sunnydale il y a un siècle. La dernière étape consiste en un massacre d’élèves le jour de la remise des diplômes de l’école secondaire Sunnydale.

Même si elle travaille d’abord avec Buffy, après avoir accidentellement tué un humain, Faith devient irrationnelle et se range du côté du maire Wilkins, dont le comportement charismatique influence le côté obscur de Faith. Elle aide Wilkins dans son plan, et finalement elle empoisonne Angel. Le seul antidote au poison est le sang d’une Tueuse, alors Buffy essaie d’attraper Faith pour la donner à Angel. Faith, bien que gravement blessée, saute de son toit sur un camion qui passe, hors de portée de Buffy. Buffy est obligée de laisser Angel boire son sang, la mettant dans un bref coma. Wilkins se fâche et tente de l’étouffer, mais Angel l’arrête. Pendant son coma, Buffy partage un rêve avec Faith où ils font la paix.

Au point culminant de la saison, Wilkins prend la parole lors de la cérémonie de remise des diplômes, car le temps de sa transformation est venu et il se transforme enfin en Olvikan. Il mange le proviseur Snyder et en tue plusieurs autres ; mais Buffy et ses amis sont là pour lutter contre Wilkins et ses vampires. Une éclipse solaire permet à Angel et à d’autres vampires de sortir pendant la journée. Buffy affronte le démon, le narguant au sujet de Faith. Elle l’attire dans la bibliothèque bourrée d’explosifs. L’explosion détruit Wilkins dans sa forme Olvikan, ainsi que l’école.

Pendant ce temps, Angel est convaincu que l’amour de Buffy pour lui sera mauvais pour elle à long terme. Après la bataille avec le maire, il quitte Sunnydale, menant à la série de spin-off à Los Angeles. Cordelia quitte également Sunnydale à la fin de la saison pour tenter une carrière d’actrice à L.A., bien qu’elle devienne plus tard un personnage majeur dans le spin-off.

 

Les personnages de Buffy saison 3

 

Personnages principaux

 

  • Sarah Michelle Gellar : Buffy Summers
  • Nicholas Brendon : Alex Harris
  • Alyson Hannigan : Willow Rosenberg : Alyson Hannigan
  • Charisma Carpenter : Cordelia Chase
  • David Boreanaz : Angel
  • Seth Green : Daniel “Oz” Osbourne
  • Anthony Stewart Head : Rupert Giles

 

Personnages récurrents

 

  • Kristine Sutherland : Joyce Summers
  • Eliza Dushku : Faith
  • Harry Groener : Mayor Richard Wilkins
  • Alexis Denisof : Wesley Wyndam-Pryce
  • Robia LaMorte : La Force / Jenny Calendar
  • Julia Lee : Lily
  • James Marsters : Spike
  • Mark Metcalf : Le Maître
  • Armin Shimerman : Principal Snyder
  • Danny Strong : Jonathan Levinson
  • Larry Bagby : Larry Blaisdell
  • K. Todd Freeman : Mr. Trick
  • Jason Hall : Devon MacLeish
  • Emma Caulfield : Anya Jenkins
  • Ethan Erickson : Percy West
  • Jack Plotnick : Deputy Mayor Allan Finch
  • Fab Filippo : Scott Hope
  • Mercedes McNab : Harmony Kendall
  • Saverio Guerra : Willy the Snitch
  • Elizabeth Anne Allen : Amy Madison
  • Robin Sachs : Ethan Rayne
  • Andy Umberger : D’Hoffryn
  • Harris Yulin : Quentin Travers
  • Jack Plotnick : Deputé-Maire Allan Finch
  • Fab Filippo : Scott Hope
  • Mercedes McNab : Harmony Kendall
  • Saverio Guerra : Willy l’indic
  • Elizabeth Anne Allen : Amy Madison
  • Robin Sachs : Ethan Rayne
  • Andy Umberger : D’Hoffryn
  • Harris Yulin : Quentin Travers

 

Liste des épisodes de la saison 3

 

Épisode 1 : Anne (Anne)

Réalisateur : Joss Whedon | Scénario : Joss Whedon | Diffusion originale : 29 septembre 1998  (9 octobre 1999)

Sous son deuxième prénom, “Anne”, Buffy travaille comme serveuse dans un restaurant de L.A. Elle sert Lily et Rickie, un jeune couple vivant dans la rue, qui viennent de se faire faire une série complémentaire de tatouages distinctifs. Plus tard dans la soirée, Lily s’approche de Buffy et lui révèle qu’elle se souvient d’un épisode précédent, où Lily était connue sous le nom de ” Chanterelle “. Alors qu’elles parlent, un homme erre dans la rue et est presque renversé par une voiture, seulement sauvé par la réaction rapide de Buffy. Buffy rencontre un homme nommé Ken, qui commente son état ” perdu ” et lui propose de se lier d’amitié avec elle.

Le lendemain, Lily dit à Buffy que Rickie a disparu. Buffy accepte à contrecoeur d’aider à le retrouver. Dans ses recherches, elle trouve le corps d’un vieux sans-abri avec le tatouage de Rickie. Buffy fait part de ses découvertes à Lily, qui ne croit pas que le corps puisse être celui de Rickie. Dans la rue, Lily rencontre Ken, qui prétend connaître Rickie, alors elle l’accompagne avec empressement. Buffy interroge un employé de la banque de sang qui agit de façon suspecte, et apprend que la femme a donné à Ken les noms de sans-abri en bonne santé qui viennent donner leur sang. Pendant ce temps, Ken a préparé Lily pour un ” nettoyage “, qui consiste à entrer dans un bain dans le sol. Lily hésite, car le bain ressemble à de l’huile noire. À la porte, Buffy tente de se faire passer pour une pécheresse qui veut une nouvelle chance, mais elle finit par entrer à temps dans l’immeuble pour voir Lily traînée dans la piscine. Buffy et Ken se battent et tombent tous les deux dans l’eau, sortant de l’immense usine. Le masque humain de Ken tombe, révélant qu’il est un démon. Buffy et Lily sont maintenant parmi d’autres esclaves plus ou moins âgés. Ken dit à Buffy et à Lily qu’elles sont dans une dimension infernale où le temps passe très vite : cent ans là-bas n’équivalent qu’à un jour à Los Angeles. Comme il ne choisit que des personnes qui ne manqueront à personne, elles auront travaillé jusqu’à une mort de vieillesse épuisée sans que personne ne remarque leur absence. Il dit à Lily que Rickie s’est souvenu d’elle, même après avoir oublié son propre nom. Lily se résigne à finir en enfer, et accepte son sort passivement. Ken aligne les captifs et on demande à chacun d’eux “Qui êtes-vous ?” puis on les matraque à moins qu’ils ne répondent “Je ne suis personne”. Quand c’est le tour de Buffy, elle dit son nom avec fierté et une bataille s’ensuit jusqu’à ce que Ken menace Lily au couteau. Ken fait un discours, mais Lily le pousse du rebord sur un sol en béton. Lily fait alors remonter les captifs à travers la piscine pendant que Buffy envoie Ken. Une fois que tous les humains sont sortis de la dimension démoniaque, la porte de la piscine se ferme. De retour chez elle, Buffy fait sa valise, prête à rentrer à Sunnydale. Elle donne à Lily son identité d'”Anne”. L’épisode se termine par l’étreinte de Buffy par sa mère soulagée.

 

Épisode 2 : Le Masque de Cordolfo (Dead Man’s Party)

Réalisateur : James Whitmore Jr | Scénario : Marti Noxon | Diffusion originale : 6 octobre 1997 (France : 16 octobre 1999)

Joyce accroche un masque nigérian offert par un ami de la galerie. À l’appartement de Rupert, Buffy évite la plupart des questions sur son été, tandis que Giles cache son soulagement à son retour. Le lendemain, Joyce emmène Buffy voir le directeur Snyder, qui prend un plaisir vindicatif à refuser de lever son expulsion. Buffy rencontre Pat, un membre du club de lecture de Joyce, qui commente le comportement récent de Buffy et son impact sur Joyce. Buffy trouve un chat mort dans la cave et l’enterre dans le jardin. Cette nuit-là, les yeux du masque nigérian brillent de rouge et le chat réanimé rampe hors de la terre.

Le retour du chat choque Buffy et Joyce ; Rupert arrive pour le récupérer afin de l’étudier. Il remarque le masque avant de devoir rappeler à Buffy qu’elle n’est pas autorisée à entrer dans la cour de l’école. À l’école, les amis de Buffy décident de lui organiser une fête. La discussion détourne l’attention de Giles d’une page montrant le masque nigérian.Accablée par la fête bruyante, Buffy essaie en vain de parler à Willow. Elle entend Joyce dire à Pat combien le retour de Buffy a été difficile pour elle. Conjuguée à la froideur de ses amis et aux problèmes de l’école, Buffy décide que c’était une erreur d’être rentrée à la maison et commence à faire ses valises.A la bibliothèque, Rupert est horrifié par ce qu’il apprend sur le masque. Il essaie de téléphoner à Buffy, mais les fêtards ne parviennent pas à lui transmettre le message. En se rendant chez Buffy, Rupert heurte un homme sur la route, sort de la voiture et trouve l’homme réanimé. Giles s’échappe de justesse alors que des corps se dressent partout dans Sunnydale et sont inexorablement attirés par le masque de Joyce. Willow trouve Buffy qui s’apprête à partir et commence à la réprimander pour toute la douleur et les soucis qu’elle a causés. Buffy et Joyce se disputent au milieu de la fête et Willow, Alex et Oz se rangent du côté de Joyce contre Buffy. Alors que la dispute s’intensifie, les revenants s’écrasent contre les portes et les fenêtres, ce qui fait que les Scoobies arrêtent immédiatement de se disputer et se regroupent pour combattre la menace. Plusieurs invités sont tués. Dans la chambre, Willow vérifie le pouls de Pat et constate qu’elle est morte. Giles parle à Oz et Cordelia du masque contenant les pouvoirs du démon zombie Ovu Mobani, ce qui signifie “Evil Eye”. Le corps de Pat s’est animé comme un zombie, le met et devient le démon incarné. Buffy plonge une pelle dans ses yeux et il disparaît, avec tous les autres zombies. La colère que Joyce et les autres Scoobies ressentaient envers Buffy se dissipe. Le lendemain, Rupert tente de convaincre Snyder de laisser Buffy revenir. Quand il refuse, Giles applique un peu d’intimidation. Au café, Willow raconte à Buffy ses expériences de sorcellerie. Buffy s’excuse de ne pas avoir été là pour la soutenir, et Willow lui pardonne. L’épisode se termine par un échange d’insultes ludiques entre Buffy et Willow.

 

Épisode 3 : La Nouvelle Petite Sœur (Faith, Hope & Trick)

Réalisateur : James A. Contner | Scénario : David Greenwalt | Diffusion originale : 13 octobre 1998 (France : 30 octobre 1999)

Kakistos et son collègue, M. Trick, arrivent en ville et discutent de la façon dont ils vont tuer la tueuse. Buffy et sa mère Joyce assistent à une réunion avec le directeur Snyder qui, à contrecœur, permet à Buffy de retourner à l’école, le conseil scolaire ayant rejeté sa demande.

Buffy et Willow se rendent à la bibliothèque, où Giles interroge Buffy sur ce qui s’est passé la nuit où elle a tué Angel et vaincu Acathla, soi-disant pour l’aider avec un sort de liaison pour empêcher le démon d’être ressuscité. Cette nuit-là, au Bronze, Scott Hope, un camarade d’études, tente de parler à Buffy, mais celle-ci est distraite par un vampire présumé qui conduit une fille dehors. Buffy et le reste du groupe regardent la fille tuer le vampire. La fille se présente sous le nom de Faith, une nouvelle tueuse de vampires.Cordelia suggère que la mort de Kendra la tueuse de vampires a dû invoquer Faith. Le groupe aime bien Faith, mais Buffy reste sceptique. Kakistos et M. Trick complotent pour se venger de Faith qui a mutilé le visage de Kakistos. Cette nuit-là, alors que les tueuses patrouillent ensemble, elles sont attaquées par des vampires. Tandis que Buffy lutte contre plusieurs vampires, Faith se concentre sur un seul, battant le vampire à plusieurs reprises au lieu d’aider Buffy. Rupert dit à Buffy que les vampires travaillaient pour Kakistos, un ancien vampire aux mains et aux pieds fendus. En sortant de la bibliothèque, Buffy tombe sur Scott, qui essaie de lui proposer un rendez-vous. Buffy accepte, mais elle s’enfuit très perturbée lorsque Scott lui tend une bague Claddagh comme celle qu’Angel lui a offerte. Giles dit à Buffy que l’Observateur de Faith est mort, et non pas dans un centre de retraite comme Faith l’avait dit. Buffy va voir Faith dans sa chambre de motel et lui dit que Kakistos est en ville. Faith dit à Buffy que Kakistos a tué son Observateur quelques semaines auparavant à Boston et qu’il a juré de se venger d’elle pour l’avoir mutilé avec une hache. Alors que Faith essaie de partir, Kakistos et un groupe de vampires entrent dans la pièce. Buffy et Faith s’échappent par une fenêtre, mais sont conduites dans le repaire de Kakistos. Buffy se bat et tue de nombreux vampires pendant que Kakistos attaque Faith. Finalement, Faith empale Kakistos avec un grand rayon, le tuant. M. Trick s’enfuit avec un autre vampire. Inspirée par Faith qui résiste à ses peurs et les conquiert, Buffy révèle finalement à Rupert et Willow qu’Angel a été guéri lorsqu’elle l’a tué. Bien qu’elle doute que cette information l’aide à jeter un sort de liaison, Buffy se sent mieux de leur avoir dit. Après le départ de Buffy, Willow s’approche de Giles pour lui proposer de l’aider avec le sort, mais Giles lui dit qu’il n’y a pas de sort, il veut que Buffy s’ouvre sur ce qui s’est passé entre elle et Angel. Buffy parle à Scott et, après avoir expliqué sa réaction à l’anneau, ils font des plans pour sortir. Elle retourne au manoir où elle a tué Angel. Buffy pose sa bague Claddagh par terre et lui dit au revoir. Après son départ, la bague se met à vibrer et Angel revient de l’enfer.

 

Épisode 4 : Les Belles et les Bêtes (Beauty and the Beasts)

Réalisateur : James Whitmore Jr | Scénario : Marti Noxon | Diffusion originale : 20 octobre 1998 (France : 6 novembre 1999)

Le jour de la pleine lune, Alex et Rupert apprennent qu’un meurtre brutal a été commis dans les bois la nuit précédente. Ils découvrent qu’Alex avait dormi sous la surveillance du loup-garou Oz, et que la fenêtre de l’enclos est ouverte.

Buffy parle de sa vie avec M. Platt, le psychologue de l’école, et commence à s’ouvrir. En patrouille cette nuit-là, Angel l’attaque dans les bois. Animaliste, il n’est pas de taille face à Buffy, qui l’enchaîne dans le manoir. Elle voit l’endroit sur le sol où elle a laissé sa bague ; elle a été brûlée par le corps d’Angel à son retour. Willow, Alex et Cordelia entrent dans la morgue pour prélever des échantillons de cheveux sur le corps du garçon déchiqueté. Buffy raconte à Giles qu’elle a fait un rêve très fort du retour d’Angel. Giles explique que le temps passe différemment dans les dimensions démoniaques, de sorte que tout être qui parvient à revenir aurait très probablement été transformé en monstre. Buffy se demande si Angel est responsable du meurtre ; les échantillons de cheveux ne sont pas concluants. Pete et Debbie se faufilent dans une pièce pour s’embrasser. Pete découvre qu’un de ses bocaux a été vidé et accuse Debbie d’en avoir bu le contenu. Buffy retourne dans le bureau de M. Platt et lui déverse son cœur, puis elle se rend compte qu’il a été déchiqueté à mort. Pete crie sur Debbie, puis se transforme en monstre. Il lui dit qu’avant, il avait besoin de la substance pour se transformer en monstre, mais qu’il ne lui reste plus qu’à se mettre en colère. Il commence à battre Debbie, puis lui dit que c’est de sa faute s’il est devenu fou et qu’il a repris sa forme humaine. Elle lui pardonne. Oz n’est plus soupçonné, car M. Platt a été tué dans la journée. Il rencontre Debbie et remarque son œil au beurre noir. Buffy et Willow cherchent Debbie et essaient en vain de lui faire entendre raison. Pendant ce temps, Angel se libère de ses chaînes et Pete trouve Oz dans la bibliothèque. Pete se transforme en monstre et commence à tabasser Oz pour avoir parlé à Debbie. Le soleil se couche et les rôles sont inversés quand Oz se transforme en loup-garou, Oz devient de force égale et commence à combattre Pete. Buffy essaie de tranquilliser Oz, mais Debbie repousse le pistolet et Buffy finit par tirer sur Rupert. Buffy poursuit Pete tandis que Willow et Faith poursuivent Oz. Après une lutte, Faith met Oz sous sédatif avec une fléchette. Buffy suit la trace du sang de Pete, mais il trouve Debbie en premier et malgré ses supplications et ses tentatives pour l’apaiser, il la tue. Buffy trouve Pete, mais il la met à terre et lui fait des avances menaçantes. Angel arrive et Pete et lui commencent à se battre. Angel utilise les chaînes qui lui lient encore les poignets pour tuer Pete. Ensuite, il revient à son visage humain et crie le nom de Buffy avant de tomber à genoux et de l’embrasser en larmes. Buffy se met à pleurer elle aussi, acceptant enfin qu’Angel soit de retour.

 

Épisode 5 : Le Bal de fin d’année (Homecoming)

Réalisateur : David Greenwalt | Scénario : David Greenwalt | Diffusion originale : 3 novembre 1998 (France : 13 novembre 1999)

Scott a rompu avec Buffy le lendemain de son invitation au bal de la rentrée. Buffy continue de nourrir un ange faible en secret, en lui disant que les autres ne comprendraient pas qu’il va mieux maintenant.

À l’école, Buffy est surveillée par deux hommes dans une camionnette qui sont en quelque sorte liés au vampire connu sous le nom de M. Trick. Ils entendent Buffy mentionner qu’une limousine viendra la chercher, elle et Faith, pour les emmener au bal du Homecoming. Le gang envoie Cordelia pour rappeler à Buffy que les photos de l’almanach sont sur le point d’être prises, mais Cordelia est trop occupée à faire campagne pour la reine du bal. Après avoir découvert que son professeur préféré ne se souvient pas d’elle, et que c’est la faute de Cordelia si elle a manqué les photos de l’album de fin d’année, Buffy décide de concourir pour le titre de Reine du Bal. Pendant ce temps, M. Trick lance un concours, le “SlayerFest ’98”, avec un groupe de participants comprenant les jumeaux assassins allemands Hans & Fredrick Gruenstahler, le chasseur Frawley du “gibier le plus dangereux”, Kulak, un démon du clan Miquot, et Lyle Gorch de “Bad Eggs” et sa nouvelle femme Candy. Quand Alex et Willow essaient leurs tenues de Homecoming, la tension monte jusqu’à ce qu’ils s’embrassent enfin. Le soir du Homecoming, Buffy est récupérée par une limousine contenant Cordelia au lieu de Faith. Cordelia donne à Buffy un mot du reste de la bande qui espère que Buffy et Cordelia se réconcilieront. En sortant de la limousine, les filles se retrouvent isolées dans un endroit reculé. Elles trouvent un message vidéo, adressé à Buffy et Faith, détaillant la chasse aux tueuses dans le SlayerFest ’98. Les participants attaquent et après que Buffy ait vaincu Frawley, les filles se réfugient dans une cabane. Buffy et Cordelia trouvent un téléphone et tentent d’alerter Giles de leur situation, mais le téléphone est vite coupé. Elles commencent à se rapprocher lorsque Cordelia admet qu’elle aime Alex et que Buffy révèle qu’elle a dépensé un an d’argent de poche pour sa robe. Kulak arrive et se bat avec Buffy jusqu’à ce que les assassins allemands lancent une grenade dans la cabine. Buffy et Cordelia retournent à la bibliothèque, mais Kulak est tué. En arrivant à la bibliothèque, Buffy et Cordelia découvrent que Rupert a été assommé par Lyle et Candy. Buffy réussit à poignarder Candy, mais elle est assommée en cours de route. Cordelia fait alors peur à Lyle en le persuadant qu’elle est une plus grande menace que Buffy. Quand Buffy et Giles reprennent conscience, ils découvrent les dispositifs de pistage dans les corsages. Buffy distrait les assassins allemands en entrant dans l’école, réussissant à leur planter les pisteurs et à les faire s’anéantir avec leur équipement de haute technologie. M. Trick est escorté au bureau du maire, qui le recrute pour aider à contrôler la jeunesse rebelle de Sunnydale. Buffy et Cordelia arrivent enfin au bal du Homecoming pour constater qu’aucune des deux n’a remporté le titre.

 

Épisode 6 : Effet chocolat (Band Candy)

Réalisateur : Michael Lange | Scénario : Jane Espenson | Diffusion originale : 10 novembre 1998 (France : 20 novembre 1999)

Le directeur Snyder distribue des boîtes de bonbons à tous les élèves, qu’ils doivent vendre pour payer les nouveaux uniformes de la fanfare. Buffy vend la moitié de ses barres de chocolat à sa mère, et l’autre moitié à Giles. Elle rend ensuite visite à Angel, qui pratique le T’ai chi. Quand elle arrive à la maison, Buffy trouve sa mère et Giles en train de manger les bonbons de la fanfare.

Le lendemain, Giles ne se présente pas à la salle d’étude, où Alex et Willow jouent au foot. Inquiète, Buffy se rend chez lui et trouve sa mère sur le canapé. Joyce lui donne les clés de la voiture pour rentrer chez elle, à la grande surprise de Buffy. Rupert, qui se comporte maintenant comme s’il était adolescent, invite Joyce à sortir s’amuser. Buffy et Willow trouvent le Bronze rempli d’adultes qui se comportent comme des adolescents, dont le proviseur Snyder. Elles retournent chez Giles pour savoir ce qui se passe. A l’entrepôt, le vampire M. Trick s’informe sur Ethan Rayne et la production des barres de chocolat. Trick accuse soudain un des ouvriers d’avoir mangé les bonbons et le tue pour servir d’exemple aux autres. Buffy finit par mettre les choses au point et se rend compte que les bonbons font agir tout le monde comme des adolescents immatures. Elle envoie Willow et Oz à la bibliothèque et se rend à l’entrepôt. À son arrivée, Buffy trouve sa mère et Rupert qui s’embrassent au milieu de la rue. À l’intérieur de l’entrepôt, Buffy attrape Ethan ; sa menace de violence le persuade de révéler que Trick a besoin d’émousser les adultes de Sunnydale afin de recueillir un hommage pour un démon nommé Lurconis. Pendant ce temps, quatre vampires entrent dans l’hôpital pour enlever quatre nouveau-nés. Willow téléphone à Buffy depuis la bibliothèque et lui dit que Lurconis mange les bébés. Rupert Giles se rappelle que le démon se trouve peut-être dans les égouts. Dans les égouts, le maire et M. Trick attendent impatiemment que les quatre vampires chantent une cérémonie pour convoquer Lurconis. Buffy, Rupert et Joyce s’incrustent dans la fête, et le maire s’enfuit rapidement sans se faire remarquer. Buffy se bat contre les vampires tandis que Giles et Joyce emmènent les bébés en lieu sûr. L’énorme démon en forme de serpent apparaît et avale un des vampires en entier. Rupert attaque Trick, mais est jeté sur le chemin de Lurconis. Buffy tire sur un tuyau de gaz, allumant un feu qui tue le démon. De retour à son bureau, le maire demande pourquoi Trick a fui, permettant à Buffy de tuer Lurconis. Trick répond qu’il pensait avoir fait une faveur au maire en demandant à la Tueuse de tuer le démon, laissant un démon de moins à qui le maire devrait rendre hommage. Le maire met Trick en garde contre le fait de lui faire encore de telles faveurs. Le lendemain, les adultes ont repris leurs esprits. Buffy et Giles rencontrent Joyce, et Buffy s’exclame qu’ils ont de la chance qu’elle les ait arrêtés avant qu’ils n’en fassent plus. Joyce et Rupert ont l’air très gênés, mais Buffy ne s’en rend pas compte.

 

Épisode 7 : Révélations (Revelations)

Réalisateur : James A. Contner | Scénario : Douglas Petrie | Diffusion originale : 17 novembre 1998 (France : 27 novembre 1999)

Gwendolyn Post arrive à l’improviste en tant que nouvelle observatrice de Faith. Elle est britannique, grossière, confiante et méprise tous les Scoobies, en particulier Giles. Elle les avertit que le démon Lagos est à Sunnydale à la recherche du Gant de Myhnegon, un gant puissant.

En faisant des recherches, Alex et Willow s’embrassent une seconde fois. Alex part à la recherche du Gant de Myneghon, mais est distrait lorsqu’il voit Angel, dont les Scoobies ignoraient la résurrection. Alex suit Angel, espérant le reprendre, mais il observe Angel et Buffy s’embrasser. Angel montre à Buffy qu’il a retrouvé le gant. Alors que Giles rencontre Gwendolyn, Alex arrive pour lui parler d’Angel. Gwendolyn n’entend pas la conversation, mais sait qu’ils lui cachent quelque chose. Le lendemain matin, le gang organise une intervention avec Buffy. Xander et Cordelia sont ouvertement hostiles à Angel et le considèrent comme une menace sérieuse, incapable de le séparer des récents méfaits d’Angelus. Willow est moins sûre et conseille la prudence, en partie motivée par la culpabilité de ses propres indiscrétions romantiques privées avec Alex. Buffy leur dit qu’Angel a le gant et qu’ils vont le détruire. Giles finit par prendre la défense de Buffy, mais la gronde en privé pour ne pas lui avoir parlé du retour d’Angel. Gwendolyn va rendre visite à Faith au motel et lui annonce que Rupert a une réunion secrète avec Buffy et ses amis. Faith, en colère, se retrouve dans un bar avec Alex, qui lui dit qu’Angel est vivant et qu’il a le gant, ajoutant que Buffy était au courant de la résurrection d’Angel et de la possession du gant, mais qu’elle a essayé de garder le secret. Les deux nourrissent leur rancune ensemble ; Faith décide de tuer Angel et Alex se porte volontaire pour l’accompagner. Giles dit à Gwendolyn où se trouve le gant, et qu’un ” ami de Buffy ” l’a en sa possession. Il veut discuter de sa destruction avec elle, mais quand il lui tourne le dos, Gwendolyn le matraque, l’assommant. Xander revient avec Faith pour aller chercher des armes, mais il trouve Giles inconscient et gravement blessé ; il appelle une ambulance. Faith suppose qu’Angel a attaqué Rupert, mais Xander pense que c’est peu probable car il n’y a pas de traces de morsures. Faith part à la recherche d’Angel. Alex parle à Buffy du but de Faith. Gwendolyn se présente d’abord au manoir et essaie de tuer Angel, sans savoir qu’il est un vampire. Faith arrive alors qu’Angel se bat avec Gwendolyn. Elle suppose qu’Angel est après le gant et l’attaque. Buffy tente de l’arrêter, mais Gwendolyn dit à Faith d’attaquer Buffy, et les deux tueuses se battent. Après avoir réussi à distraire les tueuses et à obtenir l’aide d’Alex et de Willow, Gwendolyn met le gant et teste son pouvoir de manipulation de la foudre. Le gang réalise maintenant qui est le véritable ennemi et s’unit contre elle. Angel sauve Willow de l’attaque de Gwendolyn par la foudre. Faith attire son feu, ce qui permet à Buffy de lancer un morceau de verre pour lui couper le bras gantée, entraînant la mort de Gwendolyn par électrocution lors du prochain éclair. Buffy et ses amis se sont réconciliés et sont prêts à pardonner à Angel pour tout. Giles a appris que Gwendolyn avait été virée du conseil des observateurs et est devenue une canaille. Buffy est allée dans la chambre de motel de Faith, Faith a décidé de ne faire confiance à personne après que Post l’ait trahie.

 

Épisode 8 : Amours contrariés (Lovers Walk)

Réalisateur : David Semel | Scénario : Dan Vebber | Diffusion originale : 24 novembre 1998 (France : 4 décembre 1999)

Les résultats étonnamment élevés de Buffy au SAT lui font commencer à réfléchir aux possibilités d’études universitaires qui s’offrent à elle. Ce soir-là, Spike retourne à Sunnydale.

Le lendemain, à l’école, Giles se prépare à partir pour une retraite des Watchers et veut que Buffy aille dans une université hors de l’Etat si elle le souhaite. En plus, ils ont Faith pour la remplacer pendant son absence à l’université. Il prévient Buffy de ne pas voir Angel et elle promet que rien ne se passera entre eux. Alex dit à Willow qu’il aimerait qu’ils puissent se débarrasser de leur attirance mutuelle. Willow se rend dans une boutique de magie locale pour trouver les ingrédients d’un sort anti-amour. Spike, qui se cache au fond de la boutique, décide qu’un sort pour que Drusilla l’aime à nouveau serait une bonne idée. Il tue le commerçant. A l’école, Willow travaille sur son sort anti-amour tout en se disputant avec Alex. Spike assomme Alex, avant de les ramener tous les deux à l’usine pour l’aider avec son sort d’amour. Lorsque Willow dit à Spike qu’elle n’a pas assez d’ingrédients, il va chercher ce dont elle a besoin. À la bibliothèque, Buffy fait de l’exercice quand sa mère l’appelle pour discuter de ses projets d’université. Buffy entend la voix de Spike en arrière-plan et court immédiatement à la maison, pensant que sa mère est en danger. Angel voit Joyce et Spike parler dans la cuisine et tente d’attaquer Spike, mais ne peut pas entrer dans la maison parce qu’il n’est pas invité. Joyce, pensant qu’Angel est toujours malfaisant, recule pendant qu’Angel la supplie de l’inviter à entrer. Buffy arrive, épingle Spike à la table et invite Angel à entrer. Spike leur dit qu’il a ses amis et qu’ils partent tous les trois chercher les provisions dont Willow a besoin. Alors qu’Oz et Cordelia se dirigent vers Giles, l’odorat amélioré du loup-garou d’Oz capte l’odeur de Willow et peut dire qu’elle a peur. Willow et Alex, se croyant sur le point de mourir, s’embrassent au moment où Oz et Cordelia arrivent pour les sauver. Cordelia est horrifiée et monte les escaliers en courant, mais ils s’effondrent et elle est empalée sur un morceau de barre de fer. Alors qu’ils partent avec les provisions, Buffy, Angel et Spike sont attaqués par un comité d’accueil de vampires envoyé par le maire. Spike, exalté par le frisson du combat, réalise que le moyen de récupérer Drusilla n’est pas par un sort d’amour, mais pour devenir le démon qu’il était autrefois, qu’elle aimait. Willow dit à Buffy que Cordelia a survécu à la chute, mais qu’elle est à l’hôpital, ayant perdu beaucoup de sang. Quand Alex lui apporte des fleurs, Cordelia lui dit de ne pas s’approcher d’elle. Buffy dit à Angel que la seule façon pour eux de continuer à se voir est qu’il lui dise qu’il ne l’aime pas, ce qu’il ne peut pas faire. On voit un Spike heureux et confiant quitter Sunnydale en voiture pour aller chercher Drusilla.

 

Épisode 9 : Meilleurs Vœux de Cordelia (The Wish)

Réalisateur : Marti Noxon | Scénario : David Greenwalt | Diffusion originale : 8 décembre 1998 (France : 11 décembre 1999)

Le directeur Snyder distribue des boîtes de bonbons à tous les élèves, qu’ils doivent vendre pour payer les nouveaux uniformes de la fanfare. Buffy vend la moitié de ses barres de chocolat à sa mère, et l’autre moitié à Giles. Elle rend ensuite visite à Angel, qui pratique le T’ai chi. Quand elle arrive à la maison, Buffy trouve sa mère et Rupert en train de manger les bonbons de la fanfare.

Le lendemain, Giles ne se présente pas à la salle d’étude, où Alex et Willow jouent au foot. Inquiète, Buffy se rend chez Giles et trouve sa mère sur le canapé. Joyce lui donne les clés de la voiture pour rentrer chez elle, à la grande surprise de Buffy. Rupert, qui se comporte maintenant comme s’il était adolescent, invite Joyce à sortir s’amuser. Buffy et Willow trouvent le Bronze rempli d’adultes qui se comportent comme des adolescents, dont le proviseur Snyder. Elles retournent chez Rupert pour savoir ce qui se passe. A l’entrepôt, le vampire M. Trick s’informe sur Ethan Rayne et la production des barres de chocolat. Trick accuse soudain un des ouvriers d’avoir mangé les bonbons et le tue pour servir d’exemple aux autres. Buffy finit par mettre les choses au point et se rend compte que les bonbons font agir tout le monde comme des adolescents immatures. Elle envoie Willow et Oz à la bibliothèque et se rend à l’entrepôt. À son arrivée, Buffy trouve sa mère et Giles qui s’embrassent au milieu de la rue. À l’intérieur de l’entrepôt, Buffy attrape Ethan ; sa menace de violence le persuade de révéler que Trick a besoin d’émousser les adultes de Sunnydale afin de recueillir un hommage pour un démon nommé Lurconis. Pendant ce temps, quatre vampires entrent dans l’hôpital pour enlever quatre nouveau-nés. Willow téléphone à Buffy depuis la bibliothèque et lui dit que Lurconis mange les bébés. Giles se rappelle que le démon se trouve peut-être dans les égouts. Dans les égouts, le maire et M. Trick attendent impatiemment que les quatre vampires chantent une cérémonie pour convoquer Lurconis. Buffy, Giles et Joyce s’incrustent dans la fête, et le maire s’enfuit rapidement sans se faire remarquer. Buffy se bat contre les vampires tandis que Rupert et Joyce emmènent les bébés en lieu sûr. L’énorme démon en forme de serpent apparaît et avale un des vampires en entier. Giles attaque Trick, mais est jeté sur le chemin de Lurconis. Buffy tire sur un tuyau de gaz, allumant un feu qui tue le démon. De retour à son bureau, le maire demande pourquoi Trick a fui, permettant à Buffy de tuer Lurconis. Trick répond qu’il pensait avoir fait une faveur au maire en demandant à la Tueuse de tuer le démon, laissant un démon de moins à qui le maire devrait rendre hommage. Le maire met Trick en garde contre le fait de lui faire encore de telles faveurs. Le lendemain, les adultes ont repris leurs esprits. Buffy et Rupert rencontrent Joyce, et Buffy s’exclame qu’ils ont de la chance qu’elle les ait arrêtés avant qu’ils n’en fassent plus. Joyce et Giles ont l’air très gênés, mais Buffy ne s’en rend pas compte.

 

Épisode 10 : Le Soleil de Noël (Amends)

Réalisateur : Joss Whedon | Scénario : Joss Whedon | Diffusion originale : 15 décembre 1998 (France : 25 décembre 1999)

C’est Noël à Sunnydale et Angel est hanté par les rêves des gens qu’il a assassinés au fil des ans sous le nom d’Angelus. Quand Buffy commence à se laisser entraîner dans ses cauchemars, en faisant aussi l’expérience des rêves d’Angel, ils se rendent compte que quelque chose d’anormal est en train de se produire. Des visions de ses anciennes victimes, dont Jenny Calendar, lui apparaissent et tentent de le pousser à tuer Buffy, en lui disant que s’il le fait, il sera libéré de la douleur.

Angel ne peut pas se résoudre à le faire, alors il choisit de se tuer en se tenant sur une colline et en attendant que le soleil se lève. Pendant ce temps, Oz dit à Willow qu’il est prêt à donner une autre chance à leur relation alors que Cordelia n’est pas aussi indulgente et reprend ses manières auparavant hostiles envers le gang de Scooby. Buffy et Rupert se rendent compte que le Premier Mal a rendu Angel fou. Buffy trouve les Éclaireurs et les tabasse. Après que le Premier lui soit apparu, l’informant qu’elle ne peut pas le combattre, et qu’Angel est sur le point d’être détruit par la lumière de l’aube, elle court à son manoir pour l’arrêter. Oz se rend chez Willow pour regarder des vidéos, mais la trouve habillée et jouant la musique de Barry White, avec l’intention de coucher avec lui. Oz apprécie le geste, mais explique à Willow qu’il veut que leur première fois soit spéciale plutôt qu’une façon pour elle d’essayer de se faire pardonner. Buffy, qui a invité et ordonné à Faith de surveiller Joyce, trouve Angel au sommet de la colline derrière le manoir, attendant le lever du soleil. Cependant, la vague de chaleur dont Sunnydale a souffert se termine brutalement et les premiers flocons de neige commencent à tomber. Le bulletin météo indiquant qu’il ne faut pas s’attendre à voir le soleil du tout ce jour-là, Buffy et Angel font une promenade dans la ville.

 

Épisode 11 : Intolérance (Gingerbread)

Réalisateur : James Whitmore Jr. | Scénario : Jane Espenson | Diffusion originale : 12 janvier 1999 (France : 11 décembre 1999)

En attendant Buffy dans le parc, sa mère Joyce découvre les corps de deux enfants morts. Le lendemain, à l’école, Buffy montre à Rupert un symbole qui était visible sur les mains des deux enfants. Il lui dit que les démons n’utilisent pas de symboles, et que cela est sans doute lié à l’occultisme. Cela met Buffy en colère, car il est interdit aux Tueuses de faire du mal aux humains, même aux sombres sorcières.

Au déjeuner, Buffy raconte les meurtres au Scooby Gang. Joyce se pointe et annonce qu’il y aura une veillée à la mairie ce soir-là. De nombreux parents inquiets assistent à la veillée, dont la mère de Willow. Le maire Wilkins dit quelques mots avant que Joyce ne fasse un discours sur la façon dont les habitants de Sunnydale doivent reprendre leur ville aux monstres, aux sorcières et aux tueuses. Plus tard, Michael, Amy et Willow exécutent un sort dans un cercle qui entoure le symbole que Buffy a vu sur les mains des enfants. Buffy trouve le symbole dans un des cahiers de Willow. Willow explique que le symbole fait partie d’un sort de protection pour le prochain anniversaire de Buffy. Pendant ce temps, tous les casiers de l’école sont fouillés pour trouver du matériel lié aux sorcières, et les livres occultes de Giles sont saisis par la police. Amy et Willow sont emmenées au bureau du proviseur Snyder pour être interrogées. Chez Buffy, Joyce interdit à Buffy de voir Willow, s’attribue le mérite de la fouille des casiers et déclare que le meurtre de Buffy ne sert à rien à Sunnydale. Les fantômes de deux enfants apparaissent à Joyce et lui disent qu’elle doit faire du mal aux “mauvaises filles”. Au parc, Buffy parle avec Angel, qui la convainc de ne pas abandonner la lutte. Lorsqu’il fait une remarque passagère sur les enfants et leurs parents, Buffy est frappée par l’idée que les parents des enfants n’ont jamais été vus ou mentionnés, et par le fait que personne ne connaît le nom des enfants. Après avoir utilisé Internet pour contacter Willow, le Scooby Gang apprend que tous les cinquante ans, au cours de l’histoire, les corps assassinés de deux enfants sans nom ont été retrouvés, ce qui a eu pour conséquence de déchirer des communautés pacifiques par un chaos de justiciers. Le premier enregistrement date de 1649 en Allemagne, où un clerc de la Forêt Noire a découvert les cadavres de “Hans et Greta Strauss”, inspirant le conte de fées de Hansel et Gretel. Giles explique que certains démons prospèrent en regardant les humains se détruire les uns les autres par la persécution et l’ignorance. Selon Rupert, c’est ce qui a déclenché le procès des sorcières de Salem. Buffy et Rupert sont assommés de chloroforme par Joyce et ses amis, sur l’ordre des deux enfants. Amy, Willow et Buffy sont emmenées à l’hôtel de ville où elles sont attachées à des poteaux de bois entourés de livres. Cordelia trouve Giles inconscient, le réveille et elles se précipitent à l’hôtel de ville. Au moment où Buffy se réveille, sa mère met le feu à des livres et condamne les trois filles à la mort par bûcher. Amy s’échappe en se transformant en rat. A la mairie, Cordelia utilise un tuyau d’incendie pour éteindre les pieux en feu. Les deux enfants se transforment en un grand démon qui charge Buffy. Elle brise son pieu et s’en sert pour empaler le démon. Buffy et Willow jouent avec Amy le rat et trouvent un moyen de la ramener. La mère de Buffy et Willow a oublié ce qui s’est passé. Mais la mère de Willow se souvient que Willow a dit qu’elle sortait avec Oz, il est venu dîner.

 

Épisode 12: Sans défense (Helpless)

Réalisateur : James A. Contner | Scénario : David Fury | Diffusion originale : 19 janvier 1999 (France : 18 décembre 1999)

Dans la bibliothèque, Rupert montre à Buffy une variété de cristaux, apparemment pour lui apprendre à les identifier. Plus tard, en patrouille, la force de Buffy la déserte soudainement et elle est presque tuée par un vampire. Buffy signale le problème à Rupert Giles et lui montre ses piètres performances lorsqu’elle lance des couteaux sur une cible.

À la maison, Buffy est déçue de constater que son père est trop occupé pour l’emmener au spectacle sur glace pour son 18e anniversaire ; elle suggère à Rupert de l’emmener à sa place. Rupert demande à Buffy de fixer un cristal jusqu’à ce qu’elle tombe en transe, puis lui injecte une substance mystérieuse. Pendant ce temps, Quentin Travers, l’observateur en chef, met en place un test extrême pour la tueuse, assisté de deux hommes nommés Hobson et Blair. Buffy tente d’intervenir lorsque la dispute de Cordelia avec un prétendant agressif devient physique, mais elle est négligemment écartée. Buffy demande l’aide de ses amis pour trouver ce qui ne va pas. Elle rend visite à Angel qui lui offre un livre pour son anniversaire. Il lui raconte comment il l’a vue avant qu’elle ne soit la Tueuse et comment il l’a aimée dès la première fois qu’il l’a vue. Kralik, le vampire captif destiné au test de Buffy, sort de sa camisole de force pendant que Blair lui donne ses pilules. Il transforme Blair en vampire. Giles va chercher Quentin au bâtiment de Sunnydale Arms, mais découvre que Kralik a disparu et Hobson est mort. Buffy, rentrant seule à la maison, est confrontée à Kralik. Blair la poursuit jusqu’à ce que Rupert passe la prendre. Chez les Summers, Joyce entend un bruit devant la maison où elle trouve Kralik enveloppé dans la veste de Buffy. Giles dit à Buffy qu’elle a perdu ses forces à cause des injections de relaxants musculaires et de suppresseurs d’adrénaline qu’il lui avait donnés, et à propos du test. Furieuse, Buffy rentre chez elle où elle trouve une photo de sa mère attachée à une chaise et bâillonnée par Kralik. Buffy se rend à l’édifice de Sunnydale Arms, bat Blair inconsciente et est ensuite poursuivie par Kralik jusqu’à ce que son besoin de pilules devienne insupportable. Buffy les vole et se glisse dans une chute à linge où elle retrouve sa mère. Kralik franchit la porte et reprend ses pilules, les lavant avec un verre d’eau à proximité. Buffy avait rempli le verre d’eau bénite, ce qui a fait brûler Kralik de l’intérieur. Buffy libère sa mère alors que Giles arrive et plante un pieu sur Blair. De retour à la bibliothèque, Quentin félicite Buffy pour son exploit, mais Buffy est aussi en colère contre lui. Quentin dit à Rupert qu’il est renvoyé parce que sa relation avec la tueuse est plus celle d’un père que d’un observateur. Il dit à Buffy qu’un nouvel Observateur lui sera assigné et prévient Rupert de ne pas s’en mêler avant de partir. Buffy permet à Giles de soigner ses blessures. Rupert est renvoyé, mais il reste le bibliothécaire de l’école et est prêt à aider Buffy en tant que pigiste. Buffy est toujours sans force et tente d’ouvrir un bocal dans sa cuisine. Alex a essayé de l’ouvrir et de demander à Willow de l’aider.

 

Épisode 13 : Le Zéro pointé (The Zeppo)

Réalisateur : James Whitmore Jr | Scénario : Dan Vebber | Diffusion originale : 26 janvier 1999 (France : 8 janvier 2000)

Alex aide le gang à vaincre un autre démon, mais Buffy s’inquiète pour sa sécurité et lui demande de rester en dehors des combats, ce qui le contrarie.

Lorsqu’un élève lui lance un ballon de football, Alex le dépose sur le déjeuner de Jack O’Toole, ce qui fait que Jack menace de le battre. Cordelia, ayant été témoin de l’événement, dit à Alex qu’il est inutile et étranger, puisque tous ses amis sont des tueurs, des loups-garous, des sorciers et des gardiens, alors qu’il n’est rien. Pendant ce temps, Giles informe Buffy que la fin du monde est proche. La sororité de Jhe, un groupe de démons féroces, prévoit de rouvrir la Bouche de l’Enfer. Alex se procure une voiture dans l’espoir qu’elle le rende utile et cool, mais il finit par emboutir accidentellement Jack, qui est assis dans une voiture garée. Jack menace Alex avec un couteau, mais quand un flic se présente, Alex couvre Jack et gagne son respect. Ils vont chercher le reste des amis de Jack qui, étant morts, ont besoin d’être ressuscités de leur tombe. Buffy, Willow et Giles font des recherches à la bibliothèque. Rupert part contacter des esprits et espère qu’ils l’aideront à mettre fin à la fraternité. Alex emmène Jack et son groupe d’amis pour se ravitailler. Il aperçoit Willow qui quitte le magasin de magie et essaie de lui parler ; elle lui dit qu’elle l’aime avant de se dépêcher d’aider Buffy. Lorsque Jack et ses amis tentent d’initier Alex dans leur groupe, il s’enfuit. Il sauve Faith d’un membre de la sororité en la frappant avec sa voiture ; ils se rendent dans sa chambre de motel où elle le séduit. Ensuite, elle le met à la porte, les vêtements à la main. Pendant ce temps, de retour à la bibliothèque, Willow et Giles luttent pour éloigner Oz (sous forme de loup-garou) de la Bouche de l’Enfer. Ils le mettent sous sédatif et l’enferment dans la cave. Alex se rend compte que Jack et son groupe ont fabriqué une bombe. Il demande de l’aide à Buffy, mais celle-ci est trop occupée à avoir une rencontre émotionnelle avec Angel. En allant voir Rupert , il voit le groupe et traîne l’un d’eux avec sa voiture jusqu’à ce qu’il avoue l’emplacement de la bombe. Alex trouve la bombe dans le sous-sol de l’école et vainc trois des sous-fifres zombies de Jack, mais Jack se montre et ils se battent. Alex se positionne entre Jack et la porte de sortie de sorte que Jack n’a aucun espoir de s’échapper avant que la bombe n’explose. Jack désamorce la bombe avec quelques secondes d’avance et se retourne pour partir, jurant de se venger. Il ouvre la porte, libérant Oz, qui l’attaque immédiatement et le frappe à mort. Pendant ce temps, à la bibliothèque, Buffy, Angel, Faith, Giles et Willow combattent un monstre géant à plusieurs têtes et les membres de la communauté des Sœurs de Jhe avant de réussir à fermer la Bouche de l’Enfer. Le lendemain, les blessés Buffy, Willow, Giles et Oz sont assis à une table pour discuter de la façon dont ils ont sauvé le monde de la destruction. Alex, ne sachant rien de leur combat et vice versa, vient discuter avec eux. Après quelques secondes de discussion, Alex décide de garder pour lui sa pénible aventure de la nuit (conscient que ses amis ne croiront jamais une telle histoire, peu importe comment il la raconte). Alors qu’il s’éloigne, Cordelia se moque encore une fois de son exclusion du groupe, mais Xander se contente de sourire et de passer… tranquillement, sûr de sa place dans le monde et réalisant qu’avec ou sans Buffy, il peut survivre seul.

 

Épisode 14 : El Eliminati (Bad Girls)

Réalisateur : Michael Lange | Scénario : Douglas Petrie | Diffusion originale : 9 février 1999 (France : 15 janvier 2000)

En patrouille, Buffy et Faith tuent un vampire qui était armé d’épées, une courte et une longue. Le lendemain, dans la bibliothèque de l’école, Wesley, le nouveau gardien de Buffy, qui est très sourcilleux, identifie les épées comme appartenant à un culte de vampires épéistes, qui étaient autrefois dirigés par un démon nommé Balthazar. Wesley demande à Buffy de récupérer une amulette ayant appartenu à Balthazar, qu’il croit mort.

Cette nuit-là, Buffy trouve l’amulette, mais un groupe de vampires de Balthazar arrive avant qu’elle ne puisse la prendre. Faith saute impulsivement dans le nid de vampires et est rejointe dans le combat par Buffy, qui trouve l’amulette. Après l’avoir remise à Wesley, Buffy part passer un examen à l’école. Elle essaie à plusieurs reprises de raconter à Willow et Alex la nuit précédente et remarque qu’Alex tressaille chaque fois qu’elle mentionne le nom de Faith. Faith se présente à la fenêtre et elle part avec Buffy détruire un autre nid de vampires. Enthousiasmés, les deux vont danser au Bronze où Buffy retrouve Angel. Il lui dit que Balthazar est vivant et qu’il cherche son amulette. Quand Wesley arrive, elle lui prend l’amulette et la donne à Angel pour qu’il la garde en sécurité. Buffy et Faith trouvent Balthazar entouré de ses vampires, alors elles s’introduisent dans un magasin d’équipement sportif pour voler des armes. La police arrive et les arrête, mais les deux tueuses s’échappent de la voiture, provoquant un accident et blessant les policiers. Le lendemain matin, le maire est attaqué par l’un des vampires de Balthazar, qui est déjoué par M. Trick. Balthazar exige que ses sous-fifres lui apportent les gardiens, tuent les tueuses et lui apportent son amulette. L’ennemi qui l’a paralysé est sur le point d’acquérir le pouvoir ultime et il refuse de laisser faire. Willow offre à Buffy un sort de protection et est prête à aller tuer ce soir-là, mais Buffy lui dit que c’est trop dangereux et qu’elle va plutôt partir avec Faith. Elles rencontrent plusieurs vampires et les tuent, puis Allan, l’adjoint humain du maire, saisit Buffy pour que Faith le tue aussi. Il meurt avant qu’on puisse faire quoi que ce soit et les tueuses se dispersent. Buffy rencontre Angel qui lui raconte que Balthazar a capturé Giles, tandis que Faith retourne dans le corps d’Allan. Balthazar interroge les deux observateurs pour savoir qui a son amulette. Wesley est prêt à lui dire, mais ne connaît pas le nom d’Angel. Angel se pointe avec Buffy, libère Rupert et une bagarre éclate. Quand Balthazar capture Angel, Buffy jette des fils électriques dans son bain d’eau, l’électrocutant. Dans son dernier souffle, Balthazar les avertit de son ennemi. Ce soir-là, dans son bureau, le maire accomplit un rituel qui l’empêche d’être tué. Buffy essaie de parler à Faith de la mort d’Allan, mais Faith s’est débarrassée du corps et dit qu’elle s’en moque.

 

Épisode 15 : Au-dessus des lois (Consequences)

Réalisateur : Michael Gershman | Scénario : Marti Noxon | Diffusion originale : 16 février 1999 (France : 22 janvier 2000)

Buffy rêve qu’elle est tirée sous l’eau par le cadavre du maire adjoint Allan Finch ; lorsqu’elle parvient à atteindre la surface, sa compagne tueuse de vampires, Faith, la pousse vers le bas. Le plan de Faith pour couvrir son meurtre accidentel de l’adjoint au maire échoue lorsque le corps d’Allan est retrouvé dans l’eau.

Wesley Wyndam-Pryce ordonne aux tueuses d’enquêter sur la mort pour voir si quelque chose de surnaturel était impliqué. En privé, Faith demande si Buffy va la dénoncer, et Buffy n’en est pas sûre. Buffy et Faith se faufilent dans l’hôtel de ville pour essayer de découvrir ce qu’Allan faisait dans la ruelle au départ. Elles découvrent que tous ses papiers ont été déchiquetés et que le maire est de mèche avec M. Trick. Après avoir longuement réfléchi et discuté avec Willow, Buffy décide de raconter à Giles ce qui s’est passé, pour découvrir que Faith lui a déjà dit que Buffy était l’assassin. Giles comprend facilement le mensonge, mais il laisse croire à Faith qu’il la croit pour que le gang puisse la surveiller de plus près et la sortir de la pente glissante sur laquelle elle se trouve. Giles dit à Buffy que des morts humaines accidentelles se produisent dans la lutte contre les vampires et que Faith est dans le déni. Wesley entend la conversation et appelle le Conseil des Observateurs. Tout en proposant son aide, Alex révèle au gang qu’il a couché avec Faith. Willow essaie de minimiser sa réaction mais finit par pleurer seule dans la salle de bain. Buffy exprime son inquiétude au sujet de Faith et la nécessité de régler le problème maintenant. Alex essaie de raisonner avec Faith, mais elle le jette sur le lit, se moquant qu’elle puisse lui faire tout ce qu’elle veut, et l’étrangle. Angel fait irruption et la frappe avec une batte. Angel essaie alors son propre type de raisonnement et semble faire des progrès. Le maire et M. Trick regardent l’effraction de l’hôtel de ville de Buffy et Faith sur les caméras de surveillance. Le maire dit qu’il faut s’occuper des deux tueuses, et rapidement, car il n’y a pas assez de preuves pour les mettre en prison. Aidé par d’autres personnes avec des croix et des filets, Wesley attaque Angel et enchaîne Faith pour qu’elle soit transportée au Conseil des Observateurs en Angleterre. Elle s’échappe rapidement et prévoit de prendre un bateau à Sunnydale. À son retour à la bibliothèque, un Wesley meurtri reçoit un accueil très hostile de la part de la bande. Buffy retrouve Faith et tente de la raisonner, mais finit par la frapper. Leur confrontation est interrompue par plusieurs vampires menés par M. Trick. Alors qu’il s’apprête à mordre Buffy, Faith le pique. Buffy retourne à la bibliothèque, convaincue qu’il y a encore du bon dans Faith. Dans la scène finale, Faith s’approche du maire et propose de remplacer M. Trick comme assistant.

 

Épisode 16 : Les Deux Visages (Doppelgangland)

Réalisateur : Joss Whedon | Scénario : Joss Whedon | Diffusion originale : 23 février 1999 (France : 5 février 2000)

Anya supplie sans succès D’Hoffryn de lui rendre ses pouvoirs démoniaques. Le principal Snyder a convaincu Willow de donner des cours à la star du basket Percy West. A la demande de Giles, Willow pirate les fichiers du maire Wilkins ; quand Faith le découvre, elle l’avertit de l’intrusion. Wilkins offre à Faith un appartement entièrement meublé et lui dit qu’il prévoit de faire tuer Willow.

Percy lui fait clairement comprendre que son idée de tutorat est que Willow doit faire ses devoirs, et Willow ne le corrige pas. Frustrée et malheureuse, Willow se dispute alors avec Buffy et Alex et s’emporte. Willow aide Anya avec un sort, mais leur conjuration tourne mal, invoquant ” Willow ” de ” The Wish ” plutôt que de récupérer l’amulette magique qu’Anya cherchait. Ni Anya ni Willow ne se rendent compte des conséquences de leur sort. Le vampire Willow voit que Sunnydale est bien différente. Personne n’a peur d’elle et il y a plus d’humains que de vampires. Cela signifie que la ville est très paisible et sans corruption de vampires. Vampire Willow se rend au Bronze, où elle se bat avec Percy et le jette par-dessus le billard. Vampire Willow rencontre son ancien amant Alex et réalise qu’il est vivant. Elle voit aussi Buffy qui est vivante et la méprise encore plus. Elle montre son visage de vampire à Alex et Buffy. Deux vampires envoyés par le maire l’attaquent, mais elle les retourne sur son côté. Buffy et Alex disent à Giles que Willow a été tuée et transformée en vampire, mais la vraie Willow arrive pour démontrer leur erreur. Aucun d’eux ne sait que Vampire Willow est issu du souhait de Cordelia que Buffy ne soit jamais venue à Sunnydale. Angel et Anya tombent dans le Bronze. Vampire Willow et ses nouveaux sous-fifres arrivent et capturent la foule. Angel s’échappe pour retrouver Buffy. Anya reconnaît ce qui s’est passé, propose de ramener Vampire Willow dans son propre monde en échange de son aide pour récupérer son amulette et suggère de capturer l’autre Willow pour l’aider dans le sort. Angel, Buffy et Alex se dirigent vers le Bronze, mais Willow, faisant demi-tour pour récupérer le pistolet tranquillisant, est capturée par son sosie. Willow tire sur le vampire ; les autres arrivent dans la bibliothèque. Ils enferment le vampire inconscient dans la cage de la bibliothèque, et Willow échange des vêtements avec elle pour tenter de se faire passer pour la vampire Willow. Ils retournent au Bronze. Cordelia arrive à la bibliothèque et libère involontairement Vampire Willow, qui l’attaque immédiatement, mais Wesley intervient et chasse le vampire. Au Bronze, bien qu’Anya expose le déguisement de Willow, Buffy vainc les autres vampires, puis capture le double qui revient. Anya ramène la vampire Willow dans sa propre ligne de temps, où l’autre Oz la tue immédiatement. Le lendemain, Percy, intimidé par le sosie de Willow (et croyant qu’elle est la vraie Willow), se présente à son cours avec tout son travail terminé et lui fait comprendre qu’il a l’intention de lui faire plaisir à partir de maintenant.

 

Épisode 17 : Trahison (Enemies)

Réalisateur : David Grossman | Scénario : Douglas Petrie | Diffusion originale : 16 mars 1999 (France : 12 février 2000)

Buffy et Faith rencontrent un démon qui leur propose de leur vendre “les Livres de l’Ascension” pour 5 000 $. Quand Faith le signale au maire, il lui demande de tuer le démon et de prendre les livres. Après avoir fait cela, elle va voir Angel et essaie de le séduire, mais il reste fidèle à Buffy. Le maire engage un mystérieux sorcier masqué pour prendre l’âme d’Angel.

Faith s’approche d’Angel à son manoir, sous prétexte de s’excuser pour son comportement de la veille. Elle verse du sang sur sa chemise alors que le sorcier sort de l’ombre. Il chante un sort, les lumières clignotent et Angel crie alors qu’il semble perdre son âme. Angel attire Faith vers lui et ils s’embrassent avant qu’il ne commence à la battre. Les deux se battent et Faith se retrouve au sommet, tenant un pieu à son cœur. Une trêve est scellée par un baiser après qu’Angel ait accepté de rencontrer le maire. Willow rapporte au Scooby Gang que les fichiers informatiques du maire ont été vidés avant qu’elle puisse y accéder. Buffy part pour découvrir ce qui se passe avec le maire tandis que Wesley emmène une Cordelia flirteuse, et le reste du groupe, au Hall of Records pour trouver des informations sur le maire. Faith emmène Angel rencontrer le maire, et il apprend que le maire est imperméable au danger. Il lui fait part de son projet de torturer et de tuer Buffy. Angel et Faith se rendent à la maison de Buffy ; en chemin, ils rencontrent Alex, qu’Angel frappe au sol avec un coup de poing. Angel et Faith attirent Buffy au manoir, où ils disent qu’ils se battent maintenant pour l’autre côté. Angel assomme Buffy. Buffy se réveille enchaînée à un mur alors qu’Angel et Faith s’apprêtent à la torturer. Faith parle de son enfance douloureuse avec une mère qui buvait trop, et de sa vie de tueuse vivant dans l’ombre de Buffy. Elle révèle ce qu’elle sait sur le plan du maire, qui culminera avec son Ascension le jour de la remise des diplômes. Ayant appris tout ce que Faith sait, Angel révèle alors que sa perte d’âme était une imposture et qu’il ne faisait que prétendre être mauvais. Le reste du Scooby Gang arrive alors que Buffy et Faith se battent et finissent avec des couteaux à la gorge. Après avoir dit à Buffy qu’elle ne peut pas la tuer sans devenir comme elle, Faith embrasse Buffy sur le front et s’enfuit. A la bibliothèque, Giles remercie et fait ses adieux au sorcier masqué, qui a simulé le sort pour lui rendre une vieille faveur. Wesley est furieux que Giles ait arrangé ça dans son dos, et prévoit d’en parler au Conseil des Observateurs. Buffy et Angel sont tous deux secoués par ce qu’ils ont dû faire et Buffy dit qu’elle a besoin de faire une pause. Mais quand elle quitte le manoir d’Angel, il lui demande : “Tu es toujours ma copine ?” et Buffy répond : “Toujours”.

 

Épisode 18 : Voix intérieures (Earshot)

Réalisateur : Regis Kimble | Scénario : Jane Espenson | Diffusion originale : 21 septembre 1999 (France : 22 janvier 2000)

En patrouille, Buffy rencontre deux démons sans bouche et réussit à en tuer un, mais une partie de son sang est absorbée par sa peau. Quand sa main commence à lui démanger, Giles lui explique qu’elle est peut-être infectée par un aspect du démon. Buffy s’inquiète de l’aspect qu’elle aura et est horrifiée lorsque Willow se demande si le démon est un mâle.

Le lendemain, alors qu’elle se promène dans les couloirs, Buffy découvre qu’elle peut entendre les pensées des autres. En classe, elle répond aux questions de l’enseignant en écoutant les pensées de ses camarades de classe. Elle entend aussi les pensées de Freddy Iverson, qui écrit des éditoriaux pour le journal de l’école et qui a une opinion négative sur tout ce qui se passe à Sunnydale. Plus tard ce jour-là, Buffy se rend au manoir pour utiliser ses capacités de lecture de l’esprit afin de vérifier si Angel est bien là et de découvrir la vérité sur ce qui s’est passé entre lui et Faith. Il l’informe qu’elle ne peut pas plus lire dans ses pensées que de voir son image dans un miroir. Il lui dit que ce qui s’est passé avec Faith ne signifie rien et qu’en 243 ans, il n’a aimé que Buffy. À la bibliothèque, Buffy parle à ses amis de sa capacité à lire dans les pensées. Elle apprend qu’Alex pense constamment au sexe, que Cordelia dit presque exactement ce qu’elle pense, qu’Oz a des pensées extrêmement profondes, que Willow pense à la façon dont elle est laissée en dehors des choses et que Wesley pense à Cordelia de façon romantique mais se réprimande d’avoir des sentiments amoureux pour une mineure. Dans la cantine, Buffy apprend que quelqu’un a l’intention de tuer tous les élèves. Elle dit à tout le monde de s’organiser et de trouver qui est le tueur potentiel. Buffy rentre chez elle pour se reposer pendant que Willow et les autres font le tour des élèves et des professeurs pour les interroger. Angel traque le démon survivant et apporte son cœur dans un verre mélangé à d’autres ingrédients, après que Buffy ait trouvé les effets de la lecture de l’esprit stressants et distrayants. Il force Buffy à le boire et elle entre en convulsions. Au réveil, elle n’est plus capable d’entendre les pensées. Willow et le reste du Scooby Gang repèrent tous les élèves de la liste sauf Freddy Iverson, alors ils partent tous à sa recherche. Ils finissent par coincer Freddy dans son bureau et apprennent qu’il n’est pas le tueur potentiel. Ils trouvent une lettre de Jonathan s’excusant pour ses actions à venir. Le gang trouve Jonathan dans la tour de l’horloge, assemblant un fusil. Buffy le lui prend, puis découvre qu’il avait l’intention de ne tuer que lui-même. Alex vérifie la cuisine et tombe sur une dame qui met de la mort-aux-rats dans la nourriture. Elle essaie de le tuer avec un couperet, mais Buffy la frappe à l’inconscient. Giles et Buffy récapitulent ce qui s’est passé en entrant dans la cour de l’école. Buffy dit à Giles qu’elle sait maintenant qu’il a eu des relations sexuelles avec sa mère ; Giles marche dans un arbre.

 

Épisode 19 : La Boîte de Gavrock (Choices)

Réalisateur : James A. Contner | Scénario : David Fury | Diffusion originale : 4 mai 1999 (France : 19 février 2000)

La boîte de Gavrok doit arriver par courrier à l’aéroport ; le maire offre à Faith un couteau en échange de son interception. Buffy dit à Wesley et Giles qu’elle veut quitter Sunnydale. Elle propose un marché : si elle prend l’offensive contre le maire, le bat, et arrête l’ascension, ils pourraient se permettre d’être sans Tueuse pendant assez longtemps pour qu’elle puisse aller à l’université.

Ce soir-là, Faith tue le coursier et le sépare de la boîte en lui enlevant la main. En regardant depuis les buissons, Buffy voit Faith livrer la boîte au maire. Une fois la voie libre, Buffy oblige le chauffeur à révéler des informations sur la boîte avant de le pique. Le gang planifie une attaque sur la mairie pour voler la Boîte de Gavrok. D’abord, Willow supprimera la magie qui protège la boîte pour que Buffy et Angel puissent la prendre. Ensuite, Alex et Oz prépareront le rituel que Willow utilisera pour détruire la boîte. Wesley et Giles déposent Buffy, Willow et Angel à l’hôtel de ville. Tout se passe bien jusqu’à ce que la corde de Buffy soit coincée et qu’une alarme se déclenche. Quand deux vampires entrent, Angel vient au secours de Buffy. Après un combat, ils s’échappent avec la boîte. La colère du maire et le soulagement de la bande s’inversent quand on découvre que Faith a capturé Willow. Une discussion s’ensuit à la bibliothèque : la vie de Willow vaut-elle celle des milliers de personnes qui seraient sauvées si la boîte était détruite ? Oz règle la question en brisant le pot contenant la potion nécessaire au rituel. Buffy dit à Giles d’organiser une rencontre pour échanger Willow contre la boîte de Gavrok. A l’hôtel de ville, Willow s’échappe de la pièce où elle est emprisonnée et examine le bureau du maire. Elle lit les Livres de l’Ascension quand Faith la trouve. L’appel de Giles arrive à temps pour empêcher Faith de la tuer. La réunion a lieu à la cafétéria de l’école où le maire dit à Buffy et à Angel qu’ils n’ont pas d’avenir ensemble. Ils font l’échange, mais sont perturbés par le proviseur Snyder et ses gardes, déterminés à faire du trafic de drogue. L’un des gardes ouvre la boîte et une grosse créature ressemblant à un scarabée en sort et le tue. Un autre coléoptère se libère et les deux attaquent le maire et Buffy. Les deux coléoptères sont tués. De retour à la bibliothèque, Willow présente à Giles quelques pages importantes qu’elle a déchirées des Livres de l’Ascension. Wesley compte le coût de son sauvetage : la bande est maintenant revenue exactement là où elle a commencé, sans aucun moyen d’arrêter l’Ascension. Le lendemain, à l’école, Buffy et Willow reparlent de leur avenir. Buffy sait qu’elle ne peut pas quitter Sunnydale ; Willow sait maintenant qu’elle ne veut pas partir parce que combattre le mal et étudier Wicca sont ce qu’elle veut faire. Toutes deux iront à l’université de Sunnydale.

 

Épisode 20 : Les Chiens de l’enfer (The Prom)

Réalisateur : David Solomon | Scénario : Marti Noxon | Diffusion originale : 11 mai 1999 (France : 4 mars 2000)

À l’école, Anya invite Alex au bal de fin d’année. Plus tard, Buffy, Willow, Oz et Alex discutent des plans du bal et des robes. La mère de Buffy, Joyce, rend visite à Angel au manoir et lui dit qu’il ne peut pas se mettre en travers de l’avenir de Buffy, et qu’il devra faire quelque chose à ce sujet.

Pendant la patrouille, Buffy et Angel se disputent. Angel dit à Buffy qu’il est injuste pour elle d’être dans une relation avec lui à cause de toutes les choses qu’il ne peut pas lui donner, et il rompt avec elle. Il révèle également qu’il quittera Sunnydale après l’ascension dans l’espoir que Buffy ait une vie normale. Dans une petite maison, quelqu’un fait jouer une vidéo pour une bête en cage qui la fait devenir sauvage. Dans le magasin où Cordelia travaille secrètement, Alex la repère par la fenêtre et entre pour la taquiner parce qu’il pense qu’elle passe beaucoup de temps à essayer de choisir une robe. Elle révèle qu’elle y travaille pour économiser en vue d’une robe de bal, car sa famille a perdu tout son argent. La dispute est écourtée alors qu’une bête passe par la fenêtre et tue un garçon vêtu d’un smoking. À la bibliothèque, le gang étudie la vidéo de l’attaque et identifie Tucker Wells, qui avait un cours de chimie avec Oz. Tucker a l’intention de ruiner la nuit du bal de fin d’année en envoyant un chien de l’enfer pour attaquer les élèves en tenue de soirée, parce qu’il a été refusé pour un rendez-vous au bal. Buffy s’engage à ne pas laisser le chien de l’enfer gâcher la grande soirée et donne l’ordre à tout le monde de se séparer et de chercher des indices. Alors que Cordelia quitte le travail, elle découvre que sa robe de bal a été payée. Buffy revient de ses recherches et ordonne à tous les autres d’assister au bal pendant qu’elle s’occupe de Tucker. Elle le trouve dans son sous-sol et l’attache avant qu’il ne puisse relâcher le chien de l’enfer, mais trois autres dont elle n’était pas au courant sont déjà en route pour l’école. Après les avoir tous tués, Buffy met sa robe de bal et se présente au bal. Cordelia remercie Xander d’avoir payé sa robe et danse avec Wesley tandis qu’Anya raconte à Xander son passé en maudissant les hommes infidèles comme un démon de la vengeance, et Willow et Oz profitent de la soirée. Lors de la remise des prix de classe, Buffy reçoit un parasol orné d’une petite gravure disant ” Buffy Summers – Class Protector “. Angel la surprend en se montrant en smoking et ils dansent. Il lui dit qu’il comprend que c’est une soirée importante pour elle, mais que cela ne change rien entre eux, ce qu’elle comprend.

 

Épisode 21 : La Cérémonie Partie 1 (Graduation Day: Part One)

Réalisateur : Joss Whedon | Scénario : Joss Whedon | Diffusion originale : 18 mai 1999 (France : 18 mars 2000)

L’épisode commence avec le gang qui se prépare pour sa remise de diplôme : Cordelia et Alex discutent de la couleur de leurs robes, et Willow parle à Buffy de tout ce qui lui manquera au lycée. Buffy envisage de sauter la remise des diplômes pour se battre contre le maire Wilkins, jusqu’à ce qu’Alex se joigne à eux et informe les deux qu’il sera le conférencier d’ouverture à la remise des diplômes. Faith rend visite au professeur d’université Lester Worth au nom du maire et le tue. Elle rapporte le meurtre au maire, qui fait changer Faith en robe et lui dit que l’ascension est son jour ainsi que le sien. En classe, Anya parle à Alex et, lorsqu’il mentionne l’ascension, son expression devient grave.

Dans la bibliothèque, Buffy montre à Giles et Wesley le journal qui détaille le meurtre de Worth. Buffy soupçonne Faith d’être le coupable et les trois conviennent que le professeur devait savoir quelque chose que le maire voulait garder secret. Alex et Anya arrivent, Anya ayant vécu une précédente ascension. Elle leur parle d’un sorcier qui est devenu le pur-démon Lohesh – contrairement aux hybrides humains-démons comme les vampires, les purs-démons sont beaucoup plus forts et beaucoup plus gros. Le maire entre dans la bibliothèque et dit avec suffisance qu’il mangera Buffy le jour de la remise des diplômes. En entendant cela, Giles, dans un accès de rage, le poignarde avec une épée ; mais le maire est indemne et se contente de gronder Giles pour sa violence impétueuse – un mauvais exemple en présence d’enfants. Il part avec la promesse joyeuse que certaines de leurs morts seront rapides. À la maison, Buffy prépare une valise pour Joyce et la convainc de quitter la ville pour se mettre à l’abri. Willow fait part de ses inquiétudes à Oz et le réprimande pour son détachement ; la panique serait une réaction humaine plus normale. Oz l’interrompt par un baiser passionné, et lorsque Willow lui demande ce qu’il fait, il lui répond qu’il ” panique “. Les deux hommes finissent par consommer leur relation. Buffy et Angel discutent du travail de Worth, que Buffy ne comprend pas. Les deux discutent de la nature déroutante de leur relation, lorsque Angel est frappé dans le dos par une flèche tirée par Faith, qui lui manque le cœur. À la bibliothèque, la flèche est retirée, et Giles et Wesley passent en revue les dossiers de M. Worth, qui indiquent que ce dernier a trouvé une gigantesque carcasse sous les décombres d’une éruption volcanique, qu’il croyait être un nouveau type de dinosaure. Le groupe suppose qu’il doit s’agir d’une sorte de démon, lorsque Angel tombe au sol – la flèche a été empoisonnée avec une toxine mortelle pour les vampires. Faith rapporte son attaque au maire et l’amuse avec quelques histoires de son enfance avant qu’il ne continue les préparatifs de l’ascension. Wesley dit à Buffy que le Conseil des Observateurs refuse d’aider Angel parce qu’il est un vampire, mais les recherches de Willow révèlent que le poison a un remède – le sang d’une Tueuse. Buffy arrive chez Faith avec l’intention d’aller chercher son sang. Faith prévient Buffy qu’elle ne la prendra jamais vivante et une bataille à mort s’ensuit, qui finit par se terminer sur le toit. Pendant ce temps, Giles et Alex découvrent que le maire va se transformer en démon Olvikan, et trouvent une photo inédite de lui dans un livre – l’illustration fait quatre pages. Le maire est également alerté des problèmes chez Faith. Sur le bord du toit, Buffy poignarde Faith avec le couteau que Faith avait reçu du Maire. Faith félicite Buffy de l’avoir tuée, la frappe au sol d’un coup de poing brutal dans le dos, puis saute du toit sur un camion dans la rue en contrebas, niant le sang de Buffy. La chute l’assomme, et Buffy regarde le camion l’emporter.

 

Épisode 22 : La Cérémonie Partie 2 (Graduation Day: Part Two)

Réalisateur : Joss Whedon | Scénario : Joss Whedon | Diffusion originale : 13 juillet 1999 (France : 18 mars 2000)

Giles informe Cordelia que Buffy a quitté le conseil et n’a plus besoin d’un Observateur. Buffy dit à Angel que son seul remède est le sang d’une tueuse et que puisqu’il ne peut pas utiliser la Foi, il devra boire d’elle. Angel la supplie de ne pas le faire boire, mais elle lui tire la tête jusqu’au cou et après un moment d’hésitation, Angel la mord et se met à boire. Buffy s’évanouit et Angel l’emmène d’urgence à l’hôpital pour une transfusion. Dans une pièce voisine, un autre médecin informe le maire que Faith ne devrait pas se remettre de son coma. Le maire tente d’étouffer Buffy, mais il est arrêté par Angel et s’en va.

Dans un rêve, Faith dit à Buffy que “la faiblesse humaine ne disparaît jamais, même la sienne”. Quand Buffy se réveille, elle s’approche de ses amis, prête à partir en guerre contre le maire. Dans la bibliothèque, Buffy finit de détailler un plan et la bande convient que le plan est fou, mais qu’il est leur seule option. Angel se souvient que le maire était sérieusement en deuil de Faith. Le Maire et Buffy détaillent leurs plans respectifs à leurs alliés, et les amis de Buffy recrutent d’autres élèves pour les aider. Wesley dit à Cordelia qu’il retournera en Angleterre après l’ascension ; ils s’embrassent. Buffy et Angel discutent au sujet des armes, et Angel dit à Buffy qu’il ne lui dira pas au revoir après la bataille. Buffy, affligée, déballe le couteau qu’elle a utilisé pour poignarder Faith, encore taché de son sang. La cérémonie de remise des diplômes commence et le directeur Snyder accueille les élèves avant que le maire ne monte sur le podium. Pendant son discours, il commence à convulser, une éclipse transforme le ciel en nuit, et le maire se transforme en Olvikan, un démon géant ressemblant à un serpent. Sous les ordres de Buffy, tous les élèves enlèvent leurs robes pour révéler armes et croix. Ils attaquent Olvikan avec des flammes et des flèches avant qu’Alex et Angel ne mènent les élèves au combat contre les vampires du maire, et dans le chaos, Olvikan dévore Snyder. Buffy attire l’attention d’Olvikan avec le couteau de Faith, décrivant avec force détails comment elle l’a poignardée. Le démon poursuit Buffy à travers l’école jusqu’à la bibliothèque, qui a été remplie d’explosifs. Buffy plonge par une fenêtre et Giles fait exploser les explosifs, faisant sauter l’école et tuant Olvikan. Giles remet à Buffy son diplôme, sauvée des débris. Buffy voit ensuite Angel et ils se regardent avec nostalgie avant qu’Angel ne parte. Le gang, moins Giles, se rassemble et Oz leur dit de prendre un moment pour faire face à ce qui s’est passé, qu’ils ont tous survécu. Buffy convient que c’était une grande bataille, mais Oz la corrige en disant qu’ils ont survécu au lycée. La scène s’estompe sur un annuaire calciné de la classe de 1999 de Sunnydale.

 

L’équipe de production

 

Le créateur de la série, Joss Whedon, a agi à titre de producteur exécutif et de chef de production et a écrit et réalisé cinq épisodes de la saison, dont la première et la finale en deux parties. David Greenwalt a été promu au poste de producteur exécutif et a écrit deux épisodes (y compris la réalisation de l’un d’eux) et en a réalisé un autre. Marti Noxon a été promue coproductrice et a écrit cinq épisodes. Jane Espenson, qui a été rédactrice en chef et qui a écrit trois épisodes, dont un épisode initialement présenté à partir de la rue Thania, s’est ajoutée à la troisième saison. John (qui reçoit le crédit de l’histoire). Douglas Petrie s’est joint à l’équipe en tant que rédacteur en chef, puis a été promu au poste de rédacteur en chef en mi-saison, et a écrit trois épisodes Dan Vebber s’est joint à l’équipe en tant que rédacteur et a écrit deux épisodes. David Fury est revenu et a réalisé deux épisodes en freelance C’était la dernière saison de Greenwalt en tant que scénariste et réalisateur de la série, alors qu’il est parti pour devenir le Showrunner de la série dérivée Angel. Il sera producteur-conseil jusqu’à la fin de la sixième saison. Joss Whedon a réalisé le plus grand nombre d’épisodes de la troisième saison, soit cinq épisodes. James A Contner et James Whitmore, Jr. en ont réalisé quatre.

 

Réception

 

La saison 3 a reçu sur Rotten Tomatoes une note de 100 % avec une note moyenne de 8,75/10. Le consensus des critiques du site Web se lit comme suit : “La troisième saison met au point la formule gagnante de l’émission pour créer une expérience de visionnement passionnante et satisfaisante, épisode après épisode”. La série a reçu deux nominations aux Primetime Emmy Awards, pour Outstanding Makeup for a Series pour “The Zeppo” et Outstanding Sound Editing pour une série pour “Lovers Walk”. La troisième saison a attiré en moyenne 5,3 millions de téléspectateurs, soit la saison la mieux cotée.